掌紋 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 曹格

歌詞と翻訳

『掌紋』は美しいマンダリンの歌詞と独特な比喩が満載の名曲です。リスニングで発音や語彙、感情表現のニュアンスを学びながら、恋愛をテーマにした深い言葉遣いを楽しんでみませんか？この曲なら、言語学習と感動が同時に体験できます。

[日本語]

私の手のひらにあなたが落とした涙はとても冷たい

きらきらした涙が静かに私の人生を滑り抜ける

春が去りまた春が戻る 私が歩んできた孤独はとても暗い

忘れられないその瞬間 あなたが私の人生に入ってきた

私は運命を信じない 愛は理由なく悲しみと喜びが定められていると信じる

私の掌紋の中にあなたがいる

こんなにもはっきりと勝ち負けはなくあなたは私の命

春が去りまた春が戻る 私が歩んできた孤独はとても暗い

忘れられないその瞬間 あなたが私の人生に入ってきた

私は運命を信じない 愛は理由なく悲しみと喜びが定められていると信じる

私の掌紋の中にあなたがいる

こんなにもはっきりと勝ち負けはなくあなたは私の命

Oh 私は運命を信じない

私は運命の中であなたが与えたすべての試練と奇跡を信じる

私の掌紋の中で安住し生きることを望んでいるか

手を広げるとあなたが応えてくれる

Oh 私は運命を信じない Oh 私は運命を信じない 私はただあなたを信じる

...

[中国語]

在我的手心 你落下的眼淚很冰

晶瑩的淚滴 輕輕滑過我的一生

春去春又回 我走過的孤獨很黑

難忘那一刻 你走進生命的瞬間

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

在我的掌紋中你在那裡

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

春去春又回我走過的孤獨很黑

難忘那一刻你走進生命的瞬間

我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

在我的掌紋中你在那裡

如此的清晰沒有輸贏你是我的命

Oh 我不信命

我信命中你給的每個考驗和奇蹟

在我的掌紋中安身立命是否願意

張開手你回應

Oh 我不信命 Oh 我不信命我只信你

主要な語彙

語彙	意味
手心 /ʃoʊ ʃɪn/ B1	noun - 手のひら
眼淚 /jænˈtweɪ/ A2	noun - 涙
冰 /bɪŋ/ A1	adjective - 冷たい
晶瑩 /ˈdʒɪŋˌjɪŋ/ B2	adjective - きらきら
滑過 /huá ɡuò/ B2	verb - 滑る
一生 /ˈiːˈʃɛŋ/ A2	noun - 一生
孤獨 /ˈɡuːˈduː/ B1	adjective - 孤独
黑 /heɪ/ A1	adjective - 黒
難忘 /nán wàng/ B2	adjective - 忘れられない
瞬間 /ˈʃuːnˈdʒiɛn/ B1	noun - 瞬間
生命 /ˈʃɛŋˈmɪŋ/ A2	noun - 生命
命 /mɪŋ/ B1	noun - 運命
愛情 /aɪ ˈtʃɪŋ/ A2	noun - 愛情
掌紋 /ʒɑːŋ wén/ B2	noun - 手相
清晰 /ˈtʃɪŋˈʃiː/ B2	adjective - はっきり
輸贏 /ʃu yíng/ B2	noun - 勝ち負け
考驗 /ˈkɑuˈjæn/ B2	noun - 試練
奇蹟 /ˈtʃiˈdʒi/ B2	noun - 奇跡
安身立命 /ān shēn lì mìng/ C1	verb - 安心して生活する
回應 /xùyīng/ B2	verb - 返事する

主要な文法構造

• 你落下的眼淚很冰

  ➔ 関係節 '你落下的眼淚' (あなたが落とした涙) が名詞を修飾している

  ➔ '你落下的眼淚'は関係節であり、'的'を使って名詞を修飾している。

• 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ '是...的'は、動作や状態の確実性を強調するために使われる構造

  ➔ '是...的'構造は、述語の確信や特定の側面を強調し、愛の本質は理由なく運命づけられていると示す。

• 在我的手心 你落下的眼淚很冰

  ➔ '在我的手心'は前置詞句であり、場所を示すために'在'を使っている

  ➔ '在'は前置詞であり、場所を示すために使われる。

• 春去春又回

  ➔ '去回'は、繰り返しまたは周期的な動作を表すフレーズ

  ➔ '去'と'回'は、季節や感情の循環性を強調するために使われる。

• 難忘那一刻 你走進生命的瞬間

  ➔ '那一刻'は名詞句として特定の瞬間を示す

  ➔ '那一刻'は特に感情的な意義を持つ瞬間を表す名詞句。

• 我不信命 我信愛情是沒有理由悲歡的注定

  ➔ '是...的'構造は、運命の側面や話者の信念を強調するために使われる

  ➔ '是...的'は、話し手が本当に信じている、愛の運命づけの性質を強調している。

• 张开手你回應

  ➔ 命令文 '张开手' (手を開いて) で命令を表す

  ➔ 相手に手を開くように直接命令している表現。