TUS INICIALES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lola Indigo, Lia Kali, Queralt Lahoz, SALMA

歌詞と翻訳

[日本語]

彼女のイニシャルを私の印に

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

漆黒の金色の髪と

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

テゴの曲が流れる中、踊っている彼女と出会ったの

車がないから、歩いて彼女を家に送った

背中に月を背負って出かけた

違う顔でも、彼女を見つけられるかと思って

記憶を飲み込み、彼女を忘れようとした

癒えない傷がたくさんあって、まだ塞げない

まるで火傷するように痛い

彼女の足跡を追いかけて、無駄に生きてきたような気がする

全てが悪い方向に終わるように

でも、彼女なしで今のほうがいい

彼女なしで今のほうがいいと分かっている

でも、思い出すんだ、私はいつも

思い出すんだ、私はいつも

彼女のイニシャルを私の印に

首にはすべての聖人たちのメダイ

すべての、すべての聖人たちのメダイ

漆黒の金色の髪と

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

彼女のイニシャルを私の印に

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

漆黒の金色の髪と

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

あの緑色の瞳と、あの可愛い顔で

あなたは私をある日騙した

もし彼女が戻ってこなければ、この沈黙が叫ぶ

あなたを憎む

あなたは彼女のものではなく、いつも私のものでしかなかった

夜の星たちがあなたを見つめている

家には雨が降って、空虚に感じる

あなたの瞳が私を怒らせる、あなたは冷たいから

あなたのために花は咲かない

現れると枯れてしまう

彼女は彼女が相応しいものを手に入れている

あなたを七回呪う

彼女のイニシャルを私の印に

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

漆黒の金色の髪と

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

あなたのイニシャルを私の印に

首にはすべての聖人たちのメダイ

すべての、すべての聖人たちのメダイ

漆黒の金色の髪と

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

あなたが来てから、私の家は故郷のように感じる

あなたを愛するのをやめる理由を教えて

たくさんの魅力的なこと、あなたの妻になりたい

夜が来て、ベッドで私たちは肌と肌を重ねる

これがうまくいくはずがないと言った人に

いつか私たちが三人になることを知ったら、きっと怒るだろう

ああ、イエスよ、なんて魔術

あなたの唇が毎日私の頭の中に浮かぶ

あなたの肌を私の手に感じたい

夏の夜のように、私の夢は尽きてしまう

光よ、どうかすぐに彼女の光を取り戻して

私を導いて

あなたが歩む道へ、ああ

彼女のイニシャルを私の印に

首にはすべての聖人たちのメダイ

すべての、すべての聖人たちのメダイ

漆黒の金色の髪と

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

彼女のイニシャルを私の印に

首にはすべての聖人たちのメダイ

すべての、すべての聖人たちのメダイ

漆黒の金色の髪と

首にはすべての聖人たちのメダイ

首にはすべての聖人たちのメダイ

イエーイ、イエーイ、イエーイ

テゴの曲が流れる中、踊っている彼女と出会ったの

[スペイン語]

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Yo la conocí bailando mientra' sonaba Tego

La llevé pa' casa andando porque coche no tengo

Salí con la luna cargá a mi' espalda'

Pa' ver si la encontraba aunque con otra cara

Tragando recuerdo', me olvidé olvidarla

Hay tanta' herida' que aún no sé taparla'

Porque me duele tanto como quema

Y haber viví'o en vano siguiendo su' huella'

Pa' que esto se acabara de mala manеra

Pero es que así еstamo' mejor sin ella

Sé que estoy mejor sin ella

Pero es que me acuerdo que llevo

Me acuerdo que llevo

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Con tus ojito' verde' y esa cara bonita

Tú me engañaste un día

Y si ya no vuelve' este silencio grita

Cómo te odio maldita

Tú nunca fuiste de ella, solo fuiste mía

Toda' la' estrella' de noche te miran

Me llueve en la casa, se siente vacía

Me nievan los ojo' porque tú ere' fría

Por ti la' flore' no florecen

Se marchitan si aparece'

Tiene' lo que te merece'

Te maldigo siete vece'

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Tus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Desde que llegaste, mi casa se siente hogar

Dame algún motivo para dejarte de amar

Tantas cosas que ofrecer, muero por ser tu mujer

Cae la noche y en la cama nos fundimos piel con piel

A quien dijo que esto nunca podía salirnos bien

Que rabie cuando se entere que un día seremos tres

Uh, Jesús qué santería

Tengo su boquita en mi mente todo' los día'

Yo que quiero sentir su piel en mi' mano'

Se me acaba el sueño como noche de verano

Luz, que vuelva pronto su luz

Pa' que me alumbre la senda

Por donde camina' tú, uh

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To', to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Sus iniciales en mi sello

To' los santos en mi cuello

To' los, to' los santos en mi cuello

De oro negro su cabello y

To' los santos en mi cuello

To' los santos en mi cuello

Yeah-yeah-yeah

Yo la conocí bailando mientra' sonaba Tego

主要な語彙

語彙	意味
iniciales iniciales B2	noun - イニシャル
sello sello B1	noun - 印章
santos santos B2	noun - 聖人たち
cuello cuello B1	noun - 首
oro oro A1	noun - 金
negro negro A1	adjective - 黒い
cabello cabello A2	noun - 髪の毛
ojitos ojitos A2	noun - 小さな目
verde verde A1	adjective - 緑の
cara cara A1	noun - 顔
bonita bonita A1	adjective - かわいい
silencio silencio B1	noun - 沈黙
odio odio B1	noun - 憎しみ verb - 嫌う
estrella estrella B1	noun - 星
noche noche A1	noun - 夜
casa casa A1	noun - 家
vacía vacía A2	adjective - 空っぽの
flor flor A1	noun - 花
marchitan marchitan B2	verb - 枯れる verb (infinitive) - 枯らす
luz luz A1	noun - 光

主要な文法構造

• Yo la conocí bailando mientras sonaba Tego

  ➔ 感覚動詞の後に動名詞を用いる

  ➔ "conocí"（出会った）に続く「bailando」（踊りながら）は、出会った瞬間に何が起きていたかを示す。

• Salí con la luna cargá a mi' espalda'

  ➔ 命令形（vos）

  ➔ "cargá"は2人称単数（vos）の肯定命令形で「背負え」という意味です。

• Hay tanta' herida' que aún no sé taparla

  ➔ "que"＋不定詞の関係節

  ➔ "que"は関係節 "que aún no sé taparla"（「まだどうやって覆うか分からない」）を導きます。不定詞 "taparla" は動詞 "sé" の目的語です。

• Pa' que esto se acabara de mala manera

  ➔ "para que"＋過去接続法の目的節

  ➔ "Pa' que"（"para que"の省略形）は目的節を導き、動詞 "acabara" は過去接続法で、実現しなかった願望や意図を示します。

• Pero es que así еstamo' mejor sin ella

  ➔ 説明構文 "es que"

  ➔ "es que"は理由や説明を付け加えるときに使われ、英語の "the thing is that" に相当します。

• Sé que estoy mejor sin ella

  ➔ "Sé que"＋直説法節（事実の述べ）

  ➔ 動詞 "sé"（知っている）に続く直説法の従属節 "que estoy mejor sin ella" が、事実として認識していることを表します。

• Me llueve en la casa, se siente vacía

  ➔ 無人称動詞 "llover"＋再帰動詞 "sentirse"

  ➔ "Llueve"は本来は「雨が降る」という無人称動詞ですが、ここでは比喩的に「問題が自分に降りかかる」と訳せます。"se siente"は「感じられる」の意味の再帰動詞です。

• Tengo su boquita en mi mente todo' los día'

  ➔ "tener"（持つ）＋目的語＋時間表現 "todo el día"

  ➔ 動詞 "tengo"（持っている）は所有を表し、"todo el día"（一日中）は全体の文を修飾して、常に頭の中にあることを示します。

• Que rabie cuando se entere que un día seremos tres

  ➔ 未来形 "seremos" と条件節の接続法 "se entere"

  ➔ "seremos"（私たちはなる）は単純未来形で、"se entere"（～が知る）は接続詞 "cuando" の後に続く現在接続法で、未来の不確かな出来事を表します。