Trăm Năm – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lãng, Lil Wuyn

歌詞と翻訳

LãngとLil Wuynが贈る、ノスタルジックな愛の物語『Trăm Năm』。ベトナム語の歌詞を通して、愛の強さ、未来への希望を学びましょう。Lãngのチルでローファイなメロディーと、Lil Wuynのラップが織りなす独特の世界観をお楽しみください。

[日本語]

永遠の愛を願っている

人生は私に百倍の苦しみを与える

運命は私たちに一緒に眠ることを許した

私はあなたの腕にそっと寄り添う

外の人がどんな目で見ようと構わない

私たちはただ寄り添い、目に見えない苦しみを笑い合う

タバコに火をつけよう、タバコに

私はあなたを愛していると一分前に言った、一分前に

Tell me what you need、何が欲しいの？

孤独を一緒に味わおう

Hold up ye baby girl、何を求めているのか教えて

隠していることを遠慮なく話して

I can see, I can see, in your eyes

それは隠している苦しみ

どうしていつも憂鬱なの？

私のように誠実ではない人のことを

どうしていつも悲しみに浸り、執着するの？

外の世界には何百万人もの人がいるのに

あなたのような人を必要としている

いつも花のように美しい

Living for your life

朝日のように

いつも輝いて

誰の言うことも聞かないで

Living for your life

Try my say "Good bye", girl

未来を大切に

言葉に惑わされて、いつまでも憂鬱にならないで

[ベトナム語]

Em mong mối tình trăm năm

Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

Duyên kiếp cho mình chung chăn

Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

Tell me what you need, em cần những gì

Hãy nói anh sự cô đơn mình cùng nhâm nhi

Hold up ye baby girl nói anh nghe em cần gì

Nói anh nghe những thứ em che đừng ngại ngần gì

I can see, I can see, in your eyes

Là những đớn đau, em mang giấu sau

Sao cứ mãi u hoài

Về một người chẳng thật lòng như anh

Sao cứ mãi bi ai, vấn vương này

Khi thế giới bên ngoài hàng triệu người

Vẫn cần một người như em

Luôn xinh tươi như một đóa hoa

Living for your life

Hãy như ánh ban mai

Luôn chói luôn shine

Không nghe theo ai

Living for your life

Try my say "Good bye", girl

Hãy lo cho tương lai

Đừng để những lời nói chỉ khiến em mãi trốn theo u hoài

主要な語彙

語彙	意味
tình /tình/ A2	noun - 愛 (ai)
đau /đau/ A2	noun - 痛み (itami) verb - 痛い (itai)
cuộc đời /kuộc đời/ B1	noun - 人生 (jinsei)
duyên /duyên/ B2	noun - 縁 (en)
khẽ /khẽ/ B1	adverb - そっと (sotto)
săm soi /săm soi/ B2	verb - 詮索する (shinsoku suru)
cười /cười/ A2	verb - 笑う (warau)
vô hình /vô hình/ B2	adjective - 見えない (mienai)
cô đơn /cô đơn/ B1	noun - 孤独 (kodoku)
nhâm nhi /nhâm nhi/ B2	verb - 味わう (ajiwau)
giấu /giấu/ A2	verb - 隠す (kakusu)
u hoài /u hoài/ B2	verb - 憂鬱になる (yūutsu ni naru)
xinh tươi /xinh tươi/ B1	adjective - 美しく新鮮な (utsukushiku senshin na)
chói /chói/ B2	adjective - 眩しい (mabayushii)
tương lai /tương lai/ B1	noun - 未来 (mirai)
trốn /trốn/ A2	verb - 逃げる (nigeru)

主要な文法構造

• Em mong mối tình trăm năm

  ➔ 動詞 + 目的語、願望/希望を表す

  ➔ "mong"（希望する/願う）という動詞は、目的語の「mối tình trăm năm」（100年の関係）が続きます。

• Cuộc đời cho em đớn đau trăm lần

  ➔ 間接目的語 + 直接目的語、与える/授けることを表現する

  ➔ "cho em"（私に）は間接目的語で、"đớn đau trăm lần"（百回の痛み）は直接目的語で、何が与えられたかを示しています。

• Em khẽ gối đầu lên tay anh nằm

  ➔ 様態/場所の副詞句 + 動詞

  ➔ "khẽ gối đầu lên tay anh"（優しくあなたの腕に頭をのせる）は、彼女がどのように、どこで横たわっているのかを説明しています。

• Mặc kệ ngoài kia, người đời săm soi ánh nhìn

  ➔ 命令形/勧誘形 + 名詞句

  ➔ "Mặc kệ"（気にしない/無視する）は、名詞句と共に使われる命令形で、外の世界を無視することを提案しています。

• Ta cứ nằm cạnh nhau, cùng cười lên những nỗi đau vô hình

  ➔ 動詞 + 副詞 + 目的語 + 様態の副詞句

  ➔ "cứ"（いつも/続ける）は継続を強調する副詞で、共通の活動を記述するアクションと組み合わされ、次に目的語が続きます。

• Nhẹ châm cho anh một điếu thuốc, điếu thuốc

  ➔ 副詞 + 動詞 + 間接目的語 + 直接目的語（繰り返し）

  ➔ "Nhẹ"（優しく）は"châm"（点火する）を修飾し、その後間接目的語と直接目的語が続きます。直接目的語は強調のために繰り返されます。

• Em nói yêu anh một phút trước, phút trước

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 時間の副詞句（繰り返し）

  ➔ このフレーズには、繰り返される時間の副詞句が含まれており、発言の即時性を強調しています。

• Hãy như ánh ban mai

  ➔ 命令形 + 比較

  ➔ "Hãy"（～しましょう/～である）は命令形で、何かに比較され、望ましい性質や状態を暗示しています。

• Living for your life

  ➔ 命令形/励ましとして機能する動名詞句。

  ➔ 動名詞句は進行中の行動の感覚を伝え、指示として機能します。