歌詞と翻訳
リック・ロス/ヤング・サグ/ウェイルが紡ぐトラップ・アンセムで英語スラングを学ぼう。繰り返される『Trap』のリリックからストリート文化の核心に迫り、キャッシュ重視のブラウン・バグ伝説（Brown bag legend）など現金取引を暗示する比喩表現が満載。各アーティストの異なる人生観が詰まったヴァース比較で、多様な英語表現とヒップホップの詩的技法が体得できる。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
trap /træp/ B1 |
|
|
legend /ˈledʒənd/ B2 |
|
|
cash /kæʃ/ A2 |
|
|
block /blɒk/ A2 |
|
|
shot /ʃɒt/ B1 |
|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
round /raʊnd/ A2 |
|
|
earned /ɜːnd/ B1 |
|
|
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1 |
|
|
loaded /ˈloʊdɪd/ B1 |
|
|
bet /bet/ A2 |
|
|
raid /reɪd/ B1 |
|
|
base /beɪs/ A2 |
|
|
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B1 |
|
|
movie /ˈmuːvi/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Hadn't been charged.
➔ 過去完了受動態（短縮形）
➔ これは「had not been charged」の短縮形です。「過去完了受動態」は、過去の別の行為や時点より前に完了した行為を示し、主語がその行為の受け手であることを意味します。ここでは、話し手が暗示された過去の出来事の前に「起訴されていなかった」ことを意味します。
-
I took my roof off At the red light.
➔ 句動詞
➔ 「took my roof off」というフレーズは、句動詞「take off」を使用しており、「取り外す」という意味です。この文脈では、車のオープンカーの屋根を取り外すことを指します。句動詞は動詞と前置詞や副詞を組み合わせ、しばしば個々の単語とは異なる意味を作り出します。
-
I need mine off the top, uh.
➔ 慣用表現
➔ イディオム「off the top」は、総額からすぐに分け前や取り分を取ることを意味し、利益や分配前に取り除かれる部分をしばば示唆します。これは、まず自分の望む分け前を得ることを示唆しています。
-
Ain't no fuckboys allowed.
➔ 非公式な二重否定 / 口語表現
➔ 「Ain't no」は、非公式で非標準的な英語の構文です。二重否定として機能しますが、口語的に「there are no」や「there aren't any」を強調するために使われます。標準英語では「There are no fuckboys allowed」となります。
-
When it come to bitches I'm Gucci.
➔ 非公式な主語と動詞の一致 / 慣用表現
➔ 非公式な話し方では、「it comes」のように三人称単数主語に対して「comes」の代わりに「come」が使われることがあります。「When it come to...」というフレーズは、「～に関して」または「特定の話題を議論する際に」という意味です。「I'm Gucci」は、「私は大丈夫」「準備万端」「調子が良い」という意味のイディオムで、自信と成功を暗示しています。
-
I'm 'bout to go ape in the trap.
➔ 非公式な短縮形 / 慣用表現
➔ 「'Bout to」は「about to」の非公式な短縮形で、「～しようとしている」または「～の瀬戸際にある」という意味です。イディオム「go ape」は、非常に怒ったり興奮したりして、しばしば荒々しくまたは無秩序に振る舞うことを意味します。
-
Wrist in the water I need me a boat.
➔ 口語的な代名詞の使用
➔ 非公式な、または口語的な英語では、「need me a」は「I need a」または「I need for myself a」を意味する一般的な構文です。再帰代名詞「me」は、強調のため、または発言をより個人的かつ直接的に聞こえさせるために使用されます。
-
All she want Is good dick and advice.
➔ 非公式な主語と動詞の一致の省略
➔ 標準英語では、三人称単数主語（「she」または「All she」）に対する動詞は「wants」であるべきです。「want」の「-s」の省略は、一部の非公式な方言や話し方の特徴です。
-
I kinda do bag dimes.
➔ 非公式な副詞 / スラング
➔ 「Kinda」は「kind of」の非公式な短縮形で、「いくぶん」または「ある程度」を意味します。「Bag dimes」はスラングで、しばしば麻薬取引の文脈で使われ、少量の麻薬（「dimes」）を包装または販売することを指します。
関連曲
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies