Too Hot To Handle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Roll With The Punches

歌詞と翻訳

Bryan Adamsのパワフルなロックアンセム「Too Hot To Handle」を通して、英語の魅力を発見しませんか？この曲は、自信に満ちた女性を描写する鮮やかな表現や、日常会話で役立つフレーズが満載です。特に「too hot to handle」のような英語のイディオムや、感情を伝える力強い言葉遣いを学ぶのに最適です。未発表曲としての特別な歴史も持つこの名曲で、リスニング力と語彙力を高めましょう！

[日本語]

彼女はダイヤの指輪に興味がない

彼女は派手なものは必要ない

彼女は目立つ車が欲しくない

映画スターになりたくないんだ

そうさ、彼女が一人になるときは

電話で彼女に連絡できるよ

ねえ、止められないことは始めないでくれ

だって彼女はあまりにも熱くて、手に負えないんだ

彼女は千もの刺激を探しているわけではない

ビバリーヒルズの家は欲しくないんだ

彼女が欲しいものは、金では買えない

彼女が欲しいのはただ満足することだけだ

そうさ、窮地に追い込まれたときは

近づく前にもう一度考えてみて

ねえ、持っていないものは彼女に与えられない

だって彼女はあまりにも熱くて、手に負えないんだ

もう遅くなってきた

君は自分がうまくいっていると考えているんだ

ねえ、止められないことは始めないでくれ

だって彼女はあまりにも熱くて、手に負えないんだ

手に負えないほど熱い

彼女は手に負えないほど熱い…

...

[英語]

She don't care about diamond rings

She don't need no fancy things

The girl don't want a flashy car

Don't wanna be no movie star

Ya - when she's all alone

You can call her on the telephone

Well hey - don't start something you can't stop

Cuz she's too hot, baby - too hot to handle

She ain't lookin' for a thousand thrills

Don't want a house in Beverly Hills

What she wants your money can't buy

She's just wants to be satisfied

Ya when the chips are down

Think twice before you come around

Well hey - you can't give her something you ain't got

Cuz she's too hot, baby - too hot to handle

And now it's getting late

And you've been thinkin' that you've got it made

Well hey - don't start something you can't stop

Cuz she's too hot, baby - too hot to handle

Too hot to handle

She's too hot to handle ...

主要な語彙

語彙	意味
handle /ˈhændəl/ A1	verb - 状況を処理したり管理したりする
hot /hɒt/ A1	adjective - 高い温度を持っている adjective - 魅力的なまたはエキサイティングな
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ A2	adjective - 満足しているまたは充足された
flashy /ˈflæʃi/ B1	adjective - 派手なまたは誇示的な
thrill /θrɪl/ A2	noun - 突然の興奮の気持ち
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - 精巧なまたは豪華な
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ A1	noun - 距離を隔てて音声通信を行う装置
star /stɑːr/ A1	noun - 有名なパフォーマー
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人なしに
stop /stɒp/ A1	verb - やめるまたは中止する
buy /baɪ/ A1	verb - 商品やサービスを購入する
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの交換手段
late /leɪt/ A1	adjective - 予想または通常の時間以降
think /θɪŋk/ A1	verb - 特定の意見や信念を持つ
twice /twaɪs/ A1	adverb - 2回

主要な文法構造

• She don't care about diamond rings

  ➔ 主語 + don't + 動詞 (口語的な短縮形)

  ➔ 「don't」を「does not」の代わりに使うのは口語的な短縮形で、話し言葉や非公式な文章でよく使われます。

• She don't need no fancy things

  ➔ 二重否定 (正式な英語では非標準)

  ➔ 「don't」と「no」を一緒に使うと二重否定になり、口語や詩的文脈では許容されますが、正式な英語では受け入れられません。

• Ya - when she's all alone

  ➔ 「she is」を「she's」に短縮

  ➔ 「she's」は「she is」の短縮形で、話し言葉や非公式な文章でよく使われます。

• Cuz she's too hot, baby - too hot to handle

  ➔ 「cuz」を「because」の口語的な省略形として使用

  ➔ 「cuz」は「because」の口語的な省略形で、非公式な会話や文章でよく使われます。

• What she wants your money can't buy

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節

  ➔ この文では関係代名詞（that）が省略されており、非公式な英語でよく見られます。

• Well hey - don't start something you can't stop

  ➔ 能力を表す助動詞「can't」の使用

  ➔ 助動詞「can't」は、何かをする能力の欠如や不可能を表すために使われます。

• She's just wants to be satisfied

  ➔ 主語と動詞の一致の誤り (口語)

  ➔ この文には「She's just wants」という主語と動詞の一致の誤りが含まれており、口語ではよく見られますが、正式な文章では誤りです。