NGOẠI LỆ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JACK - J97

歌詞と翻訳

「NGOẠI LỆ」はベトナムのポップとR&Bが融合した美しい楽曲で、感情豊かな歌詞とメロディーが特徴です。この曲を学ぶことで、ベトナム語の詩的な表現や感情を表す言葉を学ぶことができます。特に「Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh...」（儚いバラ、儚いバラ...）のような繰り返し表現は、言語のリズム感を理解するのに役立ちます。過去の恋愛について歌ったこの曲は、不完全な関係を経験し、今は穏やかに微笑むことができる人々へのメッセージが込められており、言語学習と感情表現の両方を促進します。

[日本語]

ねえ、愛って今、どんな言葉なの？

どんな言葉がまだ涙に残ってる？

君は急いで行ってしまった、まだ僕が夢を見ていたのに

ほろ苦い愛は、もう叶わない

儚いバラの花びら

時間は重くのしかかるように感じる

別れの瞬間から…

ねえ、どうして僕をだましたんだい、こんなに寂しい思いをさせて

五月雨の中、心が痛むよ

君に真心のすべてを捧げたのに

でも、昔の君はどこにいるんだ？

君は無情にも過ぎ去り、赤い糸は誰も縫い合わせない、

明日、君がお嫁に行って、紅い唇をしていたら、もう僕らはさよならだね。

今は、黄色い雲の喪服を数え、君への愛を捧げる

運命に翻弄され、君はなぜ僕にこんな試練を与えるんだ？

彷徨い歩き、愛の中で、時々僕は叫ぶんだ

記憶を引き止めたくないのか、それとも一度過ちを犯したとわかっているからか。

広大な夜の中で、

月明かりはきっと君も僕のことを忘れたね

あの海が僕の愛する君を奪い去り、

奇跡を待つ、花が芽吹く日を…

ねえ、愛って今、どんな言葉なの？

どんな言葉がまだ涙に残ってる？

君は急いで行ってしまった、まだ僕が夢を見ていたのに

ほろ苦い愛は、もう叶わない

儚いバラの花びら

時間は重くのしかかるように感じる

別れの瞬間から…

さよなら、キラキラ輝く笑顔の人

安らかな場所で、ねえ、幸せなの？

どんなことがあっても、今まで捧げたものを忘れないで

空の雲は風に乗り、君の心に誰か入ってきたのかな…

もう僕らはいない

この心は枯れていく

船は出航する、ああ…

招待状は送らない

甘くて切ない思い出、ああ、つらいよ

この歌は、ただ君だけを愛する誰かのためだけのもの

今夜は最後の夜、雨が降り、花の蜜を濡らす

心が痛むよ、ああ、君、僕は氷の部屋に埋もれる

涙を流す僕を見て、少しでも慈悲を

君が行くのは、僕らの運命だったから

[ベトナム語]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

đau lòng trong mưa ngâu

Anh mang con tim chân thành trao em

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

Giữa đêm mênh mông,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

Giờ mình không còn

Lòng này héo hon

Con thuyền ra khơi ở ơi...

Thiệp này không mời

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

主要な語彙

語彙	意味
tình yêu /tinʔ jəw/ A1	noun - 愛
giấc mộng /ʔiək mɔŋ/ B1	noun - 夢
nụ hồng /nu hɔŋ/ B2	noun - バラのつぼみ
mong manh /mɔŋ maŋ/ B2	adjective - 壊れやすい
thời gian /təj ʔan/ A1	noun - 時間
cô đơn /ko ɗɔn/ A2	adjective - 孤独な
tim /tim/ A1	noun - 心臓
chân thành /ʈan tʰəŋ/ B1	adjective - 誠実な
dây tơ hồng /ɗaj tə hɔŋ/ C1	noun - 運命の赤い糸
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B1	verb - さまよう
mênh mông /məŋ mɔŋ/ C1	adjective - 広大な
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - 月
diệu kì /ɗəw ki/ B2	adjective - 奇跡的な
lấp lánh /lap laŋ/ B1	adjective - きらめく
yên bình /ʔən ʔɨŋ/ B1	adjective - 平和な
héo hon /həw hɔn/ C1	adjective - しおれた
kỉ niệm /ki ɲəp/ B1	noun - 思い出
ngọt ngào /ŋɔt ŋaw/ B1	adjective - 甘い
xót xa /sɔt sa/ C1	adjective - 悲しい
vị tha /vi tʰa/ C1	adjective - 慈悲深い

主要な文法構造

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh.

  ➔ 時間接続詞「khi mà」（～するとき）

  ➔ 文「Em vội đi \"khi mà\" anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh」では、"khi mà" が時間的条件を示し、英語の "when" に相当します。

• Anh mang con tim chân thành trao em nhưng thôi con người năm xưa đâu?

  ➔ 対比接続詞「nhưng」（しかし）

  ➔ 「nhưng」は対照的な二つの文「Anh mang con tim...」と「thì… đâu?」を結びつけ、英語の "but" に相当します。

• Mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ 条件接続詞「thì」（それなら）

  ➔ 「...đôi môi hồng **thì** coi như...」では、結果を示すために「thì」（それなら）を使用しています。

• Đôi khi anh kêu to.

  ➔ 副詞句「đôi khi」（時々）

  ➔ "Đôi khi" は「時々」の意味で、動詞「kêu」を修飾し、たまに起こる行為を示します。

• Giờ thì đếm tang mây vàng...

  ➔ 話し言葉のマーカー「giờ thì」（今では）

  ➔ "Giờ thì" は時間や視点の転換を示す表現で、英語の "now then" に相当します。

• Giữa đêm mênh mông, ánh trăng kia soi **chắc** em cũng quên anh rồi.

  ➔ 推量の助詞「chắc」（たぶん）

  ➔ "chắc" は話者の推測を表し、英語の "probably" に相当します。

• Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao.

  ➔ 否定命令形「đừng」（しないで）

  ➔ "Đừng" は強い禁止命令を表し、英語の "don’t" に相当します。

• Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

  ➔ 存在疑問「có ai」（誰かがいるか）

  ➔ "có ai" は「誰かがいるか」を尋ねる表現で、英語の "is there anyone?" に相当します。