Sick Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Chainsmokers & Illenium
• アルバム: Sick Boy

歌詞と翻訳

「Sick Boy」で現代英語のリアルな表現を学びましょう！『How many likes is my life worth?』のようなソーシャルメディア関連のフレーズや、東西海岸の対比を使った比喩表現が特徴的。EDMとポップが融合したリズムに乗せた詩的リリックは、感情表現のバリエーションやインパクトある比喩を習得するのに最適です。自己受容をテーマにした深いメッセージ性が、言語学習に情感と文脈理解をもたらします。

[日本語]

もうダメだ、頭から抜け出せない

自分の写真を投稿したら、その後寂しくなる

みんな知ってるけど、僕は知りたくない

正直、これで終わりにしたくて飲みたいだけ

そして友達を台無しにする

もうダメだ、このクソみたいな状況を終わらせたい

だからクラブに入っていく、みんなに嫌われているみたいに

ねえ、僕を近くに引き寄せて、君の車のリアシートで

君が買えないってわかってるのに

君の肩のタトゥーをかじって

シーツを隅っこから引き剥がして

君がボルダー時代のルームメイトから盗んだマットレスの

ねえ、僕を近くに引き寄せて、君の車のリアシートで

君が買えないってわかってるのに

君の肩のタトゥーをかじって

シーツを隅っこから引き剥がして

君がボルダー時代のルームメイトから盗んだマットレスの

ただ友達とテキーラを飲みたいだけ

彼女は浮気したって言った、彼が成功しようとしてるから

読むほどに、ますます腹が立つ

もうダメだ、頭から抜け出せない

自分の写真を投稿したら、その後寂しくなる

みんな知ってるけど、僕は誰にも知られたくない

そう、ただ友達とテキーラを飲みたいだけ

もうダメだ、このクソみたいな状況を終わらせたい

[英語]

I'm so defeated, I can't get outside my head

I post a picture of myself then I'm lonely after

Everyone knows it, but I don't wanna know it

And honestly I just want a drink to kill it with

And ruin my friends

I'm so defeated I just want this shit to end

So I walk into the club like everybody hates me

So baby, pull me closer In the backseat of your rover

That I know you can't afford

Bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner

Of the mattress that you stole From your roommate back in Boulder

So baby, pull me closer In the backseat of your rover

That I know you can't afford

Bite that tattoo on your shoulder

Pull the sheets right off the corner

Of the mattress that you stole From your roommate back in Boulder

I just wanna drink tequila with my friends

She said she cheated 'cause he's tryna get ahead

The more I read the more I take offense

I'm so defeated I can't get outside my head

I post a picture of myself and then I'm lonely after

Everyone knows it but I don't even want them to know me

Yeah, I just wanna drink tequila with my friends

I'm so defeated I just want this shit to end

主要な語彙

語彙	意味
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - 敗北した、打ちひしがれた verb (past participle) - 打ち負かす
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な、寂しい
drink /drɪŋk/ A1	noun - 飲み物、酒 verb - 飲む
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
club /klʌb/ A1	noun - クラブ、ナイトクラブ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、愛称としてのベイビー
pull /pʊl/ A2	verb - 引く、引っ張る
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - タトゥー、入れ墨
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
sheet /ʃiːt/ A2	noun - シーツ、寝具
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - マットレス
roommate /ˈruːmmeɪt/ B1	noun - ルームメイト、同居人
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - テキーラ（メキシコ産の蒸留酒）
offense /əˈfɛns/ C1	noun - 違反、侮辱感
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 破壊する、台無しにする
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う、憎む
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 不正行為をする、騙す
read /riːd/ A1	verb - 読む

主要な文法構造

• I'm so defeated, I can't get outside my head

  ➔ 現在完了

  ➔ 「I'm so defeated」というフレーズは、現在完了形「I'm」（I am）を使用して、過去から現在まで続いている状態を表現しています。

• Everyone knows it, but I don't wanna know it

  ➔ 短縮形

  ➔ 「don't wanna」は「do not want to」の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• And honestly I just want a drink to kill it with

  ➔ 目的のto不定詞

  ➔ 「to kill it with」は目的のto不定詞を使用して、飲みたい理由を示しています。

• So baby, pull me closer In the backseat of your rover

  ➔ 命令形

  ➔ 「pull me closer」は命令形で、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Bite that tattoo on your shoulder

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 「that tattoo」は関係代名詞「that」を使用して、言及されたタトゥーを指しています。

• I just wanna drink tequila with my friends

  ➔ 現在単純時制と'wanna'

  ➔ 「I just wanna」は現在単純時制で「wanna」（want to）の短縮形を使用し、習慣的なまたは一般的な願望を表現しています。

• The more I read the more I take offense

  ➔ 比較相関

  ➔ このフレーズは比較相関構造「the more... the more...」を使用して、2つの増加する行動の直接的な関係を示しています。