TOTY – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Pantera

歌詞と翻訳

La Panteraの「TOTY」で、生きたメキシコ流の都市部スラングを学んでみませんか？重厚なベースラインとリズムに乗せて、現代的なスペイン語の表現や独特の言い回しに触れられる、非常にエキサイティングな一曲です。

[日本語]

今年の終わりには、俺のアルバムが出る。

Spotifyでは999の半分まで来た。

もう一年、トップチャートに曲を送り続けてる。

札束はロキのケープみたいに緑色だ。

俺の人生は、リッキーのビジョンみたいに

誰もが憧れるもの。俺はただトラップを

作るだけ、レゲトンは客演だ。美女たちと

遊び倒して、ティモシーのふりをしてる。

スタジアムを沸かせれば、俺はただの狂った奴。

頭とスタジオには、ミントグリーンの

何かが必要だ。キャンディ・キャンディみたいな

グラマラスなブロンドが好きだ。俺の人生には

TikTokよりも多くの女がいる。今やガレージには

駐車場よりも多くの車が欲しい。タイヤを鳴らして

飛ばす、まるで全部消し去るみたいに。ライブで

笑いながら、タダ飯を食い、

ジョークなんて言わない。タダでは動かない。

ペドロはダイヤを手に入れた。

イルミナティ、俺たちが愛することをする

死が二人を分かつまで。

最高の連中にシャウトアウト、あいつらは激しくなる

さあ、俺にペースを教えろ。勝負してやりたい。

俺と同じレベルの奴らは、デタラメばかり

抜かしている。今年の終わりには、俺のアルバムが出る。

Spotifyでは999の半分まで来た。

もう一年、トップチャートに曲を送り続けてる。

札束はロキのケープみたいに緑色だ。

俺はアバキみたいに力を授かりたい。

クリアで飛ばす、イニャキみたいにな。

街から激しく飛び出して、

タキ・タキ。今はトラップをやる

お坊ちゃんだと思われてるのか？そう思ってればいい。

あいつらの頭はもう回ってない、ただ媚びてるだけだ。

空気が張り詰めてくると、あいつらは擦り寄ってくる。

イーロン、テスラと

ヤバいビデオをプレゼントしてくれ。俺もやりたい。

首元はジプシーみたいに飾り立てている。

神よ、俺たちが育った

裏社会を祝福したまえ。バスは健全だと分かっているし、

俺の手に血がついていることも分かってくれるはずだ。

もし母親のためじゃないなら、

利害関係がなきゃ、誰も俺を呼ばない。

もし見返りがないなら、

お互いに舐め合って、慣れるまでやってろ。

俺は歯医者に行って、体にインク（刺青）を入れるだけだ。

Yeah。進化しなきゃならない。

他人が引いた線を踏み越えずに、

内面を彩る方法を学ばなきゃ。

Yeah。俺の街の最先端から。

今年の終わりには、俺のアルバムが出る。

Spotifyでは999の半分まで来た。

もう一年、トップチャートに曲を送り続けてる。

目はロキのケープみたいに緑色だ。

capa de

una

激しく響くぜ、兄弟。

この日が、

ヒットする曲になることも、分かってるはずだ。

[スペイン語]

Al final de este año me sacan el toti.

Tengo media 999 en el Spoty. Llevo un

año metiendo temas en el top fiti. Los

fajos son verdes como la capa de Loky.

Mi vida es la que quieren como la visión

de Ricky. Yo solo hago trá los

reggaetones son featuring. Me follo a la

kiris y me hago pasar por Timoti. Yo soy

un loquito más si me prendes estadio. Un

verde menta para la mente y para el

estudio. Me gustan busty blondy como

Candy Candy. Hay más mujeres en mi vida

que en TikTok. Ahora quiero más coches

en mi garaje que en un parking. Quemando

ruedas parece que lo quitó es pasé

driste en vivo riéndome, cenando gratis

y nunca hago chistes. No nos movemos

gratis. Ya pedró un diamantó la

pintadera illuminati haciendo lo que

amamos hasta que el tiempo nos mate.

Shoutout padri los va a dejar chocolate

y va dame la pauta. Quiero un combate.

Hay muchos en mi peso hablando mucho

disparate. A final de este año me sacan

el toti. Tengo media 999 nu en el spot.

Llevo un año metiendo temas en el top

fitty. Los fajos son verdes como la capa

de Loky. Más a mí me gusta me di fuerza

como Abaki. A fondo en un Clio, William,

como Iñaki. Salimos de la plaza picante

taki taki. Y ahora soy un fresita que

hace trapi. Pues eso pienso. Mis [ __ ]

ya no prensan, hacen prensa y me la

chupan cuando la cosa está tensa. Ilon,

quiero que me regales un Tesla y un

vídeo follando marcha y también quiero

hacerlo. Tengo el cuello como los

gitanos. Dios bendiga el bajo mundo

donde nos criaron. Él sabe que el bus es

sano y sé que entiende que se me manchan

de sangre en las manos. Si es por la

viejita aquí, si no es por interés no me

llaman el tato. Si no hay figur entre

sigan chupándosela mutuamente hasta que

se aficien que yo me voy al dentista y a

meter tinta al cuerpo. Yeah. Tienen que

evolucionar. Hay que aprender a pintar

por dentro sin pisar las rayas que otros

pintan. Ye. Atentamente la adelantado de

mi quinta. Al final de este año me sacan

el toti. Tengo media 999 nu9 en el

spoty. Llevo un año metiéndote temas en

el top fiti. Los ojos son verdes como la

capa de

una

que suena hasta duro hermano. que este

día

un tema que lo pega también lo sabe

主要な文法構造

• Al final de este año me sacan el toti.

  ➔ 非人称の 'se'

  ➔ 主語を特定せずに「彼らは〜を出す」という一般的な状況を表す 'se' の用法です。

• Tengo media 999 en el Spoty.

  ➔ 直説法現在

  ➔ 動詞 'tengo' は現在の所有や状態を表します。

• Haciendo lo que amamos hasta que el tiempo nos mate.

  ➔ 現在分詞と時を表す接続法

  ➔ 'Haciendo' は継続を、'hasta que' 後の 'mate' は不確定な未来を表すための接続法です。

• Salimos de la plaza picante taki taki.

  ➔ 点過去

  ➔ 'salimos' は過去の完了した動作を表します。

• Si no es por interés no me llaman el tato.

  ➔ 条件文 (現実的な条件)

  ➔ 条件節と帰結節の両方に現在形を用い、現実的な条件を表します。

• Sigan chupándosela mutuamente hasta que se aficien.

  ➔ 命令法と再帰代名詞

  ➔ 'Sigan' は 'seguir' の命令形で、代名詞と組み合わされています。

• Tienen que evolucionar.

  ➔ 義務の周辺的表現

  ➔ 何かしなければならないという個人的な必要性や義務を表します。

• Hay que aprender a pintar por dentro.

  ➔ 非人称的な義務表現

  ➔ 特定の主語を持たず、一般的に〜すべきであるという義務を表します。