歌詞と翻訳
ベトナム語学習に最適!JACK - J97の話題曲『NGOẠI LỆ』で、感情豊かな現代ベトナム語をマスター。ラップパートの発音練習や「ngoại lệ(例外)」をはじめとする比喩表現で、若者に広がるSNSトレンドの言葉のニュアンスをリアルに体感できます。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1 |
|
mơ /mɤː/ A2 |
|
mộng /məʊŋ/ B1 |
|
xanh /sæŋ/ A1 |
|
duyên /zwən/ B2 |
|
nụ /nu/ B1 |
|
hồng /hɔŋ/ A2 |
|
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1 |
|
cô đơn /koː dɤːn/ B1 |
|
tim /tim/ A1 |
|
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1 |
|
buồn /ɓʷən/ A2 |
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
hoa /hwaː/ A1 |
|
lá /laː/ A1 |
|
gió /ʒɔ/ A1 |
|
khóc /xɔk/ A2 |
|
rơi /zəːj/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Người nói xem tình yêu giờ câu gì?
➔ 間接疑問文
➔ "xem"を使って愛の本質についての間接的な質問を紹介する文章です。"Người nói xem"は「…について人々は何と言いますか」と理解できます。
-
Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh
➔ 'khi mà' (〜とき) を使った時制節
➔ 「khi mà」というフレーズは、ある行動 (em vội đi) が別の行動 (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) が発生している間に発生したことを示す時間節を紹介します。
-
Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu
➔ 後悔または非難を表す「chi」を伴う修辞的な質問
➔ 単語「chi」は質問の修辞的な性質を強調し、話者が答えを求めているのではなく、むしろ痛みと相手の行動への疑問を表明していることを示します。
-
dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.
➔ "thì coi như" (まるで〜のように/〜と見なされる) を使った仮説節
➔ "Thì coi như" は、仮説的な状況の結果を示し、後戻りできない地点または確実性を示します。ここでは、女の子が結婚した場合、それらは分離されているのと同じです。
-
Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng
➔ 主題-コメント構造 (Giờ thì...)
➔ "Giờ thì"は話題として機能し、話者が文の後の部分で記述または熟考しようとしていることを紹介します。
-
Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to
➔ 頻度副詞「đôi khi」が動詞「kêu」を修飾する
➔ 副詞「đôi khi」は、「kêu to」(大声で叫ぶ)という行動が常に発生するのではなく、時々発生することを示します。
-
do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.
➔ 代替の説明や質問をするために「hay」を使う
➔ 「Hay」はここで「または」として機能し、前のステートメントに対して2つの可能な理由を示しています。話者は記憶にしがみつきたくないか、再試行することが間違いであることを知っているかのいずれかです。
同じ歌手
関連曲

See You Again
Carrie Underwood

Better Off
Milky Chance

Outlaws
Alessia Cara

Santa Claus Is Coming to Town
Michael Bolton

Aquarius/Let the Sunshine In
The 5th Dimension

Beverly Hills
Weezer

WHO CARES?
Rex Orange County

Self Sabotage
Rebecca Black

Stylo
Gorillaz

Eye Of The Untold Her
Lindsey Stirling

all-american bitch
Olivia Rodrigo

Sing Me No Sad Songs
Elton John

Silent Night
Kelly Clarkson, Trisha Yearwood, Reba McEntire

Tokyo
Alexandra Stan

Lost In The Simulation
Bazzi

Crush
Bella Poarch, Lauv

Know Love
Rex Orange County

Deep Water
American Authors

Jack Sparrow
The Lonely Island, Michael Bolton

I Missed Again
Phil Collins