Trap Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again, Kevin Gates

歌詞と翻訳

「Trap Out」でリアルな英語表現をマスター！ トラップ文化やストリート・バイタリティに関する生きたスラング、感情豊かな詩の比喩表現を学ぼう。本楽曲は、2人のラッパーが絶妙な化学反応で紡ぐ痛切なメッセージと、南部ヒップホップの重厚なビートが融合した衝撃作です。

[日本語]

作词 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

作詞：ケントレル・ゴールデン／ジャスパー・コルテス／ミック・スタインバッハ／ヘンリー・ビンガム／トレバー・デレイン

[Intro: YoungBoy Never Broke Again]

ああ、それがそれだ、おい、俺はギャングスターだ

おい、俺が今彼女に伝えようとしている間、俺の考えを尊重しろ、ヘンリー（ヘンリー、最高だったな）

彼女はG5でG（トレ、何を作ってるんだ？）に飛ぶつもりだと思ってる

ベイビー、俺は長い間この列車に乗ってきた（全員乗車）

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

また荷物が来た、俺が絶対に諦めないって彼女は知ってる

船の半分だ、ああ、俺は覚えている、コンロは使わなかった

兄貴は1000年の刑期、俺は聞いたことがない

やつらは俺をバカにしてきた、俺は殺した、ファンも仲間もみんな

[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]

スラム街で、裏通りで、俺は商売をする

何年も戦場で、俺は育ててきた、俺は商売をする

乗り越えて、'yola（コカイン）と一緒に走る

トラップハウスでMac（マシンガン）で場所を守る

俺はステージにいる、俺のお金は作られていない

どこにいるか聞いてくる電話がかかってくる

捕まえる、どこにいても送る

[Verse 2: Kevin Gates]

泥の中から這い上がってきて、今こうして有名になれて嫌だ

百万人に一人の存在、俺は姿勢を正す

スラム街を支配している、ここから抜け出せない、それが俺なんだ

[?] sin nombre（カルテルボス）

カルテルでは、俺は完全にコミットしている

暴力的な環境で、デザイナーズブランドを着る

サーモスタット、気候を調整するためのリモコンが必要だ

つまり、俺は温度をコントロールしている

この地位に就いたとき、誓いを立てた

そして、それに伴うすべてを受け入れる

めちゃくちゃストレスが溜まる、子供たちに嘘はつけない

息子たちに教える、それがゲームの一部だ

もし俺がいなくなったら、妹たちを頼む

文句は言わない、俺はビジネスを処理する

[?] の真ん中で、俺はこれらの怪我を抱えながら生きている

俺の心は染まっている、でも何も癒されていない

愛を注いできたのに、傷つけられた

ストリートの人間だ、戦場から目を背けることはできない

他の副官からテキストメッセージが届いた

やつらが連絡してくる時だけ、俺は興奮する

住所を送ってくれ、どこにでも送る

裏で送信の確認、ほんの少しだけ

衛星電話、請求できない

いつも美しい女性に囲まれている

神様、あなたがここにいてくれたらよかった

あなたが元気じゃない時、俺の魂がそれを感じることができる（感じることができる）

あなたは俺の魂の一部、それを恥じない

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

また荷物が来た、俺が絶対に諦めないって彼女は知ってる

船の半分だ、ああ、俺は覚えている、コンロは使わなかった

兄貴は1000年の刑期、俺は聞いたことがない

やつらは俺をバカにしてきた、俺は殺した、ファンも仲間もみんな

[Verse 3: YoungBoy Never Broke Again]

俺は道路の一部を壊した、ハム（豚肉）とは付き合わない

船で潜入して、モンタナからそれを守ってきた

船の次々と船、H（ヒューストン）でぶつかるだろう

着陸するときは話さない、電話には妨害機がある

そして、俺はコンロのそばの場所にいて、ヴォーンはドアから出ていく

カメラなしで、俺はこの女をコントロールしている

5トンのジャック、タールを手に入れて、最初からぶつける

袋に入れる前に、スタンプを押す

叔父は刑務所に入っている、時間をかけている、保釈金はない

兄弟はここに閉じ込められている、ケンドールにケープをかけてやる

50ドル取って、ロサンゼルスの家で5倍にする

おい、俺はここでラップして商売をしている

ぶつけて、ぶつけて、積み上げて、手に入れる

俺が持っているものはすべて、ギャングに署名されている

5台の車で路上を走り、俺たちは二人とも刑期を過ごす

2回だけのチェーン、すべてが見える

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

また荷物が来た、俺が絶対に諦めないって彼女は知ってる

船の半分だ、ああ、俺は覚えている、コンロは使わなかった

兄貴は1000年の刑期、俺は聞いたことがない

これに触ると殺す、レーベルが俺の電話をかけてくる

俺はアルバムをリリースできる、おい、[Asics?] の汚れがある、何が欲しい？

俺はたくさんのサインを送っている、俺は出てくる、おい、何が欲しい？

おい、俺はたくさんのフローを持っている、おい、あなたのアラモは？

彼女にはアリバイがない、もう俺は彼女を必要としていない（もう必要ない）

[Outro: YoungBoy Never Broke Again & DJ Khaled]

もしもし？

おい、俺が向かっていることを伝えたかった

この後、AI YoungBoy 3をリリースするつもりだ、連絡するよ、確実だ

NBA YoungBoy、ケビン・ゲイツ

このミックステープは特別だ

デショーン

[英語]

作词 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

作曲 : Kentrell Gaulden/Jasper Cortez/Mick Steinbach/Henry Bingham/Trevor Delane

[Intro: YoungBoy Never Broke Again]

That's that, ayy, bitch I’m a gangsta

Ayy, you gon' respect my mind while I'm tryna tell her right now, Henry (Henry, you ate this one)

She think she finna G5 a G (Tre, what you cookin’?)

Baby, I been on this train a long time (All aboard)

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can't quit, for sure

That's a half boat, oh, yes I'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin’ I told

They was dissin’, I killed, fans and all of my dogs

[Verse 1: YoungBoy Never Broke Again]

I trap out, in the slums, in the cut

In the trenches for some years, I grew it, I trap out

I made it over and ride with the 'yola

Protectin’ the spot with a Mac at the traphouse

I'm on the stage, my money ain't made

They callin' to see ’bout wherever I'm at now

Get 'em, we ship it wherever you at now

[Verse 2: Kevin Gates]

Ain't got this out the mud and I hate that I'm lit

One in a million, I stand at attention

Controlling the slums and I can't get outta here, and I hate that it's me

[?] sin nombre (Cartel boss)

In the cartel, I'm fully committed

In violent environment, rockin' designer

Thermostat, gotta remote for the climate

That mean I'm in control of the temperature

Sworn on an oath when I took this position

And then I'm acceptin' whatever come with it

Stressful as hell, can't lie to my children

Teachin' my sons, it's part of the game

If I ever leave, take care of your sisters

I don't complain, I handle the business

In the middle of [?], I'm sustainin' these injuries

My heart been stained, but nothin' been fixing it

I been showin' love and it scarred me

Street nigga, can't turn my back on the trenches

Just got a text from my other lieutenant

Only excited whenever they hit me

Send me the addy and everywhere I send it

Confirming the transmission in the back, just a little

Satellite phone, the miss can't bill 'em

Always surrounded by beautiful women

Prayin' to God that you was here with me

When you're not okay, my spirit can feel it (I can feel it)

You my soul belongs to, and I'm not ashamed of it

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can't quit, for sure

That's a half boat, oh, yes, I'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin' I told

They was dissin', I killed, fans and all of my dogs

[Verse 3: YoungBoy Never Broke Again]

I broke a piece of the road, I ain't **** with the ham

I been dippin' with boat, keep that shit from Montana

That's boy after boat, it's gon' hit it in H

I don't talk when it's landin', the phone got a jammer

And I'm at the spot by the stove, Vaughn out of the door

I'm controllin' this bitch with no camera

5-Ton jack, get the tar, I'ma hit it from scratch

'Fore it go in the bag, put a stamp on it

Unc' in the cell, he took time, ain't no bail

Brother stuck up in here, put a cape on Kendell

We take a fifty, make five in Los Angeles house

Bitch, I'm rappin' and trappin' in here

I'ma hit it and hit it and stack it and get it

Everything that I'm holdin', it's signed to the gang

On the road with the 5, we a'both doin' time

Two time only chain, I see everything

[Chorus: YoungBoy Never Broke Again]

That's another load, she know I can cook, for sure

That's a half boat oh, yes, i'm ‘member I ain't use no stove

Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin' I told

Play with this ‘nd I killed, labels callin' my phone

I can send my album out, nigga I got [Asics?] stain, what you want?

I'm sendin' hella signs, I'm comin' out, bitch, what you want

Nigga, I got hella flows, nigga, what's your alamo?

She ain't got no alibi, now she ain't got me no more (Me no more)

[Outro: YoungBoy Never Broke Again & DJ Khaled]

Hello?

Ayy, I just wanted to let you know I'm in route sir

I'm finna drop AI YoungBoy 3 after this, ima get at you mane, bet

NBA YoungBoy, Kevin Gates

This mixtape special

Deshawn

主要な文法構造

• She think she finna G5 a G

  ➔ 「finna」を使った未来形 + 口語的なスラング

  ➔ 「finna」は「fixing to」の略で、何かをする意図を口語的に表現する。 「G5」と「G」はスラングで、おそらく富や地位を指す。 この文は、彼女が成功のレベルに近づいていると信じていることを意味する。

• Big brother doin' a thousand years, I ain't never hearin’ I told

  ➔ 二重否定 ('ain't never') + 口語的な動詞の活用 ('doin')

  ➔ 「ain't never」は文法的には誤りですが、強調のために一般的に使用される二重否定です。 「doin'」は「doing」の口語的な省略形です。 この文は、話し手が投獄されている兄弟から二度と連絡が来ないだろうという信念を表現しています。

• They was dissin’, I killed, fans and all of my dogs

  ➔ 非標準の動詞の活用 ('was dissin’') + 省略された文構造

  ➔ 「was dissin'」は、AAVE（アフリカ系アメリカ人の方言）で一般的な「were dissing」の非標準形です。 この文は省略されており、一部が省略されていますが理解できます。 これは、話し手が不敬に対して暴力で応じ、敵だけでなく彼に忠実な者（「dogs」）にも危害を加えたことを意味します。

• I trap out, in the slums, in the cut

  ➔ 強調のための繰り返し + 前置詞句

  ➔ 「trap out」の繰り返しは、話し手が薬物取引に継続的に関与していることを強調する。 「in the slums」と「in the cut」は、この活動の場所、つまり貧困地域や隠れた場所を指定する前置詞句である。