Turnpike Ike – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross

歌詞と翻訳

この曲で英語ラップの表現を学びませんか？「Turnpike Ike」には豪華さや権威を表す語彙、比喩、スラングが満載で、リズムに合わせた発音やフローの練習にも最適です。Rick Rossの独特な語り口とシネマティックなビートが、学習を楽しく特別なものにします。

[日本語]

（深いヒップホップの音楽）

彼女に、もう王様のように私とやってくれないと伝えた

彼女に私と愛し合うべきだと言った

皇帝のように、皇帝のように

俺は至る所に金があるんだ、兄弟

でも特にあの南のターンパイクは

Renzelのような若者にとって、本当に恵みだ

起訴が迫っていて、私はそれについて言うだろう

最初のキロを手に入れたら、顔に出すべきだ

仲間はマフィアのように動き、10万ドル

湖に出かけたくなるときは、乾いた大地

スウィッシュ

幸運な男の一人になることを決意した

女たちはどこからでも来る、ハッスルが始まれば

祈っているのが見える、証言し、時間を忘れた

結局、君の車は自分のもののように撃ち抜かれるべきだ

20発でも呪術は、誰も許さない

Mafutu、私が興奮すると皆がその精神を知るだろう

スターアイランドに到達し、ニッケルロックから始めた

プロジェクト出身の奴がヨットを手に入れるなんて誰が思ったんだ

200万ドルがレンジローバーの中に現金で

オパロッカ空港で飛行機を積み込もう

ターンパイクに置いた

金のリム、リアルな車、青い紙幣がシロアリのようにすり抜ける

俺のヤバい女の子のひとりにみんなに言わせる

どれだけの金があるか

ベイビー、俺たちはどんな暮らしをしてる？　20軒の家

他に何？　50台の車

それでどんな気分になるんだ？

値段が付けられないベイビー

俺のために生きてくれるのか？　毎日

俺のために死んでくれるか？　今すぐ

え、ダブルMG

ターンパイク、本物の稼ぎ手、テッド・ターナー

キッチンで作業したら、あの子はすぐに覚えた

盛大に楽しもうとしている

200万ドルが隠されて、新しいベンツのトラックに

信頼できる人は多くない、だから射手は必要だ

うまくいったり外れたりした時を思い出す

ひとたび金を稼ぐまで無実だった

7桁の金が母のソファに

ここでは誰も欲しがらない、乾きについて語る人はいない

ヨットでくつろぎ、ミッチェル＆ネス

私の破れに縫い目、57

スウィッシャーはインターネットで匂いが分かる

誰とも争わない、だって俺はやり遂げている

追跡中に銃を投げた

それから教会に歩いて入った、まるで少年Maseのように

バルセロナにいる俺はボス

カリフォルニアに数人のヤバい女がいる

本物の言葉、最大

この奴らに古いことを言ってやれ、ベイ

ベイビー、君は最高だ、君の素敵な尻

最大のボス、君は俺のボスだベイビー

どれだけのお金を手に入れるか

全部手に入れるよ、ベイビー、ね

全部奪うよ、ハニー

ターンパイク・アイク、う、は

君は最大のベイビー

（深いヒップホップの音楽が続く）

君ほど大きなボスは二度と現れない

君は最大、最大のボス

君が一番だ

[英語]

(deep hip-hop music)

♪ I told her that she can't fuck me like a king no more ♪

♪ I told her she gotta make love to me ♪

♪ Like I'm a emperor, a emperor ♪

♪ Man, I done got money everywhere nigga ♪

♪ But particularly that Turnpike south ♪

♪ It's really a blessing to a young nigga like Renzel ♪

♪ Indictment on the way, I'll say that on the case ♪

♪ When you get your first kilo, it should be on your face ♪

♪ Nigga movin' like the mob, hundred thousand franks ♪

♪ Dry land when you wanna be out on the lake ♪

♪ Swish ♪

♪ Determined to be one of the fortunate men ♪

♪ Bitches come from everywhere, once the hustlin' commence ♪

♪ I see you prayin', testifying, forgotten the time ♪

♪ Bottom line, your car should get shot up like it were mine ♪

♪ 20 round but the voodoo, let no humbie allowed ♪

♪ Mafutu, they'll all know the spirit when I'll be aroused ♪

♪ Made it to Star Island, started with a nickel rock ♪

♪ Who thought a project nigga get to get a yacht ♪

♪ Two million dollars cash in the Range Rover ♪

♪ Opa Locka airport lets get the plane loaded ♪

♪ I put it on the turnpike ♪

♪ Gold rims, whip real, blue bills duckin' the termites ♪

♪ I'ma let one of my bad bitches tell y'all ♪

♪ How much paper I got ♪

♪ Baby, what we living like? ♪ ♪ Twenty houses ♪

♪ What else? ♪ ♪ Fifty cars ♪

♪ Yeah, what that make you feel like? ♪

♪ Priceless baby ♪

♪ Huh, you live for me? ♪ ♪ Everyday ♪

♪ You would die for me? ♪ ♪ Right now ♪

♪ Huh, Double MG ♪

♪ Turnpike, real earner, Ted Turner ♪

♪ Whip it in the kitchen that boy was a fast learner ♪

♪ Tryna live it up ♪

♪ Two millions tucked in that new Bentley truck ♪

♪ Ain't too many I can trust so shooters is a must ♪

♪ I reminisce when it was hit or miss ♪

♪ I was innocent 'till I hit a lick ♪

♪ Seven figures on a nigga mama couch ♪

♪ Don't want it here nobody talking 'bout their drought ♪

♪ I'm chilling in the yacht and my Mitchell & Ness ♪

♪ Stitches in my breaches, fifty-seveness ♪

♪ Swishers you can smell 'em on the internet ♪

♪ Ain't beefing with nobody 'cause I'm killing it ♪

♪ I toss the pistol on the car chase ♪

♪ Then walked into the church just like the boy Mase ♪

♪ I'm the man out in Barcelona, boss ♪

♪ Got a couple of bad bitches out in California ♪

♪ Real language, biggest ♪

♪ Tell these niggas some old shit bae ♪

♪ Baby, you're the biggest ♪ ♪ Huh, your fine ass ♪

♪ The biggest boss, you're my boss baby ♪

♪ How much money we gonna get ♪

♪ We gon' get all of it baby, huh ♪

♪ We gon' take it all honey ♪

♪ Turnpike Ike, uh, ha ♪

♪ You're the biggest baby ♪

(deep hip-hop music continues)

♪ There won't ever be a boss as big as you baby ♪

♪ You the biggest, the biggest boss ♪

♪ You the biggest ♪

主要な語彙

語彙	意味
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - 何かを達成するために熱心にまたは積極的に働くこと、しばしば狡猾または野心的手段で
kilo /ˈkiːloʊ/ A2	noun - 1,000グラムに等しい重量単位
mob /mɒb/ B1	noun - 特に無秩序または暴力的な大規模な群衆
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ A2	adjective - 運が良いまたは偶然に恵まれる
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 成功するために積極的にまたは強力に働くこと
yacht /jɒt/ B1	noun - 娯楽やスポーツのために使用される大型高級ボート
shooter /ˈʃuːtər/ A2	noun - 銃を撃つ人
reminisce /ˌrɛməˈnɪs/ B2	verb - 過去の経験を思い出し話すこと
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 犯罪や罪について有罪でない
breach /briːtʃ/ B1	noun - 破られたまたは違反されたルールまたは協定
toss /tɒs/ A1	verb - 軽い動作で何かを投げること
pistol /ˈpɪstəl/ A1	noun - 片手で持つように設計された小型の銃
church /tʃɜːrtʃ/ A1	noun - キリスト教の宗教儀式のための建物
Barcelona /ˌbɑːrsəˈloʊnə/ A1	noun - スペインの都市
California /ˌkælɪˈfɔːrniə/ A1	noun - 米国西部の州

主要な文法構造

• I told her she **gotta** make love to me

  ➔ 非公式な義務表現 (Gotta)

  ➔ 「`Gotta`」は「have got to」または「have to」の非公式な短縮形で、必要性や義務を表します。

• Man, I **done got** money everywhere nigga

  ➔ 口語的な完了時制 (Done Got)

  ➔ 「`Done got`」は、特にアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）における口語表現で、現在完了形「have gotten」や「have acquired」と同様に機能し、現在に関連する完了した行動を示します。

• When you get your first kilo, it **should be** on your face

  ➔ 助動詞 `Should` (推奨/助言)

  ➔ 「`Should be`」は助動詞「should」を使って、ある状況において推奨されること、助言、または期待されることや適切なことを表します。

• Bottom line, your car **should get shot up** like it were mine

  ➔ 助動詞 + 受動態 (Should Get + 過去分詞)

  ➔ 「`Should get shot up`」は、助動詞「should」（推奨や期待を表す）と、非公式な受動態の構造「get + 過去分詞」を組み合わせたもので、車がその行動の対象であることを示します。

• Opa Locka airport **lets get the plane loaded**

  ➔ 使役動詞 `Let` と受動態構造

  ➔ 「`Lets get the plane loaded`」は、使役動詞「let」（許可する、許すという意味）の後に基本動詞「get」と受動態の構造「the plane loaded」が続く形です。これは、飛行機が他の誰かによって積み込まれることを許可する、または手配するという意味です。

• **I'ma** let one of my bad bitches tell y'all

  ➔ 非公式な未来の意図 (I'ma = I am going to)

  ➔ 「`I'ma`」は「I am going to」の非公式な短縮形で、未来の意図や計画を表すのに使われます。

• **Ain't** too many I can trust so shooters is a must

  ➔ 非公式な否定短縮形 (Ain't)

  ➔ 「`Ain't`」は「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の代わりに使用される非公式かつ非標準的な短縮形です。ここでは「there aren't」として機能しています。

• I was innocent 'till I **hit a lick**

  ➔ 慣用表現 (Hit a Lick)

  ➔ 「`Hit a lick`」は、強盗、窃盗を働く、または違法な活動から手早く利益を得ることを意味する慣用表現であり、しばしばスラングとして使われます。

• Baby, you're **the biggest**

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 「`The biggest`」は形容詞「big」の最上級形で、3つ以上のものやグループの中で、ある性質を最も高い程度で持っていることを表すのに使われます。

• There won't ever be a boss **as big as** you baby

  ➔ 同等比較 (As... As)

  ➔ 「`As big as`」は、2つのものが特定の性質（この場合は「big」）において同等であることを示す比較構造です。