Tus Mentiras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Moy Bobadilla, Grupo Firme, Hernan Sepulveda, Max Peraza

歌詞と翻訳

BandaとNorteñoが融合した情熱的なサウンドが魅力の一曲です。日常的に使われるスペイン語の感情表現や口語的な言い回しを学びながら、メキシコ音楽の深い世界に触れてみませんか？

[日本語]

（音楽）

そしてこれ

これは、嘘つきの君への歌だよ。

僕のババディージャ

（音楽）

そして僕のバンド、ラエラ、僕の親友。

（音楽）

（音楽）

どうして正直でいられなかったんだろう。

僕がもっと君を愛するのを

（音楽）

許して、僕は君に全てを捧げたんだ

そして君に心から

愛と理解を求めたんだ

（音楽）

全てがもっと美しかった頃に。

（音楽）

全てがもっと美しかった頃に。

（音楽）

やっと自分の運命に気づいたんだ。

君が彼のものであると知って

心が張り裂けそうだった。

君が必要なんだ。

君を失ってしまった。

やっと君を愛せるようになったのに。

（音楽）僕に感じさせたのは君だ

やっと愛されたんだ

そして君は全てを持っていることを知っていた。

僕に与えた傷は、

君が僕に与えた傷だった。

見てごらん、君の嘘が

何をしてくれたか。

僕の胸を

打ち砕いてしまった。 （音楽）

（音楽）

今日という日が、僕にとって一番

悲しい日だ。

君が僕にしてくれたことを、

決して期待していなかったから。

やっと、僕にとって待ち望んでいた

愛を見つけたと思ったんだ。

でも、君に

騙されたんだ。

どうして？

どうして君は、いつもそんな風にしなければならなかったんだ？

たくさんの愛のあとで、

どうしていつも僕を見つめて

僕の人生を終わらせるんだ？

僕は決して君を

君が今日やったように傷つけたりしない。

ああ、ほら、エリスへ。純粋なVIP音楽。

Ahí te va, Elis. Puro musicing VIP.

（音楽）

やっと君を愛せるようになったのに

そして君は全てを持っていることを知っていた。

僕に与えた傷は、

君が僕に与えた傷だった。

que [música] me hacías.

見てごらん、君の嘘が

何をしてくれたか。

（音楽）

僕の胸を打ち砕いてしまった。

（音楽）今日という日が、僕にとって一番

悲しい日だ。

君が僕にしてくれたことを、

決して期待していなかったから。

やっと、僕にとって待ち望んでいた

（音楽）

愛を見つけたと思ったんだ。

（音楽）

でも、君に

騙されたんだ。

（音楽）

[スペイン語]

[música]

Y esta

esta es para [música] ti, mentirosa.

Mi babadilla

[música]

y mi banda laera, mi viejo.

[música]

[música]

No sé por qué no [música] fuiste

sincera.

[música]

Dejaste que yo más te quisiera

y seguí [canto] entregándote [música]

todo el corazón para que en mí tuvieras

[música]

amor y comprensión

cuando [música]

todo [canto] era más bonito.

[música]

Vi por fin lo tir [canto]

de mi suerte.

Me sentí [canto]

morir al ver que tú eras [música] de él

y que te necesito. [canto]

Te acabo de perder.

[música] Me hiciste [canto] sentir por

fin. amado

y sabías que todo me tenías.

No me diste el daño que [música] me

hacías.

Mira lo que han [canto] hecho [música]

tus mentiras.

Me has dejado el [canto] pecho

destrozado. [música]

[música]

Este [canto] es para mí el día más

triste,

pues nunca esperé lo [música] que me

hiciste.

Creí que esta vez había encontrado

ese amor por mí tan [música] esperado,

pero también fui [música] por ti

burlado.

¿Por qué? [música]

¿Por qué tuvo que ser así a tu modo?

Después [música] de tanto amor, de tanto

por [música] qué me matas siempre que me

miras, por qué llevaste al fondo así mi

vida. Yo nunca te la

como tú lo has hecho [música] hoy con

tus

Ahí te va, Elis. Puro musicing VIP.

[música]

Me hiciste sentir por fin amado

y sabías [música][canto] que todo me

tenías.

No me diste el daño [canto]

que [música] me hacías.

Mira lo que han hecho [música]

tus mentiras.

[música]

Me has dejado el pecho destrozado.

[música] Este es para mí el día más

triste.

Pues nunca esperé lo que me hiciste.

[canto]

Creí que esta vez había encontrado

[música]

ese amor por mí tan esperado,

[música][canto]

pero [música] también fui por ti

burlado. [canto]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
mentirosa mentirosa B1	adjective - uso no (うその) onna (女)
sincera sincera B1	adjective - shinjitsu no (真実の) onna (女)
entregar entregar A2	verb - teikyō suru (提供する)
corazón corazón A1	noun - kokoro (心)
comprensión comprensión B2	noun - rikai (理解)
bonito bonito A1	adjective - kirei na (綺麗な)
suerte suerte A2	noun - un (運)
morir morir B1	verb - shinu (死ぬ)
necesito necesito A2	verb - hitsuyō da (必要だ)
perder perder A2	verb - ushinau (失う)
sentir sentir B1	verb - kanjiru (感じる)
amado amado B2	adjective - aisareta (愛された)
daño daño B1	noun - gai (害)
destrozado destrozado B2	adjective - kuzureta (崩れた)
triste triste A1	adjective - kanashii (悲しい)
esperado esperado B2	adjective - kitai sareta (期待された)
burlado burlado B2	adjective - jōtai sareta (嘲われた)
modo modo A2	noun - hōhō (方法)

主要な文法構造

• No sé por qué no fuiste sincera.

  ➔ 過去形と 'no sé por qué'

  ➔ 'no sé por qué' (なぜかわからない) は、過去の行動に対する不確実性を表すために過去形の 'fuiste' と一緒に使われます。

• Dejaste que yo más te quisiera.

  ➔ 過去形と 'dejaste'

  ➔ 'dejaste' (あなたは許した) は過去形で、過去の完了した行動を示しています。

• Me sentí morir al ver que tú eras de él.

  ➔ 過去形と再帰動詞 'sentí'

  ➔ 再帰動詞 'sentí' (私は感じた) は過去形で使われ、感情状態を表します。

• Mira lo que han hecho tus mentiras.

  ➔ 現在完了と 'han hecho'

  ➔ 'han hecho' (してきました) は現在完了で、過去にはじまり現在に結果がある行動を示します。

• ¿Por qué tuvo que ser así a tu modo?

  ➔ 過去形と 'tuvo'、質問文

  ➔ 'tuvo' (そうならざるを得なかった) は過去形で、文は転置を使って質問文として構成されています。