Tras Las Rejas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saratoga
• アルバム: Agotarás

歌詞と翻訳

[日本語]

オーホーホー、オーホー！

オーホーホーホーホー！

オーホーホー、オーオー！

どうやって耐えられたのか、

税金、飢え、十字架を

そしてペストがやってきた

子どもを奪われて...

肌に怒りを宿し

教会に抗議しようとした

もしも高次の存在がいるなら

この過ちを正すように言ってくれ...

彼の過去が彼を裁く、

かつて守ったものが

東方で信仰の力を証明した...

それは裏切りだった、説得されてしまった

騙され、共謀した

そして彼の計画は失敗した...

(...)

神を冒涜する愚か者よ、お前は

異端審問の餌食となる

神を冒涜したのだから

火がお前を救うだろう。

牢屋の中で叫んだ

無実を訴えたが、誰も聞かなかった

火刑に処され、

彼の魂はついに癒される...

これほど祈っても何の役に立つというのか...

かつて守ったものが

東方で信仰の力を証明した...

それは裏切りだった、説得されてしまった

騙され、共謀した

そして彼の計画は失敗した...

(...)

オーホーホー、オーホー！

オーホーホーホーホー！

オーホーホー、オーオー！

これほど祈っても何の役に立つというのか...

(ただ)

天に祈ったが、誰も応えなかった。

何も変わらなかった...

かつて守ったものが

東方で信仰の力を証明した...

それは裏切りだった、説得されてしまった

騙され、共謀した

そして彼の計画は失敗した...

これほど祈っても何の役に立つというのか...

かつて守ったものが

東方で信仰の力を証明した...

それは裏切りだった、説得されてしまった

騙され、共謀した

そして彼の計画は失敗した...

これほど祈っても何の役に立つというのか...

かつて守ったものが

東方で信仰の力を証明した...

それは裏切りだった、説得されてしまった

騙され...

...

[スペイン語]

Ohohohh ohoh!

Ohohohohohohhh!

Ohohohh oh oh!

Como pudo aguantó,

Los impuestos, el hambre, la cruz

Y la peste llegó

Un hijo le arrebató...

Con la rabia en la piel

A la iglesia quiso reclamar

Si hay un ser superior

Dile que enmiende este error...

Su pasado le condena,

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron, conspiró

Y su plan fracasó...

(...)

Blasfemo patán, serás pasto

De la Inquisición

Ya que ofendes a Dios

El fuego te salvará.

Tras las rejas gritó

Su inocencia y nadie le oyó

En la hoguera arderá,

Su alma por fin sanará...

De que sirve tanto ruego...

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron, conspiró

Y su plan fracasó...

(...)

Ohohohh ohoh!

Ohohohohohohhh!

Ohohohh oh oh!

De que sirve tanto ruego...

(Sólo)

Al cielo suplicó pero nadie respondió.

Nada cambio...

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron, conspiró

Y su plan fracasó...

De que sirve tanto ruego...

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron, conspiró

Y su plan fracasó...

De que sirve tanto ruego...

El que una vez, defendió

En Oriente demostró el poder de la fe...

Fue una traición, se dejó convencer

Le engañaron...

主要な語彙

語彙	意味
aguantó a.ɣwanˈto B1	verb - 耐える (taeru)
rabia ˈra.βja B2	noun - 怒り (ikari)
condena konˈde.na B2	noun - 有罪判決 (yuzai hanketsu) verb - 非難する (hinan suru)
defendió de.fenˈdjo A2	verb - 守る (mamoru)
traición tɾaiˈθjon B2	noun - 裏切り (uragiri)
conspiró kons.piˈɾo B2	verb - 陰謀する (inbō suru)
fracasó fɾa.kaˈso A2	verb - 失敗する (shippai suru)
blasfemo blaˈsfe.mo C1	adjective - 冒涜的な (bōtokuteki na)
pasto ˈpas.to B1	noun - 飼料 (shiryo)
Inquisición iŋ.ki.siˈθjon C1	noun - 異端審問 (itan shinmon)
rejas ˈre.xas B1	noun - 格子 (koushi)
hoguera oˈɣe.ɾa B1	noun - 火刑 (kakei)
sanará sa.naˈɾa A2	verb - 癒える (iyueru)
ruego ˈɾwe.ɣo B1	noun - 祈り (inori)
superior su.peˈɾjoɾ B2	adjective - 上位の (jōi no)
enmiende en.mjen.de B2	verb - 修正する (shūsei suru)
demostró de.mosˈtɾo A2	verb - 証明する (shōmei suru)

主要な文法構造

• Como pudo aguantó, Los impuestos, el hambre, la cruz

  ➔ 過去形（aguantó）と名詞のリスト

  ➔ "aguantó"は動詞"aguantar"（耐える）の過去形です。過去に完了した行為を表します。文は、税金、飢餓、十字架などの耐え忍んだ苦難を列挙しています。

• Si hay un ser superior, Dile que enmiende este error...

  ➔ 仮定法 (Si hay) と命令形 (Dile)

  ➔ "Si hay" は仮定の状況を導入します。「Dile」は命令形であり、上位の存在に誤りを正すように命じます。

• Fue una traición, se dejó convencer

  ➔ 未完了過去形（dejó）と再帰代名詞（se）

  ➔ "dejó"は未完了過去形であり、過去の状況や継続的な行動を表します。「se dejó convencer」は再帰代名詞「se」を使用して、彼が自分自身を納得させたことを示します。

• El fuego te salvará.

  ➔ 未来形（salvará）と間接目的語代名詞（te）

  ➔ "salvará"は「salvar」（救う）の未来形です。「te」は「あなたに」（あなたに）を意味する間接目的語代名詞です。