Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Byrds

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や文法を学ぶことができます。特に、反復表現や比喩的な言い回しに注目することで、言語の美しさを感じることができるでしょう。『Turn! Turn! Turn!』は、1960年代の反戦運動のアンセムとしても知られ、そのメッセージは今なお多くの人々に響いています。

[日本語]

すべてに (巡り、巡り、巡り)

季節がある (巡り、巡り、巡り)

天の下、すべてのことには時がある

生まれる時、死ぬ時

種をまく時、刈り入れる時

殺す時、癒す時

笑う時、泣く時

すべてに (巡り、巡り、巡り)

季節がある (巡り、巡り、巡り)

天の下、すべてのことには時がある

築き上げる時、壊す時

踊る時、嘆き悲しむ時

石を投げ捨てる時

石を集める時

すべてに (巡り、巡り、巡り)

季節がある (巡り、巡り、巡り)

天の下、すべてのことには時がある

愛する時、憎む時

戦いの時、平和の時

抱きしめる時

抱きしめるのをやめる時

...

すべてに (巡り、巡り、巡り)

季節がある (巡り、巡り、巡り)

天の下、すべてのことには時がある

得る時、失う時

裂く時、縫う時

愛の時、憎しみの時

平和の時、まだ遅くはないと誓う

...

[英語]

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to be born, a time to die

A time to plant, a time to reap

A time to kill, a time to heal

A time to laugh, a time to weep

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to build up, a time to break down

A time to dance, a time to mourn

A time to cast away stones

A time to gather stones together

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time of love, a time of hate

A time of war, a time of peace

A time you may embrace

A time to refrain from embracing

To everything (turn, turn, turn)

There is a season (turn, turn, turn)

And a time to every purpose under Heaven

A time to gain, a time to lose

A time to rend, a time to sew

A time for love, a time for hate

A time for peace, I swear it's not too late

主要な語彙

語彙	意味
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る noun - 回転
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
time /taɪm/ A1	noun - 時間
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - 目的
Heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天国
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれた
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
plant /plænt/ A2	verb - 植える
reap /riːp/ B2	verb - 収穫する
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
weep /wiːp/ B2	verb - 泣く
build /bɪld/ A2	verb - 建てる
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 悲しむ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hate /heɪt/ A2	noun - 憎しみ verb - 憎む
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
peace /piːs/ A2	noun - 平和

主要な文法構造

• To everything (turn, turn, turn)

  ➔ 前置詞句が導入部として使用されている

  ➔ 前置詞の「to」は「everything」という句を導入し、これは詩全体の文脈を設定する導入要素として機能します。「to」は方向または関係を示します。

• There is a season

  ➔ 存在構文「There is/are」

  ➔ 「There is」という構造は、何かの存在または存在を示すものです。ここでは、「a season（季節）」という概念を導入しています。

• A time to be born, a time to die

  ➔ 不定詞句の名詞用法

  ➔ 不定詞句の「to be born」と「to die」は名詞として機能し、「a time」が何のためのものかを具体的に示しています。不定詞は名詞のように働き、その時間に関連する目的や活動を説明しています。

• A time to plant, a time to reap

  ➔ 不定詞を使用した並列構造

  ➔ 「a time to plant」と「a time to reap」という句は並列構造を使用しており、バランスの取れたリズミカルな効果を生み出しています。「plant」と「reap」はどちらも名詞として機能する不定詞で、「to」で導入されています。

• A time to kill, a time to heal

  ➔ 目的を示す不定詞の使用

  ➔ 不定詞の「to kill」と「to heal」は、「a time」の目的または理由を示すために使用されます。このフレーズは、それぞれのアクションに対して指定された特定の時間があることを示しています。

• A time to cast away stones

  ➔ 不定詞句の限定用法

  ➔ 不定詞句「to cast away stones」は名詞「time」を修飾し、その特定の時間に関連する目的または活動を示します。それは、その特定の「時間」に何をすべきかを定義します。

• A time of love, a time of hate

  ➔ 前置詞「of」を含む名詞句

  ➔ 「a time of」＋名詞の構造は、言及されている時間の種類の説明を作成します。「of」は名詞「love」または「hate」を「time」に接続し、その性質または特性を指定します。「of」は関係を示します。

• A time you may embrace

  ➔ 「may」を含む関係詞節

  ➔ 「you may embrace」というフレーズは、「a time」を修飾する縮約された関係詞節です。「May」は可能性を表し、抱擁が必須ではなく、その時間中の潜在的な行動であることを示唆しています。「may」は許可または可能性を表します