Twenty-Five – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Song Ji Eun
• アルバム: 25 (Twenty-Five)

歌詞と翻訳

明るくグルーヴィーなサウンドが魅力のこの曲で、韓国語を楽しく学んでみませんか？歌詞には、自分らしく生きるための前向きなフレーズがたくさん詰まっており、日常会話でも使える表現や、感情豊かな語彙を自然に身につけることができます。

[日本語]

オー、ベイビー

ウー ウー ウー ウー ウー

ウー ウー ウー ウー ウー

オー、ベイビー

ウー ウー ウー ウー ウー

ウー ウー ウー ウー ウー

最近、鏡を見ると

なぜか変わってしまうんだ

あの子は誰？

君も惹かれるかもしれない

完璧にハイになったライン

何か知っているかのようなスタイル

ウーホットシング

もう、女性になった年だ

もう子供みたいに

負けない

少女のフリをやめた大人の私

私の輝く時間

美しく若く、自由に

愛ももう分かりそう

隠さない

美しく若く、自由に

やりたいこと全部見せてあげる

待ちわびたこの瞬間

可愛い年齢、25歳

私の可愛い、可愛い年齢、25歳

可愛い年齢、25歳

可愛い年齢

ベイビー、すごくいい感じ

可愛い年齢、25歳

私の可愛い、可愛い年齢、25歳

可愛い年齢、25歳

可愛い年齢

ベイビー、すごくいい感じ

短くなるスカート

誰が何と言おうと

構わない

もっと自信を持って大胆に

私に注がれる視線

熱く、もっと感じるんだ

もう、女性になった年だ

もう子供みたいに

負けない

少女のフリをやめた大人の私

私の輝く時間

美しく若く、自由に

愛ももう分かりそう

隠さない

美しく若く、自由に

やりたいこと全部見せてあげる

待ちわびたこの瞬間

君が欲しかったものに従って

もう選べばいい

気を使わずに

完璧な女として

なりたい自分になれる

変わっていく自分

愛が欲しい

美しく若く、自由に

愛ももう分かりそう

隠さない

オー、ベイビー

美しく若く、自由に

やりたいこと全部見せてあげる

待ちわびたこの瞬間

可愛い年齢、25歳

私の可愛い、可愛い年齢、25歳

可愛い年齢、25歳

可愛い年齢

ベイビー、すごくいい感じ

可愛い年齢、25歳

私の可愛い、可愛い年齢、25緒

可愛い年齢、25歳

可愛い年齢

ベイビー、すごくいい感じ

...

[韓国語]

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

Oh Baby

Wo Wo Wo Wo Wo

Wo Wo Wo Wo Wo

요즘 따라 거울을 보면

왠지 모르게 달라진 걸

Who Is That Girl

너도 반할지도 몰라

완벽하게 물이 오른 라인

뭔가 아는 듯한 스타일

Woo Hot Thing

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

짧아지는 스커트

누가 뭐라 하던 간에

I Don't Care

더 당당하게 과감하게

나를 따라다니는 시선

뜨겁게 더 느껴지는 걸

이젠 여자가 된 나이야

더 이상 어린아이처럼

굴지는 않아

소녀 티 벗은 여자로 난

It's My Time To Shine

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

네가 원한 걸 따라

이젠 선택하면 돼

눈치 보진 말고

완벽한 여자로

I Can Be What I Wanna Be

달라지는 나

I Want It Love

Beautiful Young and Free

사랑도 이제는 알 것 같아

숨기진 않아

Oh Baby

Beautiful Young and Free

하고 싶은걸 다 보여줄게

기다린 이 순간

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

예쁜 나이 25살

예쁜 나의 예쁜 나이 25살

예쁜 나이 25살

예쁜 나이

Baby I'm Feeling So Amazing

主要な語彙

語彙	意味
거울 geo-ul TOPIK Level 3	noun - 鏡 (kagami)
달라지다 dal-la-ji-da TOPIK Level 4	verb - 変わる (kawaru)
라인 la-in TOPIK Level 4	noun - ライン (rain)
스타일 seu-ta-il TOPIK Level 4	noun - スタイル (sutairu)
여자 yeo-ja TOPIK Level 1	noun - 女性 (josei)
아이 a-i TOPIK Level 1	noun - 子供 (kodomo)
티 ti TOPIK Level 3	noun - 兆候 (chōkō)
숨기다 sum-gi-da TOPIK Level 4	verb - 隠す (kakusu)
보여주다 bo-yeo-ju-da TOPIK Level 4	verb - 見せる (miseru)
순간 sun-gan TOPIK Level 3	noun - 瞬間 (shunkan)
선택하다 seon-taek-ha-da TOPIK Level 4	verb - 選ぶ (erabu)
따라다니다 tta-ra-da-ni-da TOPIK Level 4	verb - 追いかける (oikakeru)
시선 si-seon TOPIK Level 3	noun - 視線 (shisen)
느껴지다 neu-kkyeo-ji-da TOPIK Level 4	verb - 感じられる (kanjirareru)
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - 大胆に (daitan ni)
원하다 wo-na-da TOPIK Level 3	verb - 欲しい (hoshii)

主要な文法構造

• 요즘 따라 거울을 보면

  ➔ 条件形 –면

  ➔ この文は条件形の ""보면"" を使っており、「見ると（＝もし見るなら）」という意味です。

• 너도 반할지도 몰라

  ➔ 推量表現 –지도 몰라

  ➔ 「"몰라"」は不確かさを表す語で、英語の “maybe” や “perhaps” に相当します。

• 이젠 여자가 된 나이야

  ➔ 過去形形容詞 –된 を使った連体修飾

  ➔ 「"된"」は「여자」を「여자가 된」（女性になった）に変える役割を持ちます。

• 더 이상 어린아이처럼 굴지는 않아

  ➔ 否定形 –지 않다

  ➔ 「"않아"」は「않다」の口語的な否定形で、「しない」という意味です。

• 소녀 티 벗은 여자로 난

  ➔ 過去形連体修飾 –은 / –ㄴ

  ➔ 「"벗은"」は「여자」を修飾し、「少女のイメージを脱ぎ捨てた女性」という意味です。

• 사랑도 이제는 알 것 같아

  ➔ 推量表現 –것 같다

  ➔ 「"알 것 같아"」は「分かっているように思う」の意です。

• 하고 싶은걸 다 보여줄게

  ➔ 未来意志 –게

  ➔ 「"보여줄게"」は「보여주다」に「-게」を付けて「見せてあげる」意味になります。

• 달라지는 나

  ➔ 現在進行形形容詞 –는

  ➔ 「"달라지는"」は「-는」を付けて、現在変化している状態を表す。

• 네가 원한 걸 따라

  ➔ 過去形連体修飾 –한

  ➔ 「"원한"」は「원다」の過去形で「あなたが欲しかったもの」を表す。