Trouble Nobody / Bananza – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Akon

歌詞と翻訳

アコンの「トラブル・ノーバディ / バナンザ」は、R&B、ヒップホップ、ポップ要素が融合した魅力的な楽曲です。この曲を通じて、英語の日常表現やスラング、リズミカルな発音を学ぶことができます。特に「トラブル・ノーバディ」の繰り返されるフレーズは英語のリスニング練習に最適で、「バナンザ」のキャッチーなコーラスは楽しく英語を覚えられます。アコンの個人的な経験に基づいた歌詞は、感情豊かな英語表現を学ぶ絶好の機会を提供します。

[日本語]

トラブルを起こすなよ、息子よ

エイコン、トラブルを起こすなよ、息子よ

判事は言った、誰にも迷惑をかけるな

保護観察官は言った、誰にも迷惑をかけるな

トラブルを起こすな、誰にも迷惑をかけるな

僕は努めるよ、誰にも迷惑をかけないように

判事は言った、誰にも迷惑をかけるな

保護観察官は言った、誰にも迷惑をかけるな

トラブルを起こすな、誰にも迷惑をかけるな

僕は努めるよ、誰にも迷惑をかけないように

[エンジンの音]

♪♪ アー・アー ♪♪

♪♪ アー・アー ♪♪

♪♪ アー・アー ♪♪

♪♪ アー・アー ♪♪

ねえ、レディース、落として

ただ君が地面に触れるのを見たいんだ

恥ずかしがらないで、ガール、ボンザに行こう

ベリーダンサーのように体を揺らせ

ねえ、レディース、落として

ただ君が地面に触れるのを見たいんだ

恥ずかしがらないで、ガール、ボンザに行こう

ねえ、ガール

ベリーダンサーのように体を揺らせ

失礼、許してね、ガール

君が始めようとしてることに気づいてるのかな、ガール

君は僕をゾクゾクさせる、近づいてきて混ざり合おう

セクシーなヒップを揺らしながら歩いてる

君が歩くとき、僕は見てるよ、ベイビー・ガール

君が話すとき、僕は信じるよ、ベイビー・ガール

それがいいんだ、豊満で小柄でかわいい

小さなタッチが小粋なんだ

猫のようにゴロゴロ言わせて愛したい

彼女はかき回すのが好きなんだ

♪♪ ゴロゴロ ♪♪

彼女のゴロゴロ言う声が聞こえる

だって彼女は興奮させるタイプなんだ

君を興奮させて、彼氏に電話させる

プランBのない男なんて何なんだ？

小屋で会ってもいいし、テレビのある家でもいい

バディ・パスのように待ってて

この美しいものがお尻を揺らすのを見ながら

ねえ、レディース、落として

ただ君が地面に触れるのを見たいんだ

恥ずかしがらないで、ガール、ボンザに行こう

ベリーダンサーのように体を揺らせ

ねえ、レディース、落として

ただ君が地面に触れるのを見たいんだ

恥ずかしがらないで、ガール、ボンザに行こう

ベリーダンサーのように体を揺らせ

ガール、言わせて、君はここ一番の美人だ

とても暑いから、雨が必要だ

元ギャングたちもここでは盛り上がるタイプ

ガール、君はここで何でもできる

♪♪ CLOWN IF YOU WANT TO, FROWN IF YOU WANT TO ♪♪

落とす必要なんてないんだ

だって僕は君が立って揺れるのを見たいんだ

どっちみち君は素晴らしいんだ、ガール

♪♪ アー・アー ♪♪

そして今、君は僕に使わせてる

♪♪ アー・アー ♪♪

君が体を曲げるその仕草に

そんなお尻で、ガール、君は蹴り上げてる

そして翌日、教会に行って悔い改める

F.A.クルーにラップダンスを

ブーに滑らせて、彼も欲しがってるから

VIP席で無料で

タダでGを恵んでる

ねえ、レディース、落として

ただ君が地面に触れるのを見たいんだ

恥ずかしがらないで、ガール、ボンザに行こう

ベリーダンサーのように体を揺らせ

ガール、誰かと体を揺らせ

何をしても、体を壊すなよ

パーティーで、美人を見つけて

マセラティの後部座席で

左に揺らせ

♪♪ アー・アー・アー ♪♪

右に揺らせ

♪♪ アー・アー・アー ♪♪

前に揺らして、後ろに揺らせ

一晩中揺らせ

♪♪ アー・アー・アー ♪♪

そう、この部分が好きなんだ

始めよう

体を動かさなきゃ

でも誰にも迷惑をかけないで

ウー！体を揺らせ

体を揺らせ

動かせ！体を動かせ

押せ！体を押せ

動かせ！体を動かせ

曲げろ！体を曲げろ

動かせ！体を動かせ

アー・アー！ねえ、レディース、落として

ただ君が地面に触れるのを見たいんだ

恥ずかしがらないで、ガール、ボンザに行こう

ベリーダンサーのように体を揺らせ

ねえ、レディース、落として

ただ君が地面に触れるのを見たいんだ

恥ずかしがらないで、ガール、ボンザに行こう

ベリーダンサーのように体を揺らせ

ナショナル・キャプショニング・インスティテュート提供

[英語]

♪♪ STAY OUT OF TROUBLE NOW, SON♪

♪♪ AKON, STAY OUT OF TROUBLE NOW, SON ♪♪

♪♪ THE JUDGE SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ PROBATION SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ STAY OUT OF TROUBLE, DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ AND I'M A TRY NOT TO TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ THE JUDGE SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ PROBATION SAID DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ STAY OUT OF TROUBLE, DON'T TROUBLE NOBODY ♪♪

♪♪ AND I'M A TRY NOT TO TROUBLE NOBODY ♪♪

[ENGINE REVVING]

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ HEY, GIRL ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ EXCUSE ME, BEG YOUR PARDON, GIRL ♪♪

♪♪ DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT YOU STARTIN', GIRL, ♪♪

♪♪ YOU GOT ME TINGLIN', COME TO ME MINGLIN' ♪♪

♪♪ STEPPIN' OFF LOOKIN' BOOTYLICIOUS AND JINGLIN' ♪♪

♪♪ WHEN YOU WALK, I SEE YOU, BABY GIRL ♪♪

♪♪ WHEN YOU TALK, I BELIEVE IT, BABY GIRL, ♪♪

♪♪ I LIKE THAT, THICK, PETITE, AND PRETTY ♪♪

♪♪ LITTLE TOUCH IS A DITTY ♪

♪♪ LOVE TO WORK THE KITTY LIKE PURRRRR ♪♪

♪♪ SHE LOVES TO STIR IT UP ♪

♪♪ PURRRR ♪♪

♪♪ I CAN HEAR HER PURRIN' UP ♪♪

♪♪ 'CAUSE SHE'S THE TYPE THAT WILL GET AROUSING UP ♪♪

♪♪ GET YOU EXCITED AND CALL HER BOYFRIEND UP ♪♪

♪♪ WHAT'S A MAN WITHOUT THE PLAN "B"? ♪♪

♪♪ WE CAN MEET UP AT THE HUT OR HOUSE FOR THE TV ♪♪

♪♪ SO STAND BY LIKE A BUTTY PASS ♪♪

♪♪ WHILE I WATCH THIS BEAUTIFUL THING SHAKE THAT ASS ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ GIRL, I MUST SAY, YOU'RE THE FLYEST THING IN HERE ♪♪

♪♪ SO HOT WE GON' NEED SOME RAIN IN HERE ♪♪

♪♪ TYPE TO MAKE EX-GANGSTAS BANG IN HERE ♪♪

♪♪ GIRL, YOU CAN DO ANYTHING YOU WANT IN HERE ♪♪

♪♪ CLOWN IF YOU WANT TO, FROWN IF YOU WANT TO ♪♪

♪♪ YOU AIN'T EVEN GOTTA DROP DOWN IF YOU WANT TO ♪♪

♪♪ 'CAUSE I'D RATHER SEE YOU SHAKE IT STANDIN' ♪♪

♪♪ EITHER WAY YOU DO IT, GIRL, YOU LOOK OUTSTANDIN' ♪♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ AND NOW YOU GOT ME SPENDIN' ♪

♪♪ AHH-AHH ♪♪

♪♪ THE WAY YOU GOT THAT BODY BENDIN' ♪♪

♪♪ AN ASS LIKE THAT, GIRL, YOU GOTTA BE KICKIN' ♪♪

♪♪ AND WE GOIN' TO CHURCH NEXT DAY AND REPENTIN' ♪♪

♪♪ LAP-DANCIN' FOR MY F.A. CREW♪

♪♪ SLIDE IT OVER TO BOO 'CAUSE HE WANTS SOME, TOO ♪♪

♪♪ UP IN THE V.I.P WITH NO FEE ♪♪

♪♪ BLESSIN' YOU WITH THE G EVEN THOUGH WE GETTIN' IT FREE ♪

♪♪ SO HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ GIRL, SHAKE YA BODY, BOD, WITH SOMEBODY, BODY ♪♪

♪♪ WHATEVER YOU DO, DON'T BREAK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ AT THE PARTY, PARTY, GRAB A HOTTIE, HOTTIE ♪♪

♪♪ IN THE BACK SEAT OF YOUR MASERATI-RATI ♪♪

♪♪ JIGGLE, JIGGLE IT TO THE LEFT ♪♪

♪♪ AH-AH AH ♪♪

♪♪ JIGGLE, JIGGLE IT TO THE RIGHT ♪♪

♪♪ AH-AH AH ♪♪

♪♪ JIGGLE IT TO THE FRONT AND JIGGLE IT TO THE BACK ♪♪

♪♪ AND JIGGLE, JIGGLE IT ALL NIGHT ♪♪

♪♪ AH-AH AH ♪♪

♪♪ YES, I LIKE THIS PART ♪♪

♪♪ LET'S GET THIS START ♪♪

♪♪ YOU GOTTA WORK THAT BODY ♪♪

♪♪ BUT DON'T HURT NOBODY ♪♪

♪♪ WHOO! SHAKE YOUR BODY, BODY ♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ WORK! WORK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ PUSH YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ WORK! WORK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ BEND YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ WORK! WORK YOUR BODY, BODY ♪♪

♪♪ AH-AH! HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

♪♪ HEY, LADIES, DROP IT DOWN ♪♪

♪♪ JUST WANT TO SEE YOU TOUCH THE GROUND ♪♪

♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪♪

♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪♪

CAPTIONED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE --www.ncicap.org--

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - トラブル verb - 困らせる
judge /dʒʌdʒ/ A1	noun - 裁判官 verb - 判断する
probation /proʊˈbeɪʃən/ B1	noun - 保護観察
bonanza /bəˈnænzə/ B2	noun - ボナンザ
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
body /ˈbɑdi/ A1	noun - 体
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 興奮した
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - ボーイフレンド
plan /plæn/ A1	noun - 計画
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
ass /æz/ B1	noun - 尻
church /tʃɜrtʃ/ A1	noun - 教会
repent /rɪˈpɛnt/ B2	verb - 悔いる
slide /slaɪd/ A1	verb - 滑る
bless /blɛs/ A2	verb - 祝福する
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - 揺する
bend /bɛnd/ A1	verb - 曲げる
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
work /wɜrk/ A1	verb - 働く
hottie /ˈhɒti/ B1	noun - 魅力的な人

主要な文法構造

• ♪♪ STAY OUT OF TROUBLE NOW, SON ♪

  ➔ 命令形

  ➔ 『STAY OUT OF TROUBLE』は命令形を使用して直接的な指示を与えています。

• ♪♪ DON'T BE SHY, GIRL, GO BONANZA ♪

  ➔ 否定命令

  ➔ 『DON'T BE SHY』は否定命令で、内気にならないようアドバイスしています。

• ♪♪ SHAKE YOUR BODY LIKE A BELLY DANCER ♪

  ➔ simile（直喩）

  ➔ 『LIKE A BELLY DANCER』はsimileで、動きをベリーダンサーに例えています。

• ♪♪ YOU GOT ME TINGLIN', COME TO ME MINGLIN' ♪

  ➔ 動名詞を目的語として

  ➔ 『TINGLIN'』と『MINGLIN'』は動名詞で、『GOT』と『COME』の目的語として機能しています。

• ♪♪ WHEN YOU WALK, I SEE YOU, BABY GIRL ♪

  ➔ コンマスプライス

  ➔ この文はコンマスプライスを使用して、2つの独立節『WHEN YOU WALK』と『I SEE YOU』を繋いでいます。

• ♪♪ I LIKE THAT, THICK, PETITE, AND PRETTY ♪

  ➔ 同格

  ➔ 『THICK, PETITE, AND PRETTY』は同格で、『THAT』を言い換えたり説明したりしています。

• ♪♪ SHE LOVES TO STIR IT UP ♪

  ➔ 原形動詞を主語補語として

  ➔ 『TO STIR IT UP』は原形動詞句で、主語補語として機能し、『SHE』が愛することを説明しています。

• ♪♪ WHAT'S A MAN WITHOUT THE PLAN 'B'? ♪

  ➔ 修辞疑問

  ➔ この行は修辞疑問で、答えを求めるのではなく、ポイントを強調するために使われています。

• ♪♪ YOU GOTTA WORK THAT BODY ♪

  ➔ 必要性を表す助動詞

  ➔ 『GOTTA』は必要性を表す助動詞で、『〜しなければならない』という意味で使われています。