還記得 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pakho Chau

歌詞と翻訳

『還記得』は広東語カントポップの名曲で、歌詞に出てくる「覚えている」「初めは全てが美しかった」などの表現を通じて、広東語の感情表現や日常会話で使えるフレーズを楽しく学べます。初々しい胸の高鳴りや感謝の言葉を歌うことで、言語のニュアンスと歌の魅力を同時に体感しましょう。

[日本語]

枕元の知人

視線が近くて、時々輪郭が歪む

彼女と一瞬で出会った思い出を思い出すと、今振り返っても心動かされる

幸運に慣れ、共に歩み、ロマンスに慣れたのに、遠い親戚のように疎遠に感じる

なぜだろう、最初はみんな美しかったのに

なぜ最初は優しい目をしていたのか

年月が長すぎて、相手の一言の賛辞さえ忘れてしまう

もし、もし今日関係が変わったら

もし今日壁ができたら

あまりにも普通すぎて、愛情が酸素不足になり、思いやる気持ちも薄れる

最初の頃はドキドキして顔が火照ったもんだ

彼女に、恐れず言おう、実はまだ覚えてるかい？

どうしても彼女とキスしたい、この感情を伝えるのが恥ずかしいのが怖い

困難を乗り越え、曇り空を晴らし、勇気を出して最愛の人に告白した

なぜだろう、最初はみんな美しかったのに

なぜ最初は優しい目をしていたのか

年月が長すぎて、相手の一言の賛辞さえ忘れてしまう

もし、もし今日関係が変わったら

もし今日壁ができたら

あまりにも普通すぎて、愛情が酸素不足になり、思いやる気持ちも薄れる

昔はちょっと彼女に見とれて緊張したものだ

話さなくても好きになっていた

消えなければ、どうして覚えていられるだろう。ちょっとした褒め言葉さえももったいなく感じた

もし、もし今日も変わらず美しいままだとしたら

もし今日も優しさを持ち続けていたら

愛する人を抱きしめ、その時の出会いの話をしながら理想を語る

幸せだ、今も大切な人と一緒にいられる

恋愛の牧場を手入れし続けられる

あの年の偶然の出会いを覚えている。目の前の愛しい人が夢にまで見るほど大切になった

...

[中国語]

枕邊的一個熟人

見最多 眉目近 時日叫 輪廓失真

想到邂逅和她單一眼 就算今日回想也動人

慣了幸運 慣了同行 慣了浪漫卻生疏似遠親

何解 何解初初都是漂亮

何解初初雙眼善良

歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞

如果 如果今天關係變樣

如果今天起了石牆

過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

想當初心跳面紅

告訴她 無懼怕 其實你 還記得嗎

恐怕這日和她親一下 直接表達情感怕肉麻

試過患難 掃去雲霞 那怕冒昧說一聲最愛她

何解 何解初初都是漂亮

何解初初雙眼善良

歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞

如果 如果今天關係變樣

如果今天起了石牆

過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

以往你輕輕一眼偷看她也緊張

以往就算未說話已經戀上

要是不消失何來記得 太吝嗇一句褒獎

如果 如果今天一樣漂亮

如果今天一貫善良

抱住愛人 細味那年碰上地厚天高說理想

還好 還可珍惜身伴對象

還可修葺戀愛牧場

記住那年 偶遇眼前愛侶令你朝思叫你暮想