Tu sais – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Djadja & Dinaz
• アルバム: TERMINAL 7

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女の男は俺だよ

彼女を手に入れるためなら何でもした

彼女が苦しんでいるのを見た

彼女が眠っているのを見た

彼女が暗闇にいるのを見た

彼女は俺の美しい人

たくさんの瞬間を思い出す

たくさんの瞬間を思い出す

お互いに話し合いたかった

二人で築きたかった

お互いを支え合いたかった

ちゃんとやりたかった

俺はドラッグをやっていた

なんとかやっていける

でも君なしじゃ違う

君なしじゃ、わかるだろ

時が経つのが早すぎると感じる

彼女に言うんだ、「心配ないよ、ベイビー」

分かってるだろ、ベイビー

俺はそんなことにならない

君の注意を惹きたい

金を使うだけじゃ足りない

君の心の中には入れない

僕たちの関係はピリピリしすぎてる

もう失敗した、誇りには思えなかった

今はすごく気をつけてる

彼女に言うんだ、「心配ないよ、ベイビー」

分かってるだろ、ベイビー

俺はそんなことにならない

君の注意を惹きたい

金を使うだけじゃ足りない

君の心の中には入れない

僕たちの関係はピリピリしすぎてる

もう失敗した、誇りには思えなかった

今はすごく気をつけてる

話すのは慣れてないんだ

頭を悩ませるのはもっと苦手だ

彼女の全てが好きだ、その態度もね

君が俺のそばにいないなら、それは俺のせいだ

本当に俺を愛してるなら、待ってくれるだろ

彼女は毎晩毎朝俺に会いたがる

彼女は俺にそばにいてほしい

俺が全力を尽くすことを望んでいる

俺はいつも良い奴だった

俺を責めないでくれ

俺が傷つくと、俺も人を傷つけてしまう

俺が全てを背負うって分かってるだろ

彼女は未来について尋ねる

でも俺自身、分からないんだ

怖がらないで、全てうまくいくから

君の悲しみを癒すために俺がいる

俺がそばにいなければ、楽しむ気にはなれない

君は俺のそばにいてくれた、覚えてるよ

彼女に言うんだ、「心配ないよ、ベイビー」

分かってるだろ、ベイビー

俺はそんなことにならない

君の注意を惹きたい

金を使うだけじゃ足りない

君の心の中には入れない

僕たちの関係はピリピリしすぎてる

もう失敗した、誇りには思えなかった

今はすごく気をつけてる

彼女に言うんだ、「心配ないよ、ベイビー」

分かってるだろ、ベイビー

俺はそんなことにならない

君の注意を惹きたい

金を使うだけじゃ足りない

君の心の中には入れない

僕たちの関係はピリピリしすぎてる

もう失敗した、誇りには思えなかった

今はすごく気をつけてる

...

[フランス語]

C'est moi son homme

J'ai tout fait pour l'avoir

J'l'ai vu dans l'mal

J'l'ai vu dormir

J'l'ai vu dans l'noir

C'est ma beauté

J'me rappelle plein d'moments

J'me rappelle plein d'moments

J'voulais qu'on s'dise

J'voulais construire à deux

J'voulais qu'on s'tire

J'voulais bien faire

J'ai fait d'la D

Ça va j'm'en sors

Mais c'est pas pareil sans toi

T'as vu sans toi

J'le vois trop passer l'temps

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

De parler j'ai pas l'habitude

Encore moins d'me casser la tête

J'aime tout chez elle son attitude

Si t'es pas près d'moi c'est d'ma faute

Tu m'aimes vraiment tu m'attends

Elle veut m'voir du soir au matin

Elle veut qu'je sois là

Que j'me donne à fond

J'ai toujours été un bon

Ne m'en veux pas

Quand j'ai mal je fais mal

Tu sais que j'vais tout assumer

Elle m'demande l'avenir

Mais moi-même j'sais pas

Faut pas que t'ai peur tout va béné

J'serai là pour soigner ta peine

Si j'suis pas là j'fais pas la fête

T'es resté près d'moi j'me rappelle

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

J'lui dis t'inquiètes mon bébé

Tu sais mon bébé

J'vais pas tomber dans ça

J'veux capter ton attention

Ça suffit pas juste dépenser

J'peux pas rentrer dans tes pensées

Entre nous c'est trop sous tension

J'ai déjà merdé j'étais pas fier

Là maintenant j'fais grave attention

主要な語彙

語彙	意味
homme /ɔm/ A1	noun - 男性, 夫
mal /mal/ A2	noun - 困難, 苦痛, 害 adverb - 悪く, まずく
beauté /bo.te/ A2	noun - 美しさ
se rappeler /sə ʁa.pə.le/ A2	verb - 思い出す, 記憶する
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - 建設する, 築く
s'en sortir /s‿ɑ̃ sɔʁ.tiʁ/ B1	verb - なんとか切り抜ける, 窮地を脱する
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - 注意, 関心, 配慮
dépenser /de.pɑ̃.se/ A2	verb - (お金, エネルギー, 時間などを) 使う, 消費する
pensée /pɑ̃.se/ A2	noun - 思考, 思想, 考察
tension /tɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - 緊張, ストレス, 圧迫
merder /mɛʁ.de/ C1	verb - 台無しにする, へまをする (俗語, 卑語)
fier /fjɛʁ/ A2	adjective - 誇りに思う, 傲慢な
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - 習慣, 慣習
attitude /a.ti.tyd/ B1	noun - 態度, 姿勢, ふるまい
faute /fot/ A2	noun - 過失, 誤り, 責任
assumer /a.sy.me/ B2	verb - 引き受ける, 負う, 責任を果たす
avenir /a.vniʁ/ A2	noun - 未来
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐怖, 恐れ
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - 世話をする, 治療する, 癒す
peine /pɛn/ B1	noun - 悲しみ, 苦しみ, 苦労, 努力

主要な文法構造

• J'l'ai vu dormir

  ➔ 知覚動詞 + 直接目的語代名詞 + 不定詞（例：'voir/entendre/sentir + objet + infinitif'）

  ➔ この構文は、主語が直接目的語がある行為を行っているのを認識していることを示すために使われます。「J'l'ai vu dormir」は「私は彼/彼女が寝ているのを見た」という意味です。目的語代名詞「l'」（le/la）は助動詞の前に来ます。

• J'voulais qu'on s'dise

  ➔ 半過去形での意志動詞（「vouloir que」）の後の接続法

  ➔ 「Vouloir que」は、その後に続く動詞に接続法を要求し、願望や希望を表現します。ここでは、「qu'on s'dise」（「se dire」から）は接続法現在形です。主動詞「voulais」は半過去形であり、過去の継続的な願望を示しています。

• J'ai déjà merdé j'étais pas fier

  ➔ 複合過去（Passé Composé）と半過去（Imparfait）の組み合わせと副詞

  ➔ 「J'ai déjà merdé」（複合過去）は、過去に完了した行為を説明します（「もう台無しにした」）。「J'étais pas fier」（半過去）は、過去の行為と同時期に進行中だった状態や感情を説明します（「誇りに思わなかった」）。副詞「déjà」はすでに完了したことを示します。

• De parler j'ai pas l'habitude

  ➔ 表現「avoir l'habitude de」＋不定詞＋否定

  ➔ 「Avoir l'habitude de」は「～に慣れている」または「～する習慣がある」という意味です。常に不定詞が続きます。この文は否定形「j'ai pas l'habitude」（口語的な「je n'ai pas l'habitude」）を使用しており、「私は話すことに慣れていない」という意味です。冒頭の「De parler」は強調のために冒頭に置かれています。

• Elle veut qu'je sois là

  ➔ 意志動詞が接続法を要求する（「vouloir que」）

  ➔ 「Vouloir que」は常に、従属節の動詞に接続法を要求します。ここでは、「que je sois」（口語フランス語ではしばしば「qu'je sois」に短縮される）は「être」の接続法現在形です。それは彼がそこにいることを彼女が望んでいることを表します。

• Ne m'en veux pas

  ➔ 目的語代名詞（「me」と「en」）を伴う否定命令形

  ➔ これは否定命令形の構文です。「Ne...pas」が命令文を囲みます。「M'en vouloir」（「en vouloir à quelqu'un」から）は「～に恨みを持つ」または「～に憤慨する」という意味です。「Me」は間接目的語代名詞で、「en」は「de cela」（それについて）を置き換えます。否定命令形では、「me」や「en」のような代名詞は動詞の前に来ます。

• Faut pas que t'ai peur tout va béné

  ➔ 非人称表現「il faut que」＋接続法＋否定（口語）

  ➔ 「Il faut que」（非公式な会話ではしばしば「faut que」に短縮される）は、「～する必要がある」または「～すべきだ」という意味の非人称表現です。これは常に、後に続く動詞に接続法を要求します。「Que tu aies」（歌詞では「tu aies」が「que t'ai」に短縮されている）は「avoir」（「恐れる」）の接続法現在形です。否定の「pas」は「あなたが恐れる必要はない」という意味にします。「Tout va béné」は「tout va bien」（すべてうまくいく）の口語表現です。

• J'serai là pour soigner ta peine

  ➔ 単純未来形（Futur Simple）＋目的節（「pour」＋不定詞）

  ➔ 「J'serai」（「je serai」の短縮形）は「être」の単純未来形で、将来の行動や状態を示します。「Pour」の後に不定詞（「soigner」）が続くことで、その行動の目的や目標を表します：「私はあなたの苦しみを癒すためにそこにいるでしょう」。