TU ME RENDS BÊTE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, DAMSO

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞：GIMS / Damso

作曲：GIMS / Damso / Maximum

んん、んん

マキシマム・ビーツ

僕の腕の中に来て、来て、僕の腕の中に来て、優しく話しかけて

僕の腕の中に来て、腕の中に来て、優しく話しかけて

言う勇気がなかった、君は僕をバカにさせる

君の笑顔をもう一度見たいから、借金するよ

元気なときは僕のことを思い出して、忘れないで（忘れないで）

苦しいときも僕がいた（僕がいた）ことを（あはは）

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ

あ、あ、あ、あ、あ、君は僕をバカにさせる

ヨーロッパを離れ、飛行機に乗る

パイロットをチェックして、動けなくなる

電車の前方で君を見た

落ち着かない、君に話さなきゃ（ハン、ハン、ハン）

ポルシェ・カレラ、ペレイラのように強く打つ

大きなカエル、君と僕はカメラの前にいる

僕の腕の中へ、シーツの中へ、Telegramで

飛行機が着陸したら君は僕のものになる

だから逃げ出し、姿を消す、波立たない

冗談は言わない、すぐに指輪を渡すよ

君と僕がこんなにすれ違っていないのは久しぶりだ

だからこそ格闘するんだ

言う勇気がなかった（オー・ラ・ラ）、君は僕をバカにさせる（オー・ラ・ラ）

君の笑顔をもう一度見たい（オー・ラ・ラ）、だから借金する

元気なときは僕のことを思い出して、忘れないで（忘れないで）

苦しいときも僕がいた（僕がいた）ことを（あはは）

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ

あ、あ、あ、あ、あ、君は僕をバカにさせる

デムス、RDC、パレスチナ

攻撃された、評価がない

血が流れ尽くす、何も言えない

いや、君の配信が分からない

いや、君の配信が分からない

中国が君の成長を見たと言われている

ダムソ、メウギワラノ

指輪なしで彼女の体が欲しい

ハキミのように、母がサインする

言う勇気がなかった、君は僕をバカにさせる

君の笑顔をもう一度見たい、だから借金する

元気なときは僕のことを思い出して、忘れないで（忘れないで）

苦しいときも僕がいた（僕がいた）ことを（あはは）

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、君は僕をバカにさせる

あ、あ、あ、あ、あ、君は僕をバカにさせる

君は僕をバカにさせる、だから借金する

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ

あ、あ、あ、あ、あ

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ

あ、あ、あ、あ、あ

あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ

...

[フランス語]

作词 : GIMS/Damso

作曲 : GIMS/Damso/Maximum

Mmh, mmh

Maximum Beats

Viens dans mes bras, viens, viens dans mes bras, parle-moi tout doucement

Viens dans mes bras, viens dans mes bras et parle-moi tout doucement

J'osais pas te le dire, tu me rends bête

J'veux revoir ton sourire donc, je m'endette

Pense à moi (quand ça va), t'oublie pas (n'oublie pas)

Que j'étais là (j'étais là) quand ça n'allait pas (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

J'vais quitter l'Europe, j'monte dans l'avion

Je chеcke le pilote, j'bloquе

J't'ai vue à l'avant dans la rame

J'me canalise pas, faut qu'je te parle (han, han, han)

Porsche Carrera, j'frappe fort comme Pereira

Grosse caille-ra, toi et moi d'vant les caméras

Viens dans mes bras, dans mes draps, sur Telegram

Tu s'ras à moi quand l'avion atterrira

Donc on s'évade, on s'efface, j'fais pas de vagues

J'fais pas de blagues, j'vais bientôt t'passer la bague

Ça faisait longtemps qu'toi et moi, on n's'était pas brouillés comme ça

C'est pour ça qu'on se débat

J'osais pas te le dire (oh, la, la), tu me rends bête (oh, la, la)

J'veux revoir ton sourire (oh, la, la), donc je m'endette

Pense à moi (quand ça va), t'oublie pas (n'oublie pas)

Que j'étais là (j'étais là) quand ça n'allait pas (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

Dems, RDC, Palestine

Agressé, pas d'estime

Le sang se vide, j'sais plus quoi dire

Nan, j'comprends pas tes streams

Nan, j'comprends pas tes streams

On dit qu'la Chine t'a vue grandir

Damso, Meuguiwarano

J'veux son body sans l'anneau

Comme Hakimi, maman signe

J'osais pas te le dire, tu me rends bête

J'veux revoir ton sourire, donc je m'endette

Pense à moi (quand ça va), t'oublie pas (n'oublie pas)

Que j'étais là (que j'étais là) quand ça n'allait pas (ah, ah)

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

Ah, ah, ah, ah, ah, tu me rends bête

Tu me rends bête, donc je m'endette

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

主要な語彙

語彙	意味
bête /bɛt/ A2	adjective - 愚かな noun - 獣
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 笑顔
endetter /ɑ̃.dɛ.te/ B2	verb - 負債する
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - 飛行機
pilote /pi.lɔt/ A2	noun - パイロット
Telegram /tɛl.ə.ɡʁam/ C1	noun - Telegram（メッセージングアプリ）
bague /baɡ/ A2	noun - 指輪
brouillé /bʁu.je/ B2	adjective - 混乱した
débat /de.ba/ B1	noun - 討論
agressé /a.ɡʁe.se/ B2	adjective - 攻撃的な、暴行された
sang /sɑ̃/ A1	noun - 血液
stream /stʁim/ C1	noun - ストリーム（オンライン映像）
Chine /ʃin/ A1	noun - 中国
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 成長する
Porsche /pɔʁʃ/ C1	noun - ポルシェ（自動車ブランド）
Carrera /ka.re.ra/ C1	noun - カレラ（ポルシェのモデル）
caméra /ka.me.ʁa/ A2	noun - カメラ
caille /kaj/ B2	noun - ウズラ; スラングで魅力的な女性
body /bɔ.di/ B1	noun - ボディ（体にピッタリの服）
anneau /a.no/ A2	noun - 指輪