Tu No Vive Asi – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcangel, Bad Bunny

歌詞と翻訳

「Tu No Vive Asi」は、ラテン・トラップの代表的な曲で、スペイン語のスラングや表現を学ぶのに最適です。ArcangelとBad Bunnyの化学反応、重いベース、不気味なシンセサイザーのメロディー、そしてトリプレットを多用したラップスタイルが特徴的です。この曲は、本物であることや自分のルーツに忠実であることの重要性を伝えつつ、成功とストリートの信頼性を祝うメッセージが込められています。

[日本語]

...

...

この味に慣れちゃって、もう驚きはしない

家に着いたら逃げられない、モデルだけが来る

計算問題みたいに、次々と解決していく

俺はお前の村の長、カシケなんだ

お前の周りのものより、もっと大切な何かがある

信じろよ、心をカレーみたいに刺激するんだ

レブロンが地元に戻るまで、下がっていく

坂道をオーケストラと一緒に歩いてる、クソ野郎

賭け事ではいつも勝ってる、特に今回は

最終ストレート、俺たちは最後の瞬間を生きてる

最後の直線、[ __ ]が俺を突き動かす

la recta el [ __ ] me inyecta y sacó la

家も、寝床も関係ない

重力がなくて転ぶ奴、また一人

偶然生き残ったとしても、また一人

俺の理論に反論する奴、クソ野郎、教えてやる

教義を、俺はクリスチャンじゃない

メッシに祈ってる

お前の岩、クソ野郎、お前はこうは生きない

お前の彼女はいつも俺に夢中

俺を呼んで、OKって言うんだ

俺は生まれた時から[ __ ]さ

岩、クソ野郎、お前はこうは生きない

...

...

...

俺と遊べ

...

称賛の中で有名になっても、俺は止まらない

弾なしで戦おうとするが、条件が足りない

条件が

いつもマシンでアクティブ、一人で路地から出た

マミに100万の屋敷を買ってやる

人心を動かす力を持ってる、俺はレーベルに忠実

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

だからみんな聞いてくるんだ、「何が起こってるんだ、アークエンジェル？」

ブロックしても、アークエンジェルは全てのコンサートを埋め尽くす

bloqueemos Arcángel llena todos los

俺たちは彼を持っていないのに

...

OKって言うんだ

俺は変わらない、いつもこうだった

...

...

お前の岩、クソ野郎、お前はこうは生きない

お前の彼女はいつも俺に夢中

俺を呼んで、OKって言うんだ

...

夜にみんなで出かける、秘密のアイテムを持って

こいつらは俺を褒めちぎる、俺たちは金物屋の主人

ロザリオを身につけて歩く、アヴェ・マリアを唱えずに

俺を褒めちぎる、バッテリー切れで1000回も

フックを外さない、今日は繋がった

お前の牧場に入って、顔に大きな穴を開けてやる

俺は悪党じゃない、クソ野郎、俺が知ってるのは

神経なんて存在しないってこと、今日は言い訳なし

もし40がヴェルサーチなら、顔にクラゲを作ってやる

混乱した夜、俺と交差すれば

ロラみたいに跳ねさせてやる

家族とエンパナーダを食べてる

俺みたいにできる奴はまだ生まれてない

パラスで見つけられなければ、ドメインが見つける

...

悪いウサギ

vamos a dejar brincando como en el lolla

[Música]

con la familia comiendo empadilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te Pillo en Parras te

pillan los dominios

[Música]

el conejo malo

y yo soy el duende malvado cabrón

...

[スペイン語]

[Aplausos]

[Música]

me acostumbra el sabor ya no patea me

llegan a casa no se escapea solo modelos

como varea multiplicaciones en la tarea

Yo soy el cacique en tu propia aldea

algo más que todo lo que te rodea no te

la creas Recuerda que curry la mente

hasta que LeBron local ya baja para la

cuesta ando con la orquesta cabrón en la

secta yo nunca estoy abajo en las

apuestas y menos en esta y la ubico que

de la recta final estamos en el final de

la recta el [ __ ] me inyecta y sacó la

casa ni los acuesta

otro que se cae por la falta de gravedad

otro más por si sobrevive de casualidad

refuta mi tesis cabrón y te vamos a dar

catequesis no he y tengo cristianos

orándole a Messi

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llamas para darle y le digo que sí ya

soy un [ __ ] desde que nací

roca cabrón y tú no vives así

[Música]

[Música]

[Música]

jode conmigo

[Música]

en la fama por admiración nunca me keto

sin munición quieren frontear Pero no

tienen condición condición

siempre activo en mi máquina salí solito

del callejón y le compro una mansión a

mami de un millón tengo la tengo el

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

disquera por eso todo el mundo pregunta

Qué pasa Arcángel suena Por más que lo

bloqueemos Arcángel llena todos los

conciertos y nosotros no lo tenemos

[Música]

le digo que sí

yo no voy a cambiar yo siempre ha sido

así

[Música]

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llama para darle y le digo que sí

[Música]

pues salimos de noche con todos los

muchachos puestos con las insecreterías

estos cabrones me roncan de palo y

nosotros dueños de la ferretería

andamos con todos los rosarios sin saber

el Ave María me ronca me ronca me ronca

me roncan y están como mil sin batería

no fallamos un gancho hoy si me tomé el

engancho nos metemos en tu rancho y en

la cara te hacemos un hueco ancho que

soy sin maleante cabrón Yo no sé lo que

sé es que los nervios no existen después

de estos hoy no hay excusa y si se saca

se usa si mi cuarenta fuera versache en

la cara te hacemos una medusa la noche

confusa y si conmigo te cruza cabrón te

vamos a dejar brincando como en el lolla

[Música]

con la familia comiendo empadilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te Pillo en Parras te

pillan los dominios

[Música]

el conejo malo

y yo soy el duende malvado cabrón

[Aplausos]

主要な語彙

語彙	意味
cacique kaˈsike B1	noun - 部族の酋長 (bouzoku no shūchō)
varea baˈɾea B2	verb - 変える (kaeru)
curry ˈkuri A2	noun - カレー (karē)
orquesta oɾˈkesta A2	noun - オーケストラ (ōkesutora)
ubico ˈubiko B1	verb - 位置する (ichi suru)
recta ˈrekta A2	noun - 直線 (chokusen)
refuta refuˈta B2	verb - 反論する (hanron suru)
catequesis kateˈkesis B2	noun - 教理教育 (kyōri kyōiku)
jeva ˈxeba B1	noun - 彼女 (kanojo)
keto ˈketo B2	verb - なくなる (nakunaru)
munición muniˈsjon A2	noun - 弾薬 (dan'yaku)
piquete piˈkete B1	noun - 抗議グループ (kōgi gurūpu)
ferretería ferreteˈɾia A2	noun - 金物店 (kanamono-ten)
rosario roˈsaɾjo A2	noun - ロザリオ (rozario)
maleante maleˈante B1	noun - 犯罪者 (hannzaisha)
empadilla empaˈðiʎa A2	noun - パイ (pai)

主要な文法構造

• me acostumbra el sabor ya no patea me

  ➔ 現在形の再帰動詞

  ➔ このフレーズは再帰動詞 'acostumbra' と 'me' を使用して、動作が主語に対して行われることを示しています。

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ 現在形の宣言文

  ➔ この文は現在形の動詞 'soy' を使用して、主語の状態に関する宣言をしています。

• Recuerda que curry la mente

  ➔ 命令法と従属節

  ➔ 命令形の動詞 'Recuerda' の後に従属節 'que curry la mente' が続き、行動を強調しています。

• tu jeva se pasa pendiente de mí

  ➔ 現在形の再帰構文

  ➔ 再帰代名詞 'se' が 'pasa pendiente' と一緒に使われ、動作が再帰的で主語に関連していることを示しています。

• soy un [__] desde que nací

  ➔ 現在完了と 'desde que'

  ➔ このフレーズは 'desde que' と現在形の 'soy' を使用して、過去から始まり現在まで続く動作を示しています。