Tóxica – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Jessico

歌詞と翻訳

スペイン語の魅力を感じながら社会風刺的な表現や詩的比喩を学べるのが「Tóxica」。Babasónicos特有の遊び心ある言葉運びとメロディの融合を通して、ラテンロックの深みとスペイン語のリズム感を体験できる一曲。

[日本語]

代理人であり、委任者

大胆な娘よ、君には平和がない

美しい富豪

バラ色で社交的、最高の処方箋

...

当番で、浪費する時間がある

...

無謀に消費する

人形たちは安らぎを与える

夜明けを探している

快適な環境で、嵐を運転する

...

パノラマルートで

...

有毒（有毒）

化学のプリンセス

有毒（有毒）

スーパーアクション、それが解決策

...

有毒（有毒）

化学のプリンセス

有毒（有毒）

スーパーアクション、それが解決策

ファッション、中毒になる情熱

...

[スペイン語]

Agente y apoderada

Muchacha audaz, no tienes paz

Bonita y acaudalada

Rosada y social, receta magistral

De turno está, con tiempo para gastar

Consume desenfrenada

Las muñecas dan tranquilidad

Buscando la madrugada

Climatizada, conduce la tempestad

Por la ruta panorámica

Tóxica (tóxica)

Princesa de la química

Tóxica (tóxica)

Superacción, la solución

Tóxica (tóxica)

Princesa de la química

Tóxica (tóxica)

Superacción, la solución

Fasión, pasión de estar intoxicada

主要な語彙

語彙	意味
agente /aˈxen̪.te/ A2	noun - エージェント / 代理人
apoderada /a.po.deˈɾa.ða/ B2	noun - 法定代理人
muchacha /muˈtʃa.tʃa/ A2	noun - 少女
audaz /aˈu.das/ B1	adjective - 大胆な
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - 可愛い
acaudalada /a.kau.daˈla.ða/ C1	adjective - 裕福な
receta /reˈse.ta/ A2	noun - レシピ
consumir /kon.soˈmiɾ/ B1	verb - 消費する
desenfrenada /de.sen.fɾeˈna.ða/ C1	adjective - 無謀な
tranquilidad /tɾankiliˈðað/ B1	noun - 静けさ
madrugada /maðuˈɾɣaða/ B2	noun - 夜明け前
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - 嵐
panorámica /panoɾaˈmi.ka/ B2	adjective - パノラマの
tóxica /ˈtok.si.ka/ B1	adjective - 有毒な
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - 王女
química /ˈkimika/ B1	noun - 化学
solución /soluˈθjon/ B1	noun - 解決 / 溶液
pasión /paˈsjon/ A2	noun - 情熱
intoxicada /in.tok.siˈka.ða/ C1	adjective - 酔った
superacción /su.peɾakˈθjon/ C2	noun - スーパーアクション

主要な文法構造

• Agente y apoderada

  ➔ 名詞の並列

  ➔ 接続詞「y」が二つの名詞をつなぎ、名詞句の並列を作ります：「Agente **y** apoderada」。

• Muchacha audaz, no tienes paz

  ➔ 現在形否定（二人称単数）

  ➔ "no tienes" は動詞 "tener" の現在形否定形で、二人称単数です："no **tienes** paz"。

• Bonita y acaudalada

  ➔ 形容詞の並列

  ➔ 二つの形容詞が「y」で繋がれています：「Bonita **y** acaudalada」。

• Rosada y social, receta magistral

  ➔ 同格名詞句

  ➔ "receta magistral" が前の形容詞を説明する同格名詞句として機能しています：「Rosada y social, **receta magistral**」。

• De turno está, con tiempo para gastar

  ➔ 目的を示す前置詞句

  ➔ 「con tiempo para gastar」は主語が持っているものを示す前置詞句です：「con時間 **para gastar**」。

• Consume desenfrenada

  ➔ 動詞を修飾する形容詞的副詞

  ➔ "desenfrenada" は副詞的に働き、動作の様子を表します：「Consume **desenfrenada**」。

• Las muñecas dan tranquilidad

  ➔ 現在形三人称複数

  ➔ "dan" は動詞 "dar" の三人称複数形で、現在形です：「Las muñecas **dan** tranquilidad」。

• Buscando la madrugada

  ➔ 現在分詞（動名詞）構文

  ➔ "Buscando" は「探しながら」という意味の現在分詞で、状語的に機能します：「**Buscando** la madrugada」。

• Climatizada, conduce la tempestad

  ➔ 過去分詞が形容詞として用いられる

  ➔ "Climatizada" は過去分詞で、主語の状態を表し、主文の前に置かれます：「**Climatizada**, conduce la tempestad」。