True Blue – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mark Ronson, Angel Olsen
• アルバム: Late Night Feelings

歌詞と翻訳

「True Blue」で英語の深みを学びませんか？感情豊かな歌詞から、愛や喪失を表現するボキャブラリーや比喩を習得できます。Mark RonsonとAngel Olsenの魔法のコラボが生んだ、ABBAを彷彿とさせるダンスフロアの名曲で、心揺さぶるメロディーと批評家絶賛のサウンドがあなたを魅了します。

[日本語]

ふざけてるけど、恋してる

諦めるからさよならするんだ

君が欲しかったもの 失ったもの

代償が伴うなんて思いもしなかった

二人きりで 僕らが悪かった

同じ血が流れてる 生きてる証

こんな道があるなんて思わなかった

予測なんてできない 比べものにならない

僕を待つ運命に比べればね

世界の全てが通り過ぎていくのを見ながら

ふざけてるけど、恋してる

諦めるからさよならするんだ

君が欲しかったもの 失ったもの

代償が伴うなんて思いもしなかった

君のもとへ走った

君のもとへ走った 理由はわかってるでしょ

君のもとへ走った

君のもとへ走った 理由はわかってるでしょ

君が僕の瞳を読み解くその仕方が好き

君が僕の瞳を読み解くその仕方が大好き

僕を待つ運命へと

君の瞳に全ての愛を見た時

気づくべきだった 世界が消えたことを

君が現れた時

君が現れた時

君が現れた時 君が現れたんだ

ふざけてるけど、恋してる

諦めるからさよならするんだ

君が欲しかったもの 失ったもの

代償が伴うなんて思いもしなかった

君のもとへ走った

君のもとへ走った 理由はわかってるでしょ

君のもとへ走った

君のもとへ走った 理由はわかってるでしょ

君が僕の瞳を読み解くその仕方が好き

君が僕の瞳を読み解くその仕方が大好き

...

[英語]

Fucking around, I'm falling in love

Saying goodbye 'cause you're giving it up

All that you want, all that you lost

Who ever thought it came with a cost?

We were alone, we were to blame

Alive with the same blood in our veins

I never thought to find a way here

Well, you can't plan for this one, it's nothing compared

To the fate of the thing searching forward to me

All the world to be seen as it's all passing by

Fucking around, I'm falling in love

Saying goodbye 'cause you're giving it up

All that you want, all that you lost

Who ever thought it came with a cost?

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

Love the way you read my eyes

I love the way you read my eyes

To the fate of the thing searchin' forward to me

When it's finally seen all the love in your eyes

Well, I should've known it, how the world disappeared

When you came around, when you came around

When you came around

When you came around, you came around

Fucking around, I'm falling in love

Saying goodbye 'cause you're giving it up

All that you want, all that you lost

Who ever thought it came with a cost?

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

I ran to you, I ran to you

I ran to you and you know why

Love the way you read my eyes

I love the way you read my eyes

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
ran /ræn/ A1	verb - 走った
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
read /riːd/ A1	verb - 読み取る
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 落ちる、恋に落ちる
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - 与える、諦める
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
lost /lɒst/ A1	verb - 失う adjective - 迷った
thought /θɔːt/ A1	verb - 思った
cost /kɒst/ A2	noun - 代償
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている、活気がある
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - 探す
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
came /keɪm/ A1	verb - 来た

主要な文法構造

• Fucking around, I'm falling in love

  ➔ 現在進行形

  ➔ "am falling" で進行中の行動を表現。現在の感情の変化を示す。

• Saying goodbye 'cause you're giving it up

  ➔ 短縮形 + 現在進行形

  ➔ 非公式な短縮形 "'cause" (because) + 現在進行形 "giving it up" で現在の放棄を示す。

• All that you want, all that you lost

  ➔ "that" を使った関係節

  ➔ "that" は "all" を修飾する関係節を導入し、所有物や願望を説明する。

• Who ever thought it came with a cost?

  ➔ 修辞疑問文 + 過去形

  ➔ 修辞疑問文は明らかな答えを暗示。過去形 "came" は完了した行動を示す。

• We were to blame

  ➔ 義務を表す "be to" 表現

  ➔ "were to blame" は「責任があった」を意味。"be to + 動詞" は義務や責任を表す。

• I ran to you, I ran to you

  ➔ 過去形の反復

  ➔ 過去形 "ran" の反復は、過去における緊急性と繰り返し行動を強調する。

• Love the way you read my eyes

  ➔ 主語の省略 + 関係節

  ➔ 非公式な主語 "I" の省略。関係節 "you read my eyes" は接続詞なしで "way" を修飾する。

• Well, you can't plan for this one

  ➔ 法助動詞 (can) + 否定

  ➔ 法助動詞 "can" は能力を表す。短縮形 "can't" は不可能性や制限を示す。