相安無事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pakho Chau

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

明月掛在柳梢 床上你在緊靠

明るい月が柳の先にかかり、あなたがそばに寄り添っている

懷內抱著老貓 來睡個懶覺

懐に老猫を抱いて、のんびりと昼寝をする

然後再沒有貓 手中得槍和矛

そして猫がいなくなり、手には銃と槍を持っている

最正好的時辰 半路已拋錨

最も良い時期に、途中で立ち往生してしまった

其實 我最想貪多一點是無聊日子

実は、私が一番欲しいのは退屈な日々をもっと楽しむこと

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

できれば、悲しみのない新しい出来事があればいいのに

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

いつか驚きに満ちた日々が訪れるのが怖い

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

私は先に心変わりする、一生、一冊の本、気にしない

...

...

炎夏吃著雪糕 陪著我外祖母

炎暑の中、アイスクリームを食べながら祖母と過ごす

全日聽著戲曲 縫著我被套

一日中、演劇を聞きながら、私の布団を縫っている

離別最熟被鋪 苦追些小酬勞

別れが最も慣れ親しんだもので、少しの報酬を追い求める

偉大的好前途 卻沒有歸途

素晴らしい未来があるのに、帰る道がない

其實 我最想貪多一點是無聊日子

実は、私が一番欲しいのは退屈な日々をもっと楽しむこと

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

できれば、悲しみのない新しい出来事があればいいのに

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

いつか驚きに満ちた日々が訪れるのが怖い

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

私は先に心変わりする、一生、一冊の本、気にしない

...

...

就似 醫院都躺過十次

まるで、病院に十回も寝ているようだ

身體先懂注意

体が先に注意を学ぶ

誰重要 從未知

誰が重要か、まだ知らない

直到她不能留住 然後至此

彼女が留まれなくなるまで、そしてここに至る

我最想貪多一點是無聊日子

私が一番欲しいのは退屈な日々をもっと楽しむこと

最高 賞賜 是彼此相安無事

最高の贈り物は、お互いに平穏無事であること

願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

あなたが知ってほしい、私が一番帰りたいのは、普通の日々を楽しむこと

每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

毎日あなたと、一緒の布団、一緒の衣服で満足している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
明月 (míng yuè) /mǐŋ ɥœ̀/ B2	noun - 明るい月
柳梢 (liǔ shāo) /ljòʊ ʂáʊ/ C1	noun - 柳の梢
懷 (huái) /hwǎɪ/ B2	noun - ふところ
貓 (māo) /máʊ/ A1	noun - 猫
睡覺 (shuì jiào) /ʂwèi ʥjâʊ/ A1	verb - 寝る
槍 (qiāng) /tɕʰjáŋ/ B1	noun - 銃
矛 (máo) /mǎʊ/ B2	noun - 矛
時辰 (shí chén) /ʂʐ̩ tʂʰə̌n/ B2	noun - 時刻
拋錨 (pāo máo) /pʰáʊ mǎʊ/ C1	verb - 故障する
貪多 (tān duō) /tʰán dwɔ/ C1	verb - 欲張る
無聊 (wú liáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - 退屈な
傷心 (shāng xīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - 悲しい
新奇 (xīn qí) /ɕín tɕʰǐ/ B2	adjective - 珍しい
驚喜 (jīng xǐ) /tɕíŋ ɕǐ/ B1	noun - 驚き
平靜 (píng jìng) /pʰǐŋ tɕîŋ/ A2	adjective - 平静な
炎夏 (yán xià) /jǎn ɕjâ/ C1	noun - 暑い夏
雪糕 (xuě gāo) /ɕɥè káʊ/ A2	noun - アイスクリーム
外祖母 (wài zǔ mǔ) /wâɪ tsù mù/ A2	noun - 母方の祖母
戲曲 (xì qǔ) /ɕî tɕʰŷ/ B2	noun - 伝統的なオペラ
被套 (bèi tào) /pêɪ tʰâʊ/ A2	noun - 布団カバー
離別 (lí bié) /lǐ pjě/ B1	verb - 別れる
酬勞 (chóu láo) /tʂʰǒʊ lǎʊ/ B2	noun - 報酬
前途 (qián tú) /tɕʰjěn tʰǔ/ B1	noun - 前途
歸途 (guī tú) /kwéɪ tʰǔ/ B2	noun - 帰り道
醫院 (yī yuàn) /í ɥân/ A1	noun - 病院
身體 (shēn tǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - 体
注意 (zhù yì) /ʈʂû î/ A2	verb - 注意する
賞賜 (shǎng cì) /ʂàŋ tsʰî/ C1	noun - 褒美
相安無事 (xiāng ān wú shì) /ɕjáŋ án wǔ ʂî/ C2	adjective - 無事である
歸家 (guī jiā) /kwéɪ ʥja/ B1	verb - 帰宅する
安享 (ān xiǎng) /án ɕjǎŋ/ B2	verb - 安らかに楽しむ
尋常 (xún cháng) /ɕɥən tʂʰáŋ/ B2	adjective - ありふれた
布衣 (bù yī) /pû í/ C1	noun - 粗末な服
滿意 (mǎn yì) /màn î/ A2	adjective - 満足した

主要な文法構造

• 最正好的時辰 半路已拋錨

  ➔ '已'を使って、すでに完了した状態や達成したことを示す。

  ➔ '已'は、その時点で「抛錨」の行動がすでに起きていることを示す。

• 怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

  ➔ '怕'は、未来の出来事に対して恐れや心配を表す。

  ➔ '怕'は、話し手が未来の不確定な出来事について心配していることを示す節を導入する。

• 每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

  ➔ '一'の繰り返しは、「一つ」や「一つだけ」を強調するために使われる。

  ➔ '一'は、日常的な物を単純さと満足感をもって共有していることを強調するために反復される。

• 其實 我最想貪多一點是無聊日子

  ➔ '其实'は、対照や本音を明らかにするために使われる表現。

  ➔ '其实'は、話している内容が本音であることや、前の前提と対比させるために使われる。

• 願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '願'は、願いや希望を表す表現。

  ➔ '願'は、相手の理解や幸福を願う心からの願いを表す。

• 最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '最'は、最も望むことや最高の状態を示すために使われる。

  ➔ '最'は、日常生活において最も平和で普通の状態を望む気持ちを示す。