TRES BOTELLAS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

失恋の哀愁が漂う「TRES BOTELLAS」で、情熱的なスペイン語の世界に触れてみませんか？メキシコ音楽の伝統と都市的なリズムが融合したこの曲を通じて、感情豊かな日常表現や、心に響く独特の言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[Música]

[Música]

仲間と悲しんでる、もう一杯

君を忘れたくて、一杯やる

この壊れた気持ち、もうずっと

感じない、でもそのたびに

もっと辛くなる、傷を癒すために、カトリーナ

唾液で、もし感じないなら

何も感じないで

泣かないように、飲み始める

もう3本目、でもまだ

もっと飲みたい

君を思わないように、頑張らないと、だって

僕の心はもう限界なんだ

[Música]

君が何を考えてるか、僕を恋しがってるか

僕のことを思い出してるか、わからない

僕は女の子と飲んで、話してるけど

みんな、僕に君のことを聞いてくる

何があったのか、でも答えたくない

泣かないように

飲み始める

もう

3本目、でもまだ

もっと飲みたい

君を思わないように、頑張らないと

pensarte tengo que emplearme pues mi

僕の心はもう限界なんだ

[Música]

[Música]

ha

[Música]

[スペイン語]

[Música]

[Música]

tristeando Con unos compas est otro

botecito porque te quiero olvidar

este roto sentimiento hace rato no lo

siento y cada vez me hace más

mal para curarme las heridas Catarina

con saliva si no siento

nada para no

llorar me pongo a

fresear ya van tres botellas y aún

quiero más para

pensarte tengo que emplearme pues mi

corazón ya no puede más

[Música]

no sé qué estarás pensando si me estarás

extrañando ni de mí te has

acordar por mi parte ando pisteando con

mujeres platicando pero nias se me

da la gente me ha preguntado sobre ti

qué que ha pasado y no les quiero

contestar para no llorar

me pongo a

pistear ya van tres

botellas y aún quiero

más para no

pensarte tengo que emplearme pues mi

corazón ya no puede más

[Música]

[Música]

ha

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
tristeando trisˈte.an.do B1	verb - 悲しんでいる
compas ˈkom.pas A2	noun - 仲間
botecito bo.teˈsi.to A2	noun - 小さな瓶
olvidar ol.βiˈðaɾ A2	verb - 忘れる
sentimiento sen.tiˈmjen.to B1	noun - 感情
heridas eˈɾi.ðas A2	noun - 傷
curarme kuˈɾaɾ.me B1	verb - 自分を癒す
fresear fɾeˈse.aɾ B2	verb - 酒を飲む (俗語)
emplearme em.pleˈaɾ.me B1	verb - 自分を忙しくする
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - 心
extrañando eks.tɾaˈɲan.do B1	verb - 恋しい
pisteando pis.teˈan.do B2	verb - 遊びに行く
mujeres muˈxe.ɾes A2	noun - 女性
contestar kon.tesˈtaɾ A2	verb - 答える
pistear pisˈte.aɾ B2	verb - 酒盛りをする (俗語)

主要な文法構造

• tristeando Con unos compas est otro

  ➔ 動副詞として機能する動名詞、前置詞句

  ➔ "Tristeando" (悲しんでいる) は動詞を修飾し、*どのように*しているかを示します。「Con unos compas」 (友達と) は *誰と* 一緒にいるかを示します。

• este roto sentimiento hace rato no lo siento

  ➔ 代名詞の配置（接置代名詞）、過去形

  ➔ 代名詞「lo」は動詞「siento」の後に置かれています（それを感じます）- これはスペイン語の一般的な特徴です。動詞「siento」は現在形ですが、「hace rato」 (しばらく前) というフレーズは過去の行動を示しています。

• para curarme las heridas Catarina con saliva

  ➔ 目的節、間接目的語

  ➔ "Para curarme las heridas" (傷を癒すために) は目的節で、*なぜ* それをするのかを説明します。「Catarina con saliva」 (唾液でカタリナ) は珍しいフレーズですが、「con saliva」はカタリナを修飾し、方法または伴奏を示します。

• ya van tres botellas y aún quiero más

  ➔ 非人称構文、程度副詞

  ➔ "Ya van tres botellas" (すでに3本のボトルがなくなりました) は、「ir」 (行く) を使った非人称構文です。「Aún」 (まだ) は「quiero」 (欲しい) を強める程度副詞です。