Tu Mirada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Camela

歌詞と翻訳

情熱的なリズムに乗せて、スペイン語の豊かな感情表現を学んでみませんか？この曲では、恋愛における深い情熱やロマンチックな語彙を、心地よいルンバ・フランカのメロディと共に自然に身につけることができます。

[日本語]

君は僕に

空想する理由をくれる。

君に見つめられると、何かが起きるんだ。

普通じゃない、何かが起きている。

君が言うだろう、

僕の考え違いなら教えてくれ。

言葉にすれば迷いは消えるものだし、

ほんの少しの言葉で十分だから。

その瞳は、小さな口よりも多くを語っている。

隠そうとするのはもうやめて、バレバレだよ。

つい、笑みがこぼれているよ。

もしまた会えたら、熱を

冷まさないで。そうしないと、もっと知りたくなる

気持ちが消えてしまう。勇気を出して。

僕を虜にできるか、試してみてよ。

君だってそうしたいはずだ。

もし僕が間違っていたら、君がやってきて

間違いだと教えてくれればいい。君は僕のそばを通り過ぎる、

何のためかは分からないけれど。君はまた近づいてくる。

そのせいで僕の鼓動は速くなっていく。

君が幸せを運んでくれるのか、それとも

僕をその気にさせているだけなのか、知りたいんだ。

君は僕に

空想する理由をくれる。

祝福された物語を、あるいは

もしすべてが終わるとしても、それが良くても悪くても。

君が言うだろう、

僕の考え違いなら教えてくれ。

言葉にすれば迷いは消えるものだし、

ほんの少しの言葉で十分だから。

その瞳は、小さな口よりも多くを語っている。

隠そうとするのはもうやめて、バレバレだよ。

つい、笑みがこぼれているよ。

もしまた会えたら、熱を

冷まさないで。そうしないと、もっと知りたくなる

気持ちが消えてしまう。勇気を出して。

僕を虜にできるか、試してみてよ。

君だって知りたいはずだ。

もし僕が間違っていたら、君がやってきて

間違いだと教えてくれればいい。君は僕のそばを通り過ぎる、

何のためかは分からないけれど。君はまた近づいてくる。

そのせいで僕の鼓動は

速くなっていく。君が幸せを

運んでくれるのか、それとも僕をその気にさせているだけなのか、知りたいんだ。

その瞳は、小さな口よりも多くを語っている。

隠そうとするのはもうやめて、バレバレだよ。

つい、笑みがこぼれているよ。

もしまた会えたら、熱を

冷まさないで。そうしないと、もっと知りたくなる

気持ちが消えてしまう。勇気を出して。

僕を虜にできるか、試してみてよ。

君だってそうしたいはずだ。

[スペイン語]

Tú me das

motivos para imaginar.

Algo pasa cuando tú me miras.

Algo pasa que no es normal.

Tú dirás,

dime si estoy pensando mal,

que las dudas hablando se quitan

y pocas palabras bastarán.

Tu mirada dice más que tu boquita. Deja

de disimular, que se te ve, se te escapa

la sonrisa.

Si nos volvemos a ver, no lo dejes

enfriar, que se te quitan las ganas de

averiguar. Atrévete.

Prueba a ver si me conquistas.

Lo quieres hacer.

Si no tengo razón, vienes y me la

quitas. Que pasas por mi lado. No sé

para qué. Tú sigues arrimándote,

haces que el corazón me vaya más deprisa

y yo quiero saber si vienes para bien o

estás engatusándome. M.

Tú me das

motivos para imaginar

una historia bendita o

Si entre todo acaba, bien o mal,

tú dirás,

dime si estoy pensando mal,

que las dudas hablando se quitan

y pocas palabras bastarán.

Tu mirada dice más que tu boquita. Deja

de disimular que se te ven, se te escapa

la sonrisa.

Si nos volvemos a ver, no lo dejes

enfriar, que se te quitan las ganas de

averiguar. Atrévete.

Prueba a ver si me conquistas.

Lo quieres saber.

Si no tengo ratón, vienes y me la

quitas. que pasas por mi lado, no sé

para qué. Tú sigues arrimándote.

Haces que el corazón me vaya más

deprisa. Y yo quiero saber si vienes

para bien o estás engatusándome.

Tu mirada dice más que tu boquita. Deja

de disimular que se te ven, se te escapa

sonrisa.

Si nos volvemos a ver, no lo dejes

enfriar, que se te quitan las ganas de

averiguar. Atrévete.

Prueba a ver si me conquistas.

Lo quieres hacer.