TOUGH SKIN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DABABY

歌詞と翻訳

DaBabyの「TOUGH SKIN」で、リアルなヒップホップの世界を体験してみませんか？この曲は、彼の生い立ちや苦悩を率直に語っており、現代的なスラングや表現を学ぶ絶好の機会です。特に、彼の独特なフロウや韻の踏み方、そして感情を込めた表現は、英語学習者にとって非常に興味深い教材となるでしょう。困難を乗り越える強さ、そして自己表現の力を感じてください。

[日本語]

Yeah (あの苦闘の中で育った)

タフな精神 (yeah)

これは現実だ 作り話じゃねえ

拭い去れない 骨の髄まで染みついてる

(ああ あの子をストリートから離せ)

タフな精神

あの苦闘の中で育ったから 俺は強くなった

母さんと兄貴が 俺を強くした

叔父たちと従兄が 俺を強くした

Yeah これがタフな精神 そう強さだ

母さんがどれだけ強かったか この目で見てきた

(母さんがどう強かったか 見てきたんだ)

だから問題は心にしまい込む

(だから問題は)

世界はそんなこと どうでもいいからな

だから俺も気にしない これがタフな精神 (Yeah, boom)

そう強さだ

あの苦闘の中で育ったから 俺は強くなった

母さんと兄貴が 俺を強くした

(母さんと兄貴がな 強くしてくれた)

叔父たちと従兄が 俺を強くした

Yeah これがタフな精神 そう

食卓に皿は空っぽ 食べるものもなかった

母さんはパートから帰ると 俺らはもう眠ってた

自分で何とかするしかなかった それが俺を特別にした

もしアイツらが俺と同じ苦しみを味わってたら 放っておいてくれたかもな

だが俺は強い 知ってると思ってたぜ (行くぞ)

昔から底辺の 縮れ頭の野郎だ

だからドゥーラグはかねえ (yeah)

無から有を生み出す方法を知ってる

母さんがそう教えてくれたから (母さんが uh)

この小僧は簡単には屈しない

叔父たちが撃ち返せと教えたから

従兄は先に撃てと言った (行け)

親父は「お前らしく生きろ」と言った

「まず子供の面倒を見ろ」と (yeah)

てめえら俺を知ってると思ってたぜ (yeah)

てめえらジョンのことも知ってると思ってた

俺は強い そんな風には終わらねえ

代償を払え クーポンなんてクソ食らえ

ジョンを撃つなら直接来い

Yeah これがタフな精神

あの苦闘の中で育ったから 俺は強くなった

(あの苦闘の中で育ったから 強くなった)

母さんと兄貴が 俺を強くした

(母さんと兄貴がな 強くしてくれた)

叔父たちと従兄が 俺を強くした

Yeah これがタフな精神 そう強さだ

母さんがどれだけ強かったか この目で見てきた

(母さんがどう強かったか 見てきたんだ)

だから問題は心にしまい込む

世界はそんなこと どうでもいいからな

だから俺も気にしない これがタフな精神

Yeah これが (タフな精神)

(Yeah あの底辺で育った)

(Yeah 母さんを見てきた)

(叔父たちと従兄たち)

(兄貴から学んだんだ)

タフな精神

あの苦闘の中で育ったから 俺は強くなった

母さんと兄貴が 俺を強くした

叔父たちと従兄が 俺を強くした

これがタフな精神 これが強さだ

野郎 タフな精神

わかるか 強さだ

身に着けるもんじゃない 内なるものだ わかるか？

クソったれ タフな精神だ

てめえらクソ野郎を追い詰めてやる

な？ 決着がつくまでな

オペラなんて聴かねえ

聴くのはFoxyだ (クソ野郎が)

(あれはDaBabyじゃない 俺のベイビーだ) 行くぞ

[英語]

Yeah (growin' up in that struggle)

Tough skin (yeah)

This the real thing right here, nigga, I can't make this shit up

Man, I can't wipe this shit off, nigga, it's in me, I don't

(A, get that baby off the street)

Tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

My mama and my big brother made me have tough skin

My uncles and my big cousin made me have tough skin

Yeah, this that tough skin, I'm talkin' tough skin

Nigga, I watched my mama have some tough skin

(Nigga, I watched my mama have that)

It's why I take my problems and leave 'em tucked in

(It's why I take my problems)

'Cause the world don't care nothin' 'bout 'em

I don't give a fuck then, yeah, this that tough skin (Yeah, boom)

I'm talkin' tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

My mama and my big brother made me have tough skin

(I'm talkin' my mama and my big brother, man)

My uncles and my big cousin made me have tough skin

Yeah, this that tough skin, I'm talkin'

It wasn't no plate on the table, we ain't have nothin' to eat

Mama at her part-time job, when she get home, we gon' be sleep, yeah

Shit, I had to figure it out, that's probably what made me unique, made me u-, uh

If them niggas struggled like me, they'd probably let me be

But I got tough skin, I thought niggas already knew that (let's go)

I always been a nappy-head nigga from the bottom

That's why I don't be rockin' no durag (yeah)

I know how to go and turn nothin' to somethin'

'Cause my mama taught me to do that (my mama, uh)

And you know this lil' nigga ain't goin' for nothin'

'Cause my uncles taught me to shoot back

And my cousin, he told me to shoot first (go)

And my daddy told me to be me

And take care of your kids, what you do first (yeah)

I thought you fuck niggas knew Kirk (yeah)

I thought you fuck niggas knew John

I got some tough skin, nigga, I ain't goin' like that

Pay the price, fuck a coupon

They gon' have to walk up and shoot John

Yeah, this that tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

(Growin' up in that struggle made me have)

My mama and my big brother made me have tough skin

(My mama and my big brother made me)

My uncles and my big cousin made me have tough skin

Yeah, this that tough skin, I'm talkin' tough skin

Nigga, I watched my mama have some tough skin

(Nigga, I watched my mama have that)

It's why I take my problems and leave 'em tucked in

'Cause the world don't care nothin' 'bout 'em

I don't give a fuck then, yeah, this that tough skin

Yeah, this that (tough skin)

(Yeah, growin' up in that bottom)

(Yeah, nigga, I watched my mama)

(My uncles and my big cousins)

(I learned this shit from my big brother)

Tough skin

Growin' up in that struggle made me have tough skin

My mama and my big brother made me have tough skin

My uncles and my big cousin made me have tough skin

This that tough skin, this that tough skin

Nigga, tough skin

You know, tough skin

It's that shit that's in you, not on you, know what I'm sayin'?

Bitch, tough skin, nigga

And I'm on you bitch-ass niggas' ass man

You know? 'Til the fat lady sing

Nigga, and I don't listen to opera

I listen to Foxy ass (bitch ass nigga)

(That ain't DaBaby, that's my baby) Let's go

主要な語彙

語彙	意味
tough /tʌf/ B1	adjective - 丈夫な、強靭な、難しい
skin /skɪn/ A1	noun - 皮膚
struggle /ˈstrʌɡ.əl/ B1	noun - 闘争 verb - もがく、苦しむ
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - お母さん
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - 兄弟
uncles /ˈʌŋ.kəlz/ A1	noun - 叔父
cousin /ˈkʌz.ən/ A1	noun - いとこ
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
figure /ˈfɪɡ.ər/ B1	verb - 理解する
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 独特な
nappy /ˈnæp.i/ C1	adjective - (髪の毛) ちぢれ毛の
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 教える
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
daddy /ˈdæd.i/ A1	noun - お父さん
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
price /praɪs/ A2	noun - 価格
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う