掌紋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1 |
|
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2 |
|
冰 /bɪŋ/ A1 |
|
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2 |
|
滑過 /huá ɡuò/ B2 |
|
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2 |
|
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1 |
|
黑 /heɪ/ A1 |
|
難忘 /nán wàng/ B2 |
|
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1 |
|
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2 |
|
命 /mɪŋ/ B1 |
|
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2 |
|
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2 |
|
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2 |
|
輸贏 /ʃu yíng/ B2 |
|
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2 |
|
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2 |
|
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1 |
|
回應 /xùyīng/ B2 |
|
主要な文法構造
-
你落下的眼淚很冰
➔ 関係節 '你落下的眼淚' (あなたが落とした涙) が名詞を修飾している
➔ '你落下的眼淚'は関係節であり、'的'を使って名詞を修飾している。
-
我信愛情是沒有理由悲歡的注定
➔ '是...的'は、動作や状態の確実性を強調するために使われる構造
➔ '是...的'構造は、述語の確信や特定の側面を強調し、愛の本質は理由なく運命づけられていると示す。
-
在我的手心 你落下的眼淚很冰
➔ '在我的手心'は前置詞句であり、場所を示すために'在'を使っている
➔ '在'は前置詞であり、場所を示すために使われる。
-
春去春又回
➔ '去回'は、繰り返しまたは周期的な動作を表すフレーズ
➔ '去'と'回'は、季節や感情の循環性を強調するために使われる。
-
難忘那一刻 你走進生命的瞬間
➔ '那一刻'は名詞句として特定の瞬間を示す
➔ '那一刻'は特に感情的な意義を持つ瞬間を表す名詞句。
-
我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定
➔ '是...的'構造は、運命の側面や話者の信念を強調するために使われる
➔ '是...的'は、話し手が本当に信じている、愛の運命づけの性質を強調している。
-
张开手你回應
➔ 命令文 '张开手' (手を開いて) で命令を表す
➔ 相手に手を開くように直接命令している表現。