同行 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
微笑 (wēixiào) /wéi ɕiâʊ/ A2 |
|
聽到 (tīngdào) /tiŋtâʊ/ A1 |
|
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋxə̂n/ C1 |
|
黑 (hēi) /xéi/ A1 |
|
樂意 (lèyì) /lə̂ ì/ B1 |
|
地球 (dìqiú) /tì t͡ɕʰjóu/ A2 |
|
愛 (ài) /âi/ A1 |
|
盼望 (pànwàng) /pʰân wâŋ/ B2 |
|
戰火 (zhànhuǒ) /t͡ʂân xwɔ̀/ B2 |
|
犧牲 (xīshēng) /ɕí ʂəŋ/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰwâi lə̂/ A1 |
|
和平 (hépíng) /xɤ̌ pǐŋ/ A2 |
|
盛世 (shèngshì) /ʂə̂ŋ ʂî/ B2 |
|
嫩芽 (nènyá) /nən já/ B2 |
|
結伴 (jiébàn) /t͡ɕié pân/ B1 |
|
同行 (tóngxíng) /tʰʊŋ ɕǐŋ/ B1 |
|
寬恕 (kuānshù) /kʰwán ʂû/ B2 |
|
世界 (shìjiè) /ʂî t͡ɕiê/ A1 |
|
主要な文法構造
-
若地球上有對錯這樣多
➔ 「若」(わ)を用いた条件文で、「もし」や「仮に」という意味
➔ 「若」は仮定や条件を表し、「もし」や「場合は」に相当する
-
結伴同行吧
➔ 命令形に「吧」を付けて一緒に行動を促す表現
➔ 「吧」は命令形の動詞と一緒に使い、提案や誘いを表す
-
這是傳揚大愛的籌碼
➔ 「的」を用いて「籌碼」を修飾する形容詞句を形成
➔ 「的」は文法的な助詞で、名詞を修飾する修飾句を形成する
-
一聲多謝很想你心領
➔ "很"は「とても」や「非常に」の意味で、強調のために使われる
➔ 「很」は程度の副詞として、「想你」を強調するために使われる
-
一個他 寬恕一個他
➔ 「一個他」の繰り返しで、個人と行動(寛恕)を強調
➔ 詩的な強調のための繰り返しで、「彼」と許しの行為を強調
-
用愛抵擋槍炮 委身刀劍下
➔ 「用」は手段や方法を示し、「抵擋」と組み合わせて使う
➔ 「用」は手段や方法を示し、抵抗や防御を行う手段を強調
-
我所想的這世界
➔ 「的」で所有や説明を示す関係節を作る
➔ 「的」は名詞句を連結して修飾や所有を表す節を作る