Tuve Tu Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charly García

歌詞と翻訳

スペイン語の情緒的な表現を学びたい方に最適な一曲です。歌詞に込められた「過去と現在の対比」を紐解きながら、切なくも美しい言葉の響きに触れてみませんか？チャーリー・ガルシアの独創的なサウンドと共に、生きたスペイン語の世界へ飛び込みましょう。

[日本語]

君の愛を手に入れた、もう僕の中で君の愛を手に入れたんだ

君の愛を手に入れた

君は自分の愛を見る、僕の中にその愛を見るんだ

君は自分の愛を見る

亡命が君を女優のように着飾らせたのは

誰かが勘違いして、誰かが君を見つけ出したから

待ちくたびれて、どうすればまた会えるのかと

誰かが自ら命を絶ち、誰かが君を裏切った

場所は永遠に巡り続ける

境界線を越えるための場所を

君の鼻元に、うまく隠している何かがあるね

君は幸せで、どこか悲しそうだ

スサナは逃げ出し、ミゲルもまた

アナは残った、アナはそのまま残ったんだ

君の顔色が良さそうで、本当によく見えるよ

君はとても綺麗だ、本当に綺麗だよ

そうやってお茶を吸う姿、とても様になっているね

まるで赤ん坊を抱くように、君を抱きしめなきゃ

誰もこのことを二度と忘れることはできないだろう

どこにいようとも、どこにいようとも関係ない

僕は9月に別れを告げることができた

...

でも去ってしまう前に、君の愛を手に入れたんだ

君の愛を手に入れた、もう僕の中で君の愛を手に入れたんだ

君の愛を手に入れた

君は自分の愛を見る、僕の中にその愛を見るんだ

君は自分の愛を見る

君の愛を手に入れた、もう僕の中で君の愛を手に入れたんだ

手に入れた、君の愛を手に入れたんだ

君の愛を手に入れたんだ！

ああ、手に入れた、君の愛を手に入れたんだ

君の愛を手に入れたんだ！

君は自分の愛を見る

...

君の愛を手に入れた

（ウー・エー！）

...

[スペイン語]

Tuve tu amor, tuve tu amor en mí ya

Tuve tu amor

Tú ves tu amor, tú ves tu amor en mí ya

Tú ves tu amor

El exilio te vistió de actriz porque

Alguien se confundió, alguien te descubrió

Cansado de esperar, cómo volverte a ver

Alguien se suicidó, alguien te traicionó

Los sitios girarán por siempre

Sitios para transgredir

Hay algo en tu nariz que escondes muy bien

Te encuentro feliz-triste

Susana se escapó, Miguel también

Ana se quedó, Ana se quedó

Te veo bien, te veo muy bien

Te ves muy bien, te ves muy bien

Te ves muy bien así, fumando té

Te tengo que abrazar como si fuera un bebé

Nadie podrá olvidar esto otra vez

No importa dónde estés, no importa dónde estés

Yo me pude despedir en septiembre

Pero antes de partir, tuve tu amor

Tuve tu amor, tuve tu amor en mí ya

Tuve tu amor

Tú ves tu amor, tú ves tu amor en mí ya

Tú ves tu amor

Tuve tu amor, tuve tu amor en mí ya

Tuve, tuve tu amor

¡Tuve tu amor!

Yeah; tuve, tuve tu amor

¡Tuve tu amor!

Tú ves tu amor

Tuve tu amor

(¡Uh-ehh!)

主要な語彙

語彙	意味
amor a-mor A1	noun - 愛
exilio ek-si-lio B2	noun - 亡命
actriz ak-tris A2	noun - 女優
confundió kon-fun-dio B1	verb - 混同する
descubrió des-ku-brio A2	verb - 発見する
cansado kan-sa-do A2	adjective - 疲れた
suicidó sui-si-do B2	verb - 自殺する
traicionó trai-sio-no B2	verb - 裏切る
sitios si-tios A2	noun - 場所
transgredir trans-gre-dir C1	verb - 違反する
escondes es-kon-des B1	verb - 隠す
escapó es-ka-po A2	verb - 逃げる
abrazar a-bra-zar A2	verb - 抱きしめる
olvidar ol-vi-dar A1	verb - 忘れる
despedir des-pe-dir B1	verb - 別れを告げる

主要な文法構造

• Tuve tu amor, tuve tu amor en mí ya

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 動詞「tuve」は「tener」の1人称単数過去形で、完了した動作を表します。

• El exilio te vistió de actriz

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞「te」は直接目的語として機能し、「vistió」という動詞の動作を受けます。

• Alguien se confundió, alguien te descubrió

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「se confundió」の「se」は再帰的な動作または状態の変化を表します。

• Cansado de esperar

  ➔ 形容詞句 + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 形容詞「cansado」の後ろに前置詞「de」が続き、原因や理由（不定詞「esperar」）を導きます。

• Te tengo que abrazar

  ➔ 義務を表す迂言法

  ➔ 「tener que」という構造は個人的な義務を表し、「～しなければならない」という意味になります。

• No importa dónde estés

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞「estés」は接続法現在で、場所が不明または不定であるため使用されます。

• Yo me pude despedir

  ➔ モーダル動詞を伴う再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞「me」が活用されたモーダル動詞「pude」の前に置かれ、動作の再帰的な性質を示しています。

• Pero antes de partir

  ➔ 時を表す接続詞 + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 「antes de」というフレーズは時を表すマーカーとして機能し、不定詞を伴って出来事の順序を示します。