Từ Nơi Tôi Sinh Ra – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JACK - J97

歌詞と翻訳

ベトナム語の魅力を「Từ Nơi Tôi Sinh Ra」で知りませんか？この曲ではライフルの卑小さからメッシーとの感動の出会いまでを描き、ポジティブなメッセージがたっぷり！ベトナム語の日常表現や感情豊かな歌詞を学びながら、夢を追いかける気持ちが湧き上がります。さあ、一緒に学びましょう！

[日本語]

星が輝く夜空が、努力する人々を照らす

批判なんて気にせずに、さあ飛び立とう、飛び立とう

飛び立とう

涙が頬を伝い、多くの人が去っていっても

別れの言葉を囁き、夜が来るのが怖くて

夜が来る…

今は何も揺るがない

天国はここにある

五本の指を広げて、この手を上げよう！

みんなでララを歌おう

空に向かってオーオーオー

一緒に歌い上げよう

歌い上げよう

人生は風のように、花が夢見るように揺れる

黄金の足は誰かを愛するかのよう…

シーズン ナーナーナーナーナー

人生は風のように、花が夢見るように揺れる

黄金の足は誰かを愛するかのよう…

シーズン ナーナーナーナーナー

夢の中で一度は生きてみたい

ワッツクール！

今夜は収穫せず、メコン川を彷徨い小銭を稼ぐ

遠くへ行き、カンフーをして、中部の子守唄を口ずさむ…

誰にも見られない街で育ち（育ち）

黄金の稲が輝き、人々を思いやる（思いやる）

その思いやりに心が痛み、この地で生まれたことを知る（知る）

この月明かりは誰を照らす？ - ワッツクール！

今は何も揺るがない

天国はここにある

五本の指を広げて、この手を上げよう！

みんなでララを歌おう、空に向かってオーオーオー

一緒に歌い上げよう、歌い上げよう

人生は風のように、花が夢見るように揺れる

黄金の足は誰かを愛するかのよう

シーズン ナーナーナーナーナー

人生は風のように、花が夢見るように揺れる

黄金の足は誰かを愛するかのよう

シーズン ナーナーナーナーナー

夢の中で一度は生きてみたい

何が、誰を心から愛させるのか

霧が晴れ、暖かな炉端で…

心が渦巻き、

誰かの心が燃え上がる

夜が愛で輝き、目が輝く…

人生は風のように、花が夢見るように揺れる

黄金の足は誰かを愛するかのよう

シーズン ナーナーナーナーナー

人生は風のように、花が夢見るように揺れる

黄金の足は誰かを愛するかのよう

シーズン ナーナーナーナーナー

どこへ行く？

どこへ行く？

どこへ行く？

どこへ行く？

どこへ行く？

どこへ行く？

ベトナム！

[ベトナム語]

Bầu trời ngàn vì sao sáng, rọi vào từng người xứng đáng

Chẳng màng những điều phê phán, nhẹ bay lên nào bay lên nào,

bay lên nào

Ngọt ngào đặt lệ hoen mi, và dù nhiều người ra đi

Thầm thì một lời chia ly, sợ khi đêm về khi đêm về,

khi đêm về…

Giờ chẳng còn chi khiến lung lay?

Thiên đường ở đây này,

bàn tay năm ngón dang tay này, nhấc đôi tay này… lên!

Hòa chung khúc la la,

khung trời oh oh oh

Cùng nhau ta hát vang lên này,

hát vang lên

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó…

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó…

Season na na na na na na

Một lần được sống trong mơ

What’s cool!

Đêm nay không thu, lang thang trên sông Mekong cho thêm xu

Ra xa khu, chơi chi kungfu, mang theo thanh vang âm ru nơi trung du…

Lớn lên từ khu phố không người trông thấy (thấy)

Lúa thơm vàng nhấp nháy thương người khi cấy (cấy)

Xót thương lòng biết mấy sinh từ trông đấy (đấy)

Ánh trăng này soi sáng cho người đi lấy? What’s cool!

Giờ chẳng còn chi khiến lung lay?

Thiên đường ở đây này,

bàn tay năm ngón dang tay này, nhấc đôi tay này… lên!

Hòa chung khúc la la, khung trời oh oh oh

Cùng nhau ta hát vang lên này, hát vang lên

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Một lần được sống trong mơ

Điều gì, làm ai yêu từ trong đáy lòng

Màn sương tan hòa chung bếp hồng…

Làm tim ta dường như xoáy vòng,

Làm tim ai dường như cháy nồng

Bùng lên màn đêm tình yêu rực trong ánh mắt…

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Việt Nam!

主要な語彙

語彙	意味
sáng /saŋ/ A1	adjective - 明るい verb - 照らす
bay /bai/ A1	verb - 飛ぶ
ngọt /ŋot̚/ A2	adjective - 甘い
lung /luŋ/ B1	verb - 揺れる
thiên /θiən/ B1	noun - 天国
hoa /hwa/ A1	noun - 花
mơ /mə/ A2	verb - 夢見る noun - 夢
gió /zio̯/ A1	noun - 風
vàng /vaŋ/ A1	adjective - 黄金の
yêu /yeu/ A1	verb - 愛する
sông /soŋ/ A1	noun - 川
Mekong /ˈmeɪkɒŋ/ B1	noun - メコン川
trăng /taŋ/ A1	noun - 月
sương /suəŋ/ B1	noun - 霧
bếp /bɛp/ A2	noun - ストーブ
cháy /t͡ɕaj/ A2	verb - 燃える