Đồng Thoại – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quang Lương, 光良 (Michael Wong)

歌詞と翻訳

[日本語]

いつからだろう、君の声を聞いていないのは

僕に、君が一番好きな話をしてくれたのは

ずっと考えて、そして焦り始めた

また何か間違ったことをしたのかな

君は泣きながら、おとぎ話は全部嘘だと言った

僕は君の王子様にはなれない

君は僕を愛していると言ってから、きっとわからないだろう

僕の空の星が、急に輝き始めた

君が好きな童話の天使になりたい

両手を広げて、君を守る翼になる

信じて、僕たちも童話みたいになれると

幸せで楽しい結末が待っている

君は泣きながら、おとぎ話は全部嘘だと言った

僕は君の王子様にはなれない

君は僕を愛していると言ってから、きっとわからないだろう

僕の空の星が、急に輝き始めた

君が好きな童話の天使になりたい

両手を広げて、君を守る翼になる

信じて、僕たちも童話みたいになれると

幸せで楽しい結末が待っている

君が好きな童話の天使になりたい

両手を広げて、君を守る翼になる

信じて、僕たちも童話みたいになれると

幸せで楽しい結末が待っている

君が好きな童話の天使になる

両手を広げて、君を守る翼になる

信じて、僕たちも童話みたいになれると

幸せで楽しい結末が待っている

二人で、僕たちだけの結末を書こう

[中国語]

Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

Kể với tôi về câu chuyện mà em thích nhất

Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

Phải chăng tôi lại làm sai điều gì rồi

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Em vừa khóc vừa nói với tôi rằng truyện cổ tích chỉ toàn là giả dối

Tôi chẳng thể nào là hoàng tử của em được

Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi nguyện trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Tôi sẽ trở thành thiên thần trong câu chuyện cổ tích mà em yêu thích

Giang rộng hai tay biến thành đôi cánh để bảo vệ em

Em phải tin tưởng, tin tưởng rằng chúng ta sẽ tựa như câu chuyện cổ tích ấy

Có một kết cục thật hạnh phúc và vui vẻ

Cùng nhau viết nên kết thúc của riêng đôi ta

主要な語彙

語彙	意味
suy nghĩ suɲ ɲɯ̌ːŋ A2	verb - 考える (kangaeru)
cuống cuồng ku̯əŋ ku̯əŋ B1	adjective - あわてふためく (awate futameku)
khóc kʰɔk˧˥ A1	verb - 泣く (naku)
cổ tích kɔ̌ː tɪ̈k A2	noun - おとぎ話 (otogi-banashi)
giả dối zîə də̂ˀj A2	adjective - 偽りの (itsuwarino)
hoàng tử hwaːŋ t͡ɕɨ A1	noun - 王子 (ōji)
thiên thần thiəŋ ʂəŋ A1	noun - 天使 (tenshi)
giang rộng ziəŋ rəŋ B1	verb - 広く広げる (hiroku hirogeru)
bảo vệ baːw vɛ̌ A2	verb - 守る (mamoru)
tin tưởng tiŋ tɨəŋ A2	verb - 信じる (shinjiru)
hạnh phúc ha᷉ːnh fʊ̌k A1	adjective - 幸せな (shiawase-na)
vui vẻ vɨj vɛ́ A1	adjective - 楽しい (tanoshii)
kết thúc ke̞ːt tʰu̯ək A2	noun - 終わり (owari)
riêng ziəŋ A2	adjective - 別々の (betsu-betsu no)
doi ta zo᷉j ta A1	noun - 私たち (watashi-tachi)

主要な文法構造

• Không biết đã bao lâu rồi không được nghe em

  ➔ 過去完了形/過去未完了形 + 否定

  ➔ このフレーズは、話し手が相手の言葉を最後に聞いた時から経過した時間を表しています。「đã bao lâu rồi」は経過した期間を示し、「không được nghe」は聞くことができなかったことを意味します。過去完了形/過去未完了形の使用は、過去の継続的な状態を示唆しています。

• Tôi đã suy nghĩ thật lâu để rồi bắt đầu cuống cuồng

  ➔ 過去形 + 不定詞句 + 結果を表す副詞

  ➔ この文は、長い間考えた（“Tôi đã suy nghĩ thật lâu”）ことが、慌てふためく状態（“bắt đầu cuống cuồng”）につながるという一連の行動を示しています。「để rồi」という構文は、目的と結果を示します。

• Có lẽ rằng em sẽ chẳng bao giờ hiểu được kể từ sau khi em nói mình yêu tôi

  ➔ 推量動詞 + 否定 + 未来形 + 過去形動詞を含む従属節

  ➔ この文は、未来に対する悲観的な予測を表現しています。「Có lẽ rằng」は不確実性を示し、「kể từ sau khi…」という構造は、理解の未来の可能性に影響を与える過去の時点を導入します。

• Mọi vì sao trên bầu trời của tôi chợt tỏa sáng lấp lánh

  ➔ 不定代名詞 + 名詞句 + 副詞 + 形容詞

  ➔ この文は、突然の美しい変化を表現するために詩的な言葉を使用しています。「chợt」は星が明るく輝く瞬時性を強調します。「trên bầu trời của tôi」というフレーズは、イメージを個人的なものにします。