世界唯一的妳 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曹格

歌詞と翻訳

「世界唯一的妳」は、愛や運命をテーマにした魅力的なMandopopバラードです。歌詞には感情豊かな表現やロマンチックな言い回しが多く、中国語の美しい言葉づかいや愛の表現方法を学ぶのにぴったりの一曲です。気になる方はぜひ歌を聴きながら言語も楽しんでみてください。

[日本語]

君だ。初めて見た瞬間にわかりました

これが運命の最も美しい巡り合わせ

愛が長い待ち時間を越えさせた

今だけを愛し合えば幸せが訪れる

過去にあなたに関われなかったことが悔しい

待たせてごめんなさい

すべてを捧げて君と魂の片割れを手に入れたい

この世界で唯一の君は僕の奇跡

君が言った一言一言は僕たちだけの秘密

唯一の君をぎゅっと抱きしめて、治らないほどの決意

たとえ世界が敵になっても僕は願うよ

何でも受け入れる覚悟だ

...

すべての悲しみを手放す

それは僕が君のために勇敢になれる訓練だった

真実の愛が暗い夜を照らす

一生お互いを見つけて二度と離れない

過去に関われなかったことが悔しい

待たせてごめんなさい

すべてを捧げて君と魂の片割れを手に入れたい

僕の魂のもう一つの半身

最高の山に登る

最深の海で泳ぐ

君が言った一字一句は僕たちだけの秘密

唯一の君をぎゅっと抱きしめて、治らないほどの決意

たとえ世界が敵になっても僕は願うよ

何でも受け入れる

愛は解けない呪縛のようだ

孤独を受け入れる覚悟だ

すべてを投げ出して君と魂の半身を手に入れたい

最高の山に登る

最深の海を泳ぐ

（たとえ天と地を越えても）すべては君のために

君をぎゅっと抱きしめて、治らないほどの決意

たとえ世界が敵になっても僕は願うよ

何でも受け入れる

愛は解けない魔法のようだ

...

[中国語]

是你 第一眼我就認出來

這是命運最美麗的安排

是愛 讓你略過漫長等待

我們只要現在相愛 幸福就來

恨我來不及參與你的過去

抱歉讓你等待

我願意付出一切交換 我靈魂的另一半

這個世界唯一的你 是我擁有的奇蹟

對我說的一字一句 都是我們的秘密

緊緊擁抱唯一的你 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

看開過去所有的悲哀

都只是訓練我為妳 勇敢

真愛照亮了漆黑的夜晚

尋找了彼此一輩子 再不分開

恨我來不及參與你的過去

抱歉讓你等待

我願意 付出一切交換

我靈魂的另一半

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

對我說的一字一句 都是我們的秘密

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

愛就像一種解不開的魔咒

願意承受寂寞

我願意 付出一切交換 我靈魂的另一半

I will climb the highest mountain

I will swim in the deepest sea

(就算要我上天下地) 就算上天下地

我什麼都願意為妳

緊緊擁抱唯一的妳 無可救藥的堅定

就算世界與我為敵 我也願意

我什麼都願意

主要な語彙

語彙	意味
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯ʏn˥˩/ B2	noun - 運命
愛 (ài) /aɪ̯/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ˥˩ fu˧˥/ B1	adjective - 幸福 noun - 幸福
靈魂 (línghún) /lɪŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - 魂
世界 (shìjiè) /ʂʐʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - 世界
奇蹟 (qíjī) /t͡ɕʰi˧˥ t͡ɕi/ B2	noun - 奇跡
秘密 (mìmì) /mi˥˩ mi/ B1	noun - 秘密
擁抱 (yōngbào) /jʊŋ˥ bao˥˩/ B1	verb - 抱擁する
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕi̯ɛn dɪŋ˥˩/ B2	adjective - 断固たる
敵 (dí) /ti˧˥/ B2	noun - 敵
悲哀 (bēi'āi) /peɪ̯ aɪ/ B2	noun - 悲哀
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ˧˥ kan/ B1	adjective - 勇敢な
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən aɪ/ B1	noun - 真実の愛
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi hɛɪ/ B2	adjective - 漆黒
魔咒 (mózhòu) /mwo ʈ͡ʂɤʊ/ B2	noun - 呪文
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo/ B1	adjective - 寂しい

主要な文法構造

• 就算世界與我為敵 我也願意

  ➔ '...としても...'を使った譲歩表現

  ➔ 困難や予想外の状況でも、話者の意図や行動が変わらないことを示す表現。

• 我願意付出一切交換

  ➔ 『願意』+動詞で、何かをする意志を表す

  ➔ 『願意』は「喜んで～する」という意味であり、話し手が誰かのために何でもできる準備があることを示す。

• 我什麼都願意

  ➔ '～も/も何でも'と『願意』を使い、何でも喜んでやる意志を示す

  ➔ この表現は、話し手が何でも喜んでやる決意を強調している。

• 緊緊擁抱唯一的你

  ➔ 『緊緊』は副詞で、動詞とともに「しっかりと抱きしめる」ことを強調する

  ➔ この表現は動作を強調し、情熱や強い愛着を伝える。

• 我將攀登最高的山峰

  ➔ '将'を使った未来の意志表現

  ➔ '将'を使い、未来に大きな行動を取る意思や約束を示す。