Tú Me Camelabas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Yakis

歌詞と翻訳

Los Yakisの「Tú Me Camelabas」で、心躍るクンビアのリズムに乗せてスペイン語を学びませんか？この曲では、日常的な恋愛表現や軽快な口語表現を自然に習得できます。トロピカルな雰囲気と情熱的な歌詞を通じて、楽しみながら語学の感性を磨ける特別な一曲です。

[日本語]

また酒場へ向かっている

もうダメだ、すっかり酔いしれている

また酒場へ向かっている

三日三晩飲み続けて、今日は何も食べていない

また酒場へ向かっている

あるジプシーの女に恋をして、身を滅ぼしてしまったんだ

酒を飲むのは、彼女の唇に惹かれるから、あのキスを味わったから

破滅へ導かれたが、彼女は僕にとって禁断の果実

たった一度のキスで、見てくれ、僕はこんなにひどい有様だ

僕に興味がないのなら、あんな風にキスしなくてよかったのに

今夜も来ないなら、君の旦那に全部話してやる

君は僕を口説いたね、口説き落としたね

あの洗濯場で、君は僕を口説いた

君は僕を口説いた、あの洗濯場で

君は僕を口説いたね、口説き落としたね

さあ、今になって、どうして君を愛さずにいられようか

君は僕を口説いたね、口説き落としたね

あの洗濯場で、君は僕を口説いた

君は僕を口説いた、あの洗濯場で

君は僕を口説いたね、口説き落としたね

さあ、今になって、どうして君を愛さずにいられようか

君が見える

嘘をつき続けたいという、狂おしいほどの欲求が見えるよ

けれど僕の魂には、冬の寒さが重くのしかかり

心がひどく痛む、恋で死にたくなんてないんだ

僕に興味がないのなら、あんな風にキスしなくてよかったのに

今夜も来ないなら、君の旦那に全部話してやる

君は僕を口説いたね、口説き落としたね

あの洗濯場で、君は僕を口説いた

君は僕を口説いた、あの洗濯場で

君は僕を口説いたね、口説き落としたね

さあ、今になって、どうして君を愛さずにいられようか

君は僕を口説いたね、口説き落としたね

あの洗濯場で、君は僕を口説いた

君は僕を口説いた、あの洗濯場で

君は僕を口説いたね、口説き落としたね

さあ、今になって、どうして君を愛さずにいられようか

チャラ チャラ さあ戻れ

また酒場へ向かっている

もうダメだ、すっかり酔いしれている

また酒場へ向かっている

三日三晩飲み続けて、今日は何も食べていない

また酒場へ向かっている

あるジプシーの女に恋をして、身を滅ぼしてしまったんだ

[スペイン語]

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, 

que se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

Bebo porque me encantan sus labios, porque he probao esos besos, 

que la ruina me han buscao, ella es para mí un pecado, 

con solo un beso suyo, mira la fatiga que yo estoy pasando.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero. 

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero,

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Te veo, 

te veo con esas ganas locas de seguir mintiendo, 

pero es que a mi alma le pesa el frío del invierno, 

me duele mucho el corazón, morir de amor no quiero.

No tuviste que besarme, si no querías na conmigo, 

si no vienes esta noche, se lo digo a tu marido.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

en el lavadero, tú me camelabas labas, 

tú me camelabas, en el lavadero, 

tú me camelabas labas, tú me camelabas, 

y ahora dime tú, como no te quiero.

Chala chala ya patras

Ya está pa la cantina, 

ya está, ya está lía, 

ya está pa la cantina, 

lleva ya tres días de borrachera, y no ha comío na en to’ el día 

ya está pa la cantina, que  

se ha enamorao de una gitana, que le ha buscao la ruina.

主要な語彙

語彙	意味
cantina kan-ti-na B2	noun - 酒場
borrachera bo-ra-che-ra B2	noun - 泥酔
gitana hi-ta-na B1	noun - ジプシーの女性
ruina rui-na B1	noun - 破滅
enamorao e-na-mo-rao A1	adjective - 恋をしている
pecado pe-ka-do A2	noun - 罪
fatiga fa-ti-ga B2	noun - 苦悩
camelar ka-me-lar C2	verb - 口説く
lavadero la-va-de-ro B1	noun - 洗濯場
mentir men-tir A2	verb - 嘘をつく
alma al-ma B1	noun - 魂
invierno in-bje-rno A1	noun - 冬
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓

主要な文法構造

• que se ha enamorao de una gitana

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞 'ha' と過去分詞 'enamorao' で、現在に関連する過去の出来事を表します。

• porque he probao esos besos

  ➔ 理由の接続詞 + 現在完了形

  ➔ 'porque' で理由を導入し、'he probao' はキスをしたという経験を表しています。

• que la ruina me han buscao

  ➔ 直接目的格代名詞 + 現在完了形

  ➔ 代名詞 'me' が 'han buscao' という動作の受け手となり、個人的な影響を強調しています。

• No tuviste que besarme

  ➔ 点過去 + 義務の迂言法

  ➔ 'Tuviste' (tenerの活用) は、否定形で過去の完了した義務や必要性を表します。

• si no querías na conmigo

  ➔ 線過去（仮定条件）

  ➔ 'Querías' は、過去の状態や意図を記述するために使われています。

• se lo digo a tu marido

  ➔ 現在形 + 間接目的格代名詞

  ➔ 代名詞 'se' (leの代用) は、'digo' という動作の間接的な受け手として夫を指します。

• Tú me camelabas

  ➔ 線過去（習慣的な過去の動作）

  ➔ 'Camelabas' は、過去において進行中または繰り返されていた動作を表します。

• morir de amor no quiero

  ➔ 直接目的語としての不定詞構造

  ➔ 'Morir de amor' は、主語が望まない直接目的語として機能しています。