歌詞と翻訳
「世界唯一的妳」は、愛や運命をテーマにした魅力的なMandopopバラードです。歌詞には感情豊かな表現やロマンチックな言い回しが多く、中国語の美しい言葉づかいや愛の表現方法を学ぶのにぴったりの一曲です。気になる方はぜひ歌を聴きながら言語も楽しんでみてください。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯ʏn˥˩/ B2 |
|
愛 (ài) /aɪ̯/ A1 |
|
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ B1 |
|
靈魂 (línghún) /lɪŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2 |
|
世界 (shìjiè) /ʂʐʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2 |
|
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕi/ B2 |
|
秘密 (mìmì) /mi˥˩ mi/ B1 |
|
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ˥ bao˥˩/ B1 |
|
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕi̯ɛn dɪŋ˥˩/ B2 |
|
敵 (dí) /ti˧˥/ B2 |
|
悲哀 (bēi'āi) /peɪ̯ aɪ/ B2 |
|
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˧˥ kan/ B1 |
|
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən aɪ/ B1 |
|
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi hɛɪ/ B2 |
|
魔咒 (mózhòu) /mwo ʈ͡ʂɤʊ/ B2 |
|
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo/ B1 |
|
主要な文法構造
-
就算世界與我為敵 我也願意
➔ '...としても...'を使った譲歩表現
➔ 困難や予想外の状況でも、話者の意図や行動が変わらないことを示す表現。
-
我願意付出一切交換
➔ 『願意』+動詞で、何かをする意志を表す
➔ 『願意』は「喜んで~する」という意味であり、話し手が誰かのために何でもできる準備があることを示す。
-
我什麼都願意
➔ '~も/も何でも'と『願意』を使い、何でも喜んでやる意志を示す
➔ この表現は、話し手が何でも喜んでやる決意を強調している。
-
緊緊擁抱唯一的你
➔ 『緊緊』は副詞で、動詞とともに「しっかりと抱きしめる」ことを強調する
➔ この表現は動作を強調し、情熱や強い愛着を伝える。
-
我將攀登最高的山峰
➔ '将'を使った未来の意志表現
➔ '将'を使い、未来に大きな行動を取る意思や約束を示す。
同じ歌手
関連曲

Jealous Type
Doja Cat

I'm Gonna Show You Crazy
Bebe Rexha

One More Time
Robin Schulz, Felix Jaehn, Alida

Joy to the World
Boney M.

Out Of My League
LANY

Pancakes
LANY

home
gnash, johnny yukon

Believer
American Authors

Write On Me
Fifth Harmony

Be Brave
Owl City

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Nobody
Wizkid

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha