Tu Sais – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djadja & Dinaz
• アルバム: Tu Sais

歌詞と翻訳

[日本語]

俺は彼女の男だ

すべてをかけて手に入れた

彼女を悪いところで見た

眠る彼女を見た

闇の中で彼女を見た

それが俺の美しさだ

たくさんの瞬間を思い出す

いっぱいの思い出を覚えてる

言いたかったんだ

二人で築きたかった

未来を作りたかった

うまくやりたかった

俺はDをやった

なんとかやりくりしてる

でも、おまえがいないと違う

おまえなしじゃ見えない

時間が過ぎるのが早すぎる

彼に言うんだ「心配しないで、ベイビー」

知ってるだろ、ベイビー

こんなことに落ちたくない

君の注目を引きたい

ただ金を使うだけじゃ足りない

君の考えに入り込めない

二人の間は緊張しすぎる

すでに失敗して、恥ずかしかった

今は本当に気をつけてる

彼女に言う「心配しないで、ベイビー」

知ってるだろ、ベイビー

こんなことに落ちたくない

君の注目を引きたい

ただ金を使うだけじゃ足りない

君の考えに入り込めない

二人の間は緊張しすぎる

すでに失敗して、恥ずかしかった

今は本当に気をつけてる

話すのは慣れてない

頭を悩ませるのも嫌い

彼女のすべてが好きだ、態度も

もし俺といないなら、それは俺のせいだ

本当に愛してる、待ってる

夜から朝まで見てたい

側にいてほしい

全力で向き合いたい

いつもいい男でいようとした

怒らないで

傷つくときは本気だ

すべてを覚悟してる

未来を聞くけど

自分でもわからない

恐れないで、大丈夫だ

おまえの悲しみを癒すためにいる

いなかったら、祭りもできない

そばにいたことを覚えてる

彼女に言う「心配しないで、ベイビー」

知ってるだろ、ベイビー

こんなことに落ちたくない

君の注目を引きたい

ただ金を使うだけじゃ足りない

君の考えに入り込めない

二人の間は緊張しすぎる

すでに失敗して、恥ずかしかった

今は本当に気をつけてる

彼女に言う「心配しないで、ベイビー」

知ってるだろ、ベイビー

こんなことに落ちたくない

君の注目を引きたい

ただ金を使うだけじゃ足りない

君の考えに入り込めない

二人の間は緊張しすぎる

すでに失敗して、恥ずかしかった

今は本当に気をつけてる

...

[フランス語]

C'est moi son homme

J'ai tout fait pour l'avoir

J'l'ai vu dans l'mal

J'l'ai vu dormir

J'l'ai vu dans l'noir

C'est ma beauté

J'me rappelle plein d'moments

J'me rappelle plein d'moments

J'voulais qu'on s'dise

J'voulais construire à deux

J'voulais qu'on s'tire

J'voulais bien faire

J'ai fait d'la D

Ça va j'm'en sors

Mais c'est pas pareil sans toi

T'as vu sans toi

J'le vois trop passer l'temps

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

De parler j'ai pas l'habitude

Encore moins d'me casser la tête

J'aime tout chez elle son attitude

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

Elle veut m'voir du soir au matin

Elle veut qu'je sois là

Que j'me donne à fond

J'ai toujours été un bon

Ne m'en veux pas

Quand j'ai mal je fais mal

Tu sais que j'vais tout assumer

Elle m'demande l'avenir

Mais moi-même j'sais pas

Faut pas que t'ai peur tout va béné

J'serai là pour soigner ta peine

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

T'es resté près d'moi j'me rappelle

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

主要な語彙

語彙	意味
homme /ɔm/ A2	noun - 男
avoir /avwaʁ/ A2	verb - 持つ
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
mal /mal/ A2	noun - 悪
beauté /bote/ B1	noun - 美
rappeler /ʁap(ə)le/ B1	verb - 思い出す
moment /mɔmɑ̃/ A2	noun - 瞬間
construire /kɔ̃stʁɥiʁ/ B1	verb - 建てる
passer /pase/ A2	verb - 通る
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 考える
fierté /fjeʁte/ B2	noun - 誇り
malade /malad/ A2	adjective - 病気の
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - 注意
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 考える

主要な文法構造

• J'ai tout fait pour l'avoir

  ➔ 「pour」＋不定詞による目的節

  ➔ 「pour」＋不定詞の構造は、行動の目的や目標を表します。ここでは、「pour l'avoir」は「彼女/それを得るために」という意味です。

• J'l'ai vu dormir

  ➔ 知覚動詞＋不定詞と目的語代名詞

  ➔ 「voir (見る)」のような知覚動詞は不定詞を伴うことがあります。直接目的語代名詞「l'」（「la」または「le」を表す）は助動詞「ai」の前に置かれます。見られている人物が「dormir（眠る）」という行為を行っています。

• J'voulais qu'on s'dise

  ➔ 願望・意志を表す動詞に続く接続法

  ➔ 「vouloir (〜したい)」の動詞が「que」と異なる主語（ここでは「on」）を伴う場合、接続法が必要です。「s'dise」は代名動詞「se dire (お互いに言い合う)」の接続法形です。

• Ça va j'm'en sors

  ➔ 慣用的な代名動詞「s'en sortir」

  ➔ 「s'en sortir」は「何とかやっていく」「困難な状況を乗り越える」という意味の慣用的な代名動詞です。ここでは「j'm'en sors」は「je m'en sors」のインフォーマルな形です。

• De parler j'ai pas l'habitude

  ➔ 「Avoir l'habitude de」＋不定詞（倒置/主題化）

  ➔ 表現「avoir l'habitude de」は、「〜することに慣れている」または「〜する習慣がある」という意味です。この文では、不定詞「parler」が強調のために文頭に置かれており、一般的な非公式な構文です。標準の「je n'ai pas l'habitude de parler」の代わりに使われています。

• Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

  ➔ 条件節（タイプ1：現在形＋現在形）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または可能性が非常に高い条件とその現在における結果を表します。「Si t'es pas près d'moi（もし君が僕のそばにいないなら）」が条件で、「c'est d'ma faute（それは僕のせいだ）」が結果です。

• Ne m'en veux pas

  ➔ 代名詞「me」と「en」を伴う否定命令形（慣用句「en vouloir à」）

  ➔ これは慣用句「en vouloir à quelqu'un（誰かに腹を立てる／恨みを抱く）」の否定命令形です。「me」は間接目的語代名詞（私に）で、「en」は特定されない「それ」または「そのこと」（怒りの理由）を指します。代名詞は否定命令形では動詞の前に置かれます。

• Faut pas que t'ai peur

  ➔ 非人称表現「Il faut que」＋接続法（口語表現）

  ➔ 「Il faut que（〜する必要がある）」は、続く動詞が常に接続法を必要とする非人称表現です。「Faut pas que」は「il ne faut pas que」の非常に口語的で短縮された形です。文法的には「tu aies peur」が正しいですが、「t'ai peur」は「tu aies peur」の一般的な口語的な発音です。

• J'fais grave attention

  ➔ 口語の副詞「grave」（意味は「とても／たくさん」）

  ➔ フランス語のインフォーマルな表現や若者言葉では、形容詞の「grave (深刻な)」が副詞として「とても」「本当に」「たくさん」という意味で使われることがよくあります。ここでは、「J'fais grave attention」は「私は非常に注意を払う」または「私は本当に気をつける」という意味です。