有生一天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pakho Chau

歌詞と翻訳

『有生一天』はカントポップの代表的なバラードで、深い愛情表現や病や老いへのケアを歌った感情豊かな歌詞が特徴です。この曲を通して、広東語の発音や日常的な愛のフレーズ、感謝の言葉などを学びながら、情感あふれる表現力を身につけませんか？感動的なメロディと共に、特別な愛の物語を体感しましょう。

[日本語]

もしかしたら君の記憶喪失が発症するかもしれない

もう僕が君を一人で世話していることを忘れてしまう

斜陽の下、公園を散歩しながら最初のことを話す

たとえ君の腰が再び痛むとしても

僕の肩に君は寄りかかってもいいよ

泥道を一緒に歩いて、長い恋人になろう

百歳になっても多くはない

人生の階段、高低を共に歩んできたことに感謝している

君のために一日頑張れること、一日自信がある

一日、時代の中で競争を経て

いつも君の足跡が、最も厳しい時に共にある

君と一緒に散歩できる一日、一日僕は生きている

一日君のために木陰を育てる、手足がどんなに不器用でも

一緒に存在するために余生を使い、君にもう一度キスを贈る

あの日、低地で過ごしたことを覚えている

僕の友好は僕を捨てたけれど、君だけはいてくれた

六十年支え合っても、最後の結果を気にしない

今、君に証明して選んでもらう、辛いけれど間違いはない

君のために一日頑張れること、一日自信がある

一日、時代の中で競争を経て

いつも君の足跡が、最も厳しい時に共にある

君と一緒に散歩できる一日、一日僕は生きている

一日君のために木陰を育てる、手足がどんなに不器用でも

一緒に存在するために余生を使い、君にもう一度キスを贈る

たとえ僕に裕福な幸運がなくても

無数の最悪の瞬間、唯一そばにいる君は僕にとって公平だ

一生、この一生にも感謝している

一生、大きなことが起こらないことを願っている

隠れた田舎の小さな町、両袖に清風が浮雲を見ている

もし最後の日まで生きられたら、一日僕はただ

一日もう木陰を育てることができない、明日が近づくことを考える

唯一別れたくない理由は、君が暗闇を恐れるから

...

[中国語]

也許你的失憶症病發

再不記得身邊我 照顧你一個

斜陽下漫遊公園講起最初

即使你的腰骨痛復發

我肩膊任你倚賴

泥石路同踏過 做漫長情侶

一百歲後也未算多

人生階梯高低都走過 真感激得你成全我

能為你努力一天 一天有信心

一天 時代下歷盡競爭

總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

存在一起也用餘生 送你多一吻

記得那天低窪裡度過

我的友好拋低我 卻有你一個

扶持六十年都不講究最後結果

如今給你証實挑選我 雖則辛苦卻毫無錯

能為你努力一天 一天有信心

一天 時代下歷盡競爭

總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

存在一起也用餘生 送你多一吻

那怕我沒有富庶的僥倖

無數個最壞時分 唯一身邊的你 對我很公允

一生 這一生也感恩

一生 寧願沒大事發生

隱世遠郊小鎮 兩袖也清風看浮雲

如活到最後一天 一天我只得

一天再沒法灌溉樹蔭 想到明日接近

唯一不想告別原因 怕你驚黑暗

主要な語彙

語彙	意味
失憶症 /sī yì zhèng/ C1	noun - 記憶喪失症
身邊 /shēn biān/ A2	noun - そば
照顧 /zhào gù/ A2	verb - 世話をする
斜陽 /xié yáng/ B2	noun - 夕日
公園 /gōng yuán/ A1	noun - 公園
腰骨 /yāo gǔ/ B1	noun - 腰骨
肩膊 /jiān bó/ B1	noun - 肩
倚賴 /yī lài/ B2	verb - 頼る
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - カップル
階梯 /jiē tī/ B1	noun - 階段
感激 /gǎn jī/ B1	verb - 感激する
努力 /nǔ lì/ A2	verb - 努力する
信心 /xìn xīn/ A2	noun - 自信
競爭 /jìng zhēng/ B1	noun - 競争
足印 /zú yìn/ B2	noun - 足跡
艱苦 /jiān kǔ/ B2	adjective - 困難な
同行 /tóng xíng/ B1	verb - 同行する
散步 /sàn bù/ A1	verb - 散歩する
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - 灌漑する
樹蔭 /shù yìn/ B1	noun - 木陰
手腳 /shǒu jiǎo/ A1	noun - 手足
笨 /bèn/ A2	adjective - 愚かな
友好 /yǒu hǎo/ A2	noun - 友情
富庶 /fù shù/ C1	adjective - 裕福な
僥倖 /jiǎo xìng/ C1	noun - 僥倖
公允 /gōng yǔn/ C1	adjective - 公平な
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - 感謝する
遠郊 /yuǎn jiāo/ B2	noun - 郊外
浮雲 /fú yún/ B2	noun - 浮き雲
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - 暗闇