同行 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pakho Chau

歌詞と翻訳

『同行』はカントポップの名曲で、友情・支援・平和といったテーマが散りばめられています。カントン語の発音や感情表現、日常会話で使えるフレーズを学びながら、パック・チョウの力強いボーカルとアンセム調のメロディを体感しましょう。

[日本語]

笑って

あなたは歌を聴くだろう

痛みも恨みも 黒く塗らずに いいの？

笑って

地球に正しいも間違いもたくさんあっても

ただ愛だけがすべての答え

誰かが一生の希望を捧げたいと思うなら

戦火を消して

敵に援助を送ることも

犠牲の喜びは

もっと多くを得ることかもしれない

美しい渦に巻き込まれて

もし彼が彼を抱きしめるなら

これは平和の芽生えだ

彼を信じて一緒に歩き出そう

仲良く歩もう

声を合わせて

彼を許し彼を許す

これは愛を伝えるための証し

世界はこうあるべき もう醜くしないで

できるだろう

私の思うこの世界は

乱れる風を瓦解させるだろう

この夢は

何度でも拳を振り上げて壊そうとする

恐れず理想を語り 怯まずに進もう

誰かが一生の希望を捧げたいなら

命に意味を加えよう

踏みにじられて強くなる日々

つらい物語

困惑し理解できなくても

今もなお幸せに生きている

彼を抱きしめたい

平和の芽生えだ

彼を信じて一緒に歩き出そう

仲良く歩こう

声を合わせて

彼を許し彼を許す

これは愛を伝えるための証し

世界はこうあるべき もう醜くしないで

私を大切にしてくれて本当に感謝している

私を批判しなかったことも

すべて意味があったと感謝している

攻撃してくれたことも

傷ついた価値を教えてくれた

ありがとう 心からあなたを想う

愛で銃や剣を防ぎ

誰も復讐を拒否し このままで完璧だ

もし彼を抱きしめるなら

これは平和の芽生えだ

彼を信じて一緒に歩き出そう

仲良く歩こう

声を合わせて

彼を許し彼を許す

これは愛を伝えるための証し

世界はこうあるべき もう醜くしないで

彼がもう一人いるなら

平和の芽を育てよう

彼がもう一人いるなら

共に歩もう

声を合わせて

彼を許し彼を許す

願いを叶えるためにエネルギーを蓄え

世界はこうあるべき もう醜くしないで

彼がもう一人いるなら

共に歩もう

彼がもう一人いるなら

仲良く歩こう

声を合わせて

彼を許し彼を許す

願いを叶えるためにエネルギーを蓄え

あなたがいるから私は怖くない

[中国語]

微笑吧

你將聽到一闕歌

無痛恨 不抹黑 樂意麼

微笑吧

若地球上有對錯這樣多

唯愛是 一切的 好答案

誰人願花一生的盼望

吹熄漫天戰火

還為對敵那邊 送贈援助

也許犧牲的快樂

較獲得多很多

捲入最美麗漩渦

若有 一個他 擁抱一個他

這是和平盛世的嫩芽

若有 一個他 相信一個他

結伴同行吧

一起聲沙

一個他 寬恕一個他

這是傳揚大愛的籌碼

世界這樣 不要再醜化

能夠吧

我所想的這世界

可會把紛擾的氣流瓦解

這個夢

預備無限次拳頭來破壞

無畏懼 講理想 不鬥快

誰人願花一生的盼望

給生命添註解

曾被踐踏過的 日漸強大

那些辛酸的故事

困惑即使不解

一直撐到目前 還愉快

若有 一個他 擁抱一個他

這是和平盛世的嫩芽

若有 一個他 相信一個他

結伴同行吧

一起聲沙

一個他 寬恕一個他

這是傳揚大愛的籌碼

世界這樣 不要再醜化

衷心多謝珍惜我的

並未恨過挑剔我的

這些都是不枉遇過的

衷心多謝攻擊我的

告訴我受傷的價值

一聲多謝很想你心領

用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

誰亦拒絕報復 這樣完美吧

若有 一個他 擁抱一個他

這是和平盛世的嫩芽

若有 一個他 相信一個他

結伴同行吧

一起聲沙

一個他 寬恕一個他

這是傳揚大愛的籌碼

世界這樣 不要再醜化

若有 一個他 多過一個他

種下和平盛世的嫩芽

若有 一個他 多過一個他

結伴同行吧

一起聲沙

一個他 多過一個他

儲備能量為願望說話

世界這樣 不要再醜化

若有 一個他 多過一個他

結伴同行吧

一個他 多過一個他

結伴同行吧

一起聲沙

一個他 多過一個他

儲備能量為願望說話

我有你在 所以我不怕

主要な語彙

語彙	意味
微笑 (wēixiào) /wéi ɕiâʊ/ A2	verb - 微笑する noun - 微笑
聽到 (tīngdào) /tiŋtâʊ/ A1	verb - 聞こえる
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋxə̂n/ C1	verb - 痛恨する
黑 (hēi) /xéi/ A1	adjective - 黒い
樂意 (lèyì) /lə̂ ì/ B1	adjective - 喜んで
地球 (dìqiú) /tì t͡ɕʰjóu/ A2	noun - 地球
愛 (ài) /âi/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
盼望 (pànwàng) /pʰân wâŋ/ B2	verb - 待ち望む noun - 期待
戰火 (zhànhuǒ) /t͡ʂân xwɔ̀/ B2	noun - 戦火
犧牲 (xīshēng) /ɕí ʂəŋ/ B2	verb - 犠牲にする noun - 犠牲
快樂 (kuàilè) /kʰwâi lə̂/ A1	adjective - 幸せな noun - 幸せ
和平 (hépíng) /xɤ̌ pǐŋ/ A2	noun - 平和
盛世 (shèngshì) /ʂə̂ŋ ʂî/ B2	noun - 隆盛時代
嫩芽 (nènyá) /nən já/ B2	noun - 新芽
結伴 (jiébàn) /t͡ɕié pân/ B1	verb - 連れ立つ
同行 (tóngxíng) /tʰʊŋ ɕǐŋ/ B1	verb - 同行する
寬恕 (kuānshù) /kʰwán ʂû/ B2	verb - 寛容する
世界 (shìjiè) /ʂî t͡ɕiê/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• 若地球上有對錯這樣多

  ➔ 「若」(わ)を用いた条件文で、「もし」や「仮に」という意味

  ➔ 「若」は仮定や条件を表し、「もし」や「場合は」に相当する

• 結伴同行吧

  ➔ 命令形に「吧」を付けて一緒に行動を促す表現

  ➔ 「吧」は命令形の動詞と一緒に使い、提案や誘いを表す

• 這是傳揚大愛的籌碼

  ➔ 「的」を用いて「籌碼」を修飾する形容詞句を形成

  ➔ 「的」は文法的な助詞で、名詞を修飾する修飾句を形成する

• 一聲多謝很想你心領

  ➔ "很"は「とても」や「非常に」の意味で、強調のために使われる

  ➔ 「很」は程度の副詞として、「想你」を強調するために使われる

• 一個他 寬恕一個他

  ➔ 「一個他」の繰り返しで、個人と行動（寛恕）を強調

  ➔ 詩的な強調のための繰り返しで、「彼」と許しの行為を強調

• 用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

  ➔ 「用」は手段や方法を示し、「抵擋」と組み合わせて使う

  ➔ 「用」は手段や方法を示し、抵抗や防御を行う手段を強調

• 我所想的這世界

  ➔ 「的」で所有や説明を示す関係節を作る

  ➔ 「的」は名詞句を連結して修飾や所有を表す節を作る