Trophée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M. Pokora, L2B

歌詞と翻訳

フランスのポップとラップが融合したこの曲は、現代的なスラングや若者のエネルギーに溢れた表現を学ぶのに最適です。勝利への執念を歌うリリックを通じて、フランスの音楽シーンで現在進行形で使われているリズム感や言葉のチョイスを体感してみませんか。

[日本語]

Dany Synthé, Sacem提供

奴らはガヤガヤ言ってるだけ、放っておけ (奴らはガヤガヤ、放ってお...)

自分を信じて、きっと大丈夫 (大丈夫、大丈夫)

誰がトロフィーを持ち帰るかなんて、誰にもわからない (誰が？ Yeah, yeah)

俺たちは勝利を愛し、勝つことだけを考えている

敗北は俺たちの味方じゃない、yeah, yeah

なあ兄弟、俺は正気だ、同じ側に立っている

世界中に名を轟かせること、それが俺たちのビジネスプランだ

どんどん決意が固まっていく、考えすぎて狂いそうだ

どこに辿り着くかも分からず、突き進むんだ

頂点に立つために、働き続けるんだ

遠い場所から出発して、ついに頂点へ (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

ゲームが終わる時、向こうで会おうぜ

奴らはガヤガヤ言ってるだけ、放っておけ (奴らはガヤガヤ、放ってお...)

自分を信じて、きっと大丈夫 (大丈夫、大丈夫だって)

誰がトロフィーを持ち帰るかなんて、誰にもわからない (誰が？ Yeah, yeah)

勝利を愛し、勝つことだけを考える、敗北は俺たちの味方じゃない

人生の毎日を、祝おうぜ (oh, oh)

たとえ心が傷ついていても (yeah, yeah)

やりたいなら、誰がそれを止められる？

笑顔を浮かべて、耐え抜くんだ (yeah, yeah)

人生の毎日を、祝おうぜ (oh, oh)

たとえ心が傷ついていても (yeah, yeah)

やりたいなら、誰がそれを止められる？

笑顔を浮かべて、耐え抜くんだ (yeah, yeah)

天国は俺と共に、地獄がうごめいている

勝利のために、俺は息をしている

高く登りすぎて、降り方が分からなくなった

ここに立つために、死に物狂いで努力してきた

神のおかげで、今日がある、ouh-ouh

社会現象になること、分かってるだろ、俺たちが現象なんだ

すべてを手に入れる前に、すべてを失ったんだ

ビジネスの話なら、いつでも乗るぜ

奴らは哀れだ、エンジンがかかっていない

自信はある、世界中を回るが、休暇なんて取らない

仕事を掛け持ち、寝る暇もないことは分かってるだろ

成功のために、働き続けるんだ

遠い場所から出発して、ついに頂点へ (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

ゲームが終わる時、向こうで会おうぜ

奴らはガヤガヤ言ってるだけ、放っておけ (奴らはガヤガヤ、放ってお...)

自分を信じて、きっと大丈夫

(自分を信じて、きっと大丈夫)

誰がトロフィーを持ち帰るかなんて、誰にもわからない (誰が？ Yeah, yeah)

勝利を愛し、勝つことだけを考える、敗北は俺たちの味方じゃない

人生の毎日を、祝おうぜ (oh, oh)

たとえ心が傷ついていても (yeah, yeah)

やりたいなら、誰がそれを止められる？

笑顔を浮かべて、耐え抜くんだ (yeah, yeah)

人生の毎日を、祝おうぜ (oh, oh)

たとえ心が傷ついていても (yeah, yeah)

やりたいなら、誰がそれを止められる？

笑顔を浮かべて、耐え抜くんだ (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

誰がトロフィーを持ち帰るかなんて、誰にもわからない

[フランス語]

Dany Synthé, que la Sacem

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner

La défaite n'est pas notre alliée, yeah, yeah

Hey, les frérots, j'ai toute ma tête, je suis dans le même camps

Être connu dans toute la terre, c'est le business plan

J'suis de plus en plus déter, trop pensif ça me rend ouf

On y va sans savoir on finira où

On travaille, travaille, pour finir en haut

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller (ça va, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Le ciel avec moi, l'enfer transpire

C'est pour la win que je respire

Monter si haut, je sais plus comment redescendre

On a mouillé le maillot pour être là

Grâce à Dieu aujourd'hui, ça va, ouh-ouh

Être phénomène, tu sais, c'est nous les phénomènes

Avant de tout gagner, on a tout perdu

Si y a du business, je suis open

Ils font de la peine, ils ont pas le moteur

J'ai confiance, je fais le tour de la Terre, mais pas de vacances

On enchaîne les boulots, tu sais qu'on dodo pas

Pour les travaux, tu sais qu'on travaille, travaille

Parti de loin pour arriver au sommet (ah, ah, ah-ah-ah-ah)

À la fin du jeu, on se voit là-bas

Ils font que kouma, laisse-les parler (ils font que kouma, laisse les-)

Aie confiance en toi, ça va aller

(Aie confiance en toi, ça va aller)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison? (Qui sait? Yeah, yeah)

On aime la victoire, on pense qu'à gagner, la défaite n'est pas notre alliée

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

Chaque jour dans la vie, faut célébrer (oh, oh)

Même si le cœur est blessé (yeah, yeah)

Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

Le sourire aux lèvres, faut encaisser (yeah, yeah)

(Yeah)

(Yeah)

(Yeah)

Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

主要な語彙

語彙	意味
trophée tʁɔfe B1	noun - トロフィー
victoire viktwaʁ A2	noun - 勝利
défaite defɛt B1	noun - 敗北
alliée alije B2	noun - 味方
confiance kɔ̃fijɑ̃s B1	noun - 信頼
sommet sɔmɛ B1	noun - 頂上
célébrer selebʁe B1	verb - 祝う
blessé blese B1	adjective - 傷ついた
empêcher ɑ̃peʃe B1	verb - 妨げる
encaisser ɑ̃kase B2	verb - 受け入れる
sourire suʁiʁ A2	noun - 微笑み
phénomène fenɔmɛn B2	noun - 現象/驚異的な人
perdu pɛʁdy A2	adjective - 失った
moteur mɔtœʁ B1	noun - エンジン/原動力
travaille tʁavaj A1	verb - 働く

主要な文法構造

• Aie confiance en toi, ça va aller

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「Aie」は「avoir」の命令形で、アドバイスを与えるために使われています。

• Qui sait qui va ramener le trophée à la maison?

  ➔ 近接未来

  ➔ 「va ramener」（aller＋不定詞）の構成は、近い未来に起こる動作を表します。

• La défaite n'est pas notre alliée

  ➔ 否定文

  ➔ 「ne... pas」の構造は、フランス語で動詞を否定する標準的な形です。

• Parti de loin pour arriver au sommet

  ➔ 過去分詞

  ➔ 「Parti」は「partir」の過去分詞で、ここでは主語の状態や旅路を説明するために使われています。

• Même si le cœur est blessé

  ➔ 譲歩節

  ➔ 接続詞「Même si」は譲歩や対比（たとえ～でも）を表します。

• On a mouillé le maillot pour être là

  ➔ 複合過去

  ➔ 「a mouillé」は「mouiller」の複合過去形で、過去に完了した動作を表します。

• On enchaîne les boulots

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「enchaîne」は現在形で、ここでは習慣的な動作や現在の状態について話すために使われています。

• Si tu veux le faire, qui va t'en empêcher?

  ➔ 代名詞の位置

  ➔ 代名詞「en」は「de」から始まる句を置き換えるため、動詞「empêcher」の前に置かれます。