ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น – Thai/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYKN
• アルバム: ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น (TRUST ME)

歌詞と翻訳

タイの人気グループLYKNの最新曲『ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น』を聴いて、タイ語の魅力を発見しましょう。この曲は、スローテンポのR&B調で、愛を恐れないよう励ます温かいメッセージが込められています。歌詞を通して、タイ語の表現や感情の伝え方を学びながら、音楽で言語の壁を超えた特別な体験をしましょう。

[日本語]

君がどんな人か、僕はわかっているよ

君が経験した恋

君に涙を流させる

まだ心を開く準備ができていない君

もし僕が君だったら、きっと怖がるだろう

恋をしたら、また傷つくのかな

出会う恋は悲しみしかない

君は恋がそんなものだと考えてしまう

僕はわかっている、時間が必要だ

過去の嫌な出来事を消す

それは大丈夫だ

でも、僕の言うこと聞いてくれる？

もし君が愛することへの恐れをやめたら

僕は君が愛せる人になる準備ができている

あの日と今日

信じられないかもしれないが、もう昔とは違う

彼が君に与えたものは愛ではない

僕に君に愛を与えさせて

ただ試してみて、チャンスをくれ

恋はそんなに怖くないと分かるだろう

君を泣かせない

僕の目を見て

君は僕を信じてもいい

恋はそんなに怖くない

信じて、ちょっとだけでも心を開いてくれたら、僕が君を愛せる

君は分かるだろう、良い愛は君を包み込む

ああ、少女

君がどうであっても大丈夫

まだ経験したことに傷ついている

でも自分を閉じ込めないで

僕はわかっている、時間が必要だ

過去の嫌な出来事を消す

それは大丈夫だ

でも、僕の言うこと聞いてくれる？

もし君が愛することへの恐れをやめたら

僕は君が愛せる人になる準備ができている

あの日と今日

信じられないかもしれないが、もう昔とは違う

彼が君に与えたものは愛ではない

僕に君に愛を与えさせて

ただ試してみて、チャンスをくれ

恋はそんなに怖くないと分かるだろう

昨日の記憶を消す

僕の心で君に愛を理解させたい

もし君が愛することへの恐れをやめたら

僕は君が愛せる人になる準備ができている

あの日と今日

信じられないかもしれないが、もう昔とは違う

彼が君に与えたものは愛ではない

僕に君に愛を与えさせて

ただ試してみて、チャンスをくれ

恋はそんなに怖くないと分かるだろう

君を泣かせない

僕の目を見て

君は僕を信じてもいい

恋はそんなに怖くない

君を泣かせない

僕の目を見て

君は僕を信じてもいい

恋はそんなに怖くない

[Thai]

สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

รักครั้งที่เธอได้ผ่านมา

ทำให้เธอ มีน้ำตา

ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

รักที่เจอ มีแค่เสียใจ

ทำให้เธอ มองว่ารักเป็นแบบนั้น

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Trust me แค่ลองเปิดใจให้ฉันได้รักสักครั้งก่อน

You'll see ความรักที่ดีจะทำให้เธอถูกโอบกอด

Oh girl

ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอ

ยังเจ็บกับเรื่องที่ได้เจอ

แต่อย่าปิดตัวเองเอาไว้เลย

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

主要な語彙

語彙	意味
รัก /rák/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
กลัว /glua/ A1	verb - 恐れる
เปิดใจ /bə̂ət jai/ A2	verb - 心を開く
เจ็บ /jêp/ A2	adjective - 痛い
พร้อม /prô:m/ A2	adjective - 準備ができている
ลบ /lóp/ B1	verb - 消す
โอกาส /o:ka:s/ B1	noun - 機会
เชื่อ /chɯ́ːə/ A1	verb - 信じる
ผ่านมา /pàːn maː/ A2	verb - 経験してきた
มอง /moːŋ/ A1	verb - 見る
ลอง /loːŋ/ A2	verb - 試す
อยาก /jaːk/ A1	verb - 欲しい
ถูก /tʰùːk/ A2	verb - 抱かれる
เมื่อวาน /mɯːə wǎːn/ A2	noun - 昨日
ทิ้ง /tʰîŋ/ B1	verb - 残して去る
โอบกอด /oːːb kɔ̀ːt/ A2	verb - 抱きしめる

主要な文法構造

• สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

  ➔ Particle 'นะ' - 柔らかくしたり同意を求める場合に使用

  ➔ 文末の 'นะ' が 'ฉันเข้าใจ' の文を柔らかくし、同意を招きやすくする。

• ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

  ➔ 副詞 'ยัง' + 否定 'ไม่' - 進行中の状態を示す

  ➔ 'ยังไม่' が 'พร้อมจะเปิดใจ' の前にあって、まだ準備ができていないことを示し、過去のトラウマの継続的な影響を強調する。

• ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

  ➔ 条件節 'ถ้า... ก็' - 仮定の状況

  ➔ 'ถ้าฉันเป็นเธอ ก็คงกลัว' の構造が条件を使って彼女の恐怖に同情し、関連づける。

• รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

  ➔ Question with 'ไหม' - 確認を求める

  ➔ 'จะต้องเจ็บอีกไหม' の末尾の 'ไหม' がそれをはい/いいえ質問にし、疑念と懸念を表す。

• ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

  ➔ 副詞 'คง' - 可能性や推測を表現

  ➔ 'คงต้องให้เวลา' の 'คง' が助言を柔らかくし、合理的な行動であることを示す。

• แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

  ➔ 縮小 particle 'หน่อย' - リクエストを丁寧に

  ➔ 'ฟังฉันหน่อยได้ไหม' の 'หน่อย' が礼儀正しくし、リクエストを柔らかくする。

• ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

  ➔ 使役 'ทำให้' - 原因と結果を示す

  ➔ 'ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก' の動詞 'ทำให้' が彼女に愛を与えたいという望みを表す。

• แค่เธอลอง ให้โอกาส

  ➔ 命令形に礼儀を示す 'ขอ' が間接的に示唆

  ➔ 'แค่เธอลอง ให้โอกาส' が間接命令を使い、文脈で柔らかく彼女にリスクを取るよう促す。

• ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

  ➔ Particle 'ไป' - 完了や分離を示す

  ➔ 'ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป' の 'ไป' が過去の思い出を完全に捨てることを強調する。

• ใคร่ธาตุฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

  ➔ 意図 'ใคร่' + 'ทำให้' - 意図的な行動を表現

  ➔ 注: このラインは変形のよう; 文脈から 'อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก' と仮定. ここで 'ใคร่' は 'อยากจะ' を示唆するかも. 構造が意図的に彼女に愛を理解させる努力を表現する。