Life Goes On – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SUGA
• アルバム: BE

歌詞と翻訳

『Life Goes On』は韓国語のリリックが持つ繊細な比喩表現や感情豊かなフレーズを学ぶ絶好の教材です。Hopefulなメロディとメランコリックな歌詞を通して、過去と未来をつなぐ語彙や文法、感情を伝えるアクセントを身につけながら、SUGAの独特なヒップホップとR&Bの融合サウンドを体感しましょう。

[日本語]

どんな理由で私たちが

離れてしまったんだ

でも私たち、私たち、私たちは

恨まないことにしよう、何も私たちの間を

離すことはできないと言ってたんだけど

だんだん怖くなっていく

永遠に離れてしまうのが怖くて

この音楽を借りて君に僕の気持ちを伝えるよ

人々は世の中がすべて変わったと言っている

幸いにも私たちの関係はまだ変わっていないね

私たちは挨拶しよう、さようならじゃなくて hello

たとえ世界が自分の思い通りにならなくても

私たちの望むように、数日だけ夜を数えて

再び会える日を君は絶対に忘れないでね

時間は流れていく

誰かは忘れ去られるでしょう

ただやりたいように

うわ

時間はまるで波のように

潮が引くように

それでも忘れないで、僕を探して

みんなが止まってしまったこの瞬間

今日は特に玄関が遠く見える

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

みんなが離れてしまったこの瞬間

昨日よりも遠くなる私たちの関係

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

10年の間に私が通り過ぎた場所

数え切れないほどの傷と栄光まで

振り返ってみると、思い出の瞬間が一瞬一瞬

最後のように走ってきたけど、まだ怖い

I know I know 今、この場所

すぐに思い出に変わってしまう場所

恐れないで、僕の人生が最後になるまで

絶えず人生は続くから

時間は流れていく

誰かは忘れ去られるでしょう

ただやりたいように

うわ

時間はまるで波のように

潮が引くように

それでも忘れないで、僕を探して

みんなが止まってしまったこの瞬間

今日は特に玄関が遠く見える

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

みんなが離れてしまったこの瞬間

昨日よりも遠くなる私たちの関係

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

みんなが止まってしまったこの瞬間

今日は特に玄関が遠く見える

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

みんなが離れてしまったこの瞬間

昨日よりも遠くなる私たちの関係

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

[韓国語]

어떠한 이유로 우리가

멀어져 버리게 되었지

하지만 우리 우리 우리는

원망하지 않기로 해 그 무엇도 우리 사이를

떼어낼 수 없다 했는데

자꾸만 두려워져가

영영 멀어질까 봐

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게

사람들은 말해 세상이 다 변했대

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네

우리 인사하자 bye 아닌 hello

세상이 내 뜻대로 안된다 해도

우리 바람대로 며칠 밤만 세고

다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

10년간 내가 지나간 자리

무수히 많은 상처와 영광까지

지나보니 추억의 한순간 매 순간을

마지막처럼 달려왔지만 난 아직도 겁이 나

I know I know 지금 이 자린

금세 추억이 되어 버릴 자리

두려워하지 마 내 인생의 마지막까진

끊임없이 삶은 계속될 테니까

시간은 흘러가고

누군가는 잊혀가겠지

그저 하고픈 대로

우워

시간은 마치 파도

썰물처럼 밀려가겠지

그래도 잊지 말고 나를 찾아줘

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 멈춰버려진 이 순간

오늘따라 멀어 보이는 현관

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

모두가 떨어져 버린 이 순간

어제보다 멀어지는 우리 사이

Life goes on

Life goes on

Life goes on

Life goes on

主要な語彙

語彙	意味
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由
우리 /u.ɾi/ A1	pronoun - 私たち
멀다 /mʌl.da/ A1	adjective - 遠い
두려움 /du.ɾjʌ.um/ A2	noun - 恐れ
음악 /ɯ.maɡ/ A1	noun - 音楽
사람 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 人
세상 /se.sɑŋ/ A1	noun - 世界
변하다 /pjʌn.ha.da/ A2	verb - 変わる
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間
잊다 /it͈.t͈a/ A2	verb - 忘れる
찾다 /tɕʰa.t͈a/ A2	verb - 探す
순간 /sʰʌŋ.ɡwan/ A2	noun - 瞬間
현관 /hjʌn.ɡwan/ B1	noun - 玄関
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - 思い出
상처 /saŋ.t͈ɕʰʌ/ B1	noun - 傷
영광 /jʌŋ.ɡwaŋ/ B2	noun - 栄光
인생 /in.sɛŋ/ A1	noun - 人生
삶 /sam/ A1	noun - 命
파도 /pa.do/ A2	noun - 波
계속 /ke.sok/ B1	verb - 続く

主要な文法構造

• 우리 사이를 떼어낼 수 없다 했는데

  ➔ ‑(ん)だが / ‑んだが (接続助詞・逆接)

  ➔ 「했**는데**」は過去の出来事を示し、次の文と対比させる接続です。

• 세상이 내 뜻대로 안된다 해도

  ➔ -ても (たとえ～ても)

  ➔ "해**도**"は『たとえ～でも』という譲歩を表す形です。

• 다시 만날 날을 너는 절대 잊지 마

  ➔ -지 마 (しないでください)

  ➔ "잊**지 마**"は「しないでください」という強い命令です。

• 시간은 마치 파도 썰물처럼 밀려가겠지

  ➔ -겠지 (だろう、でしょう)

  ➔ "밀려가**겠지**"は「たぶんそうなるだろう」という推測です。

• 끊임없이 삶은 계속될 테니까

  ➔ -ㄹ/을 테니까 (～ので、だから)

  ➔ "계속될 **테니까**"は「続くので」という理由を示す表現です。

• 추억이 되어 버릴 자리

  ➔ -아/어 버리다 (しまう、～てしまう)

  ➔ "되어 **버릴**"は「最終的に記憶になる」という意味合いで、必然性が含まれます。

• 시간은 흘러가고

  ➔ -아/어 가다 (続く、徐々に進む)

  ➔ "흘러**가고**"は「-아/어 가다」を使い、時間が流れ続けることを示します。