Un Flash – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Anoche

歌詞と翻訳

Babasonicosの『Un Flash』は、スペイン語の美しさと深みを感じられる曲です。歌詞には「Como en un flash nadie nos mira alrededor」や「Yo te quiero conocer igual」といった印象的なフレーズが繰り返され、言語学習者にとってはスペイン語のリズムや表現を学ぶのに最適です。この曲は、二人の間で外の世界が消えてしまう一瞬の出会いを描き、互いへの深い繋がりと理解を求めるメッセージが込められています。スペイン語の学習と音楽の魅力を同時に楽しめる、特別な一曲です。

[日本語]

[まるでフラッシュのように](pplx://action/translate)

[誰も僕たちの周りを見ていない](pplx://action/translate)

[まるでフラッシュのように](pplx://action/translate)

[誰も僕たちの周りを見ていない](pplx://action/translate)

[共通のネットワークが](pplx://action/translate)

[暗闇でひそかに企んでいた](pplx://action/translate)

[そっと送られた合図](pplx://action/translate)

[誰にも気付かれてはいけない合図](pplx://action/translate)

[僕たちは流れに身を任せて下っていった](pplx://action/translate)

[やがて雑音に包まれて　僕は言った](pplx://action/translate)

["君に同じように会いたい"](pplx://action/translate)

[誰も見ていないから　ここを片付けよう](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[まるでフラッシュのように](pplx://action/translate)

[誰も僕たちの周りを見ていない](pplx://action/translate)

[まるでフラッシュのように](pplx://action/translate)

[誰も僕たちの周りを見ていない](pplx://action/translate)

[気まぐれな奴隷](pplx://action/translate)

[湧き水で彼女を洗い流した](pplx://action/translate)

[光の剣のように](pplx://action/translate)

[僕の存在で彼女は震えた](pplx://action/translate)

[僕たちは流れに身を任せて下っていった](pplx://action/translate)

[やがて雑音に包まれて　僕は言った](pplx://action/translate)

["君に同じように会いたい"](pplx://action/translate)

[誰も見ていないから　ここを片付けよう](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

[君と僕だけ](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Como en un flash

Nadie nos mira alrededor

Como en un flash

Nadie nos mira alrededor

Una red en común

Conspiraba en la oscuridad

Sigilosa señal

La que nadie debía notar

Nos dejamos arrastrar corriente abajo

Hasta que el ruido nos tapó y le dije

"Yo te quiero conocer igual

No nos mira nadie despejemos el lugar

Sólo tú y yo"

Sólo tú y yo

Como en un flash

Nadie nos mira alrededor

Como en un flash

Nadie nos mira alrededor

Un esclavo casual

La bañaba en un manantial

Como espada de luz

Mi presencia la hizo temblar

Nos dejamos arrastrar corriente abajo

Hasta que el ruido nos tapó y le dije

"Yo te quiero conocer igual

No nos mira nadie despejemos el lugar

Sólo tú y yo"

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

Sólo tú y yo

主要な語彙

語彙	意味
flash /flaʃ/ B1	noun - 閃光
mirar /miˈɾar/ A1	verb - 見る
red /red/ B1	noun - ネットワーク
conspirar /konspiˈɾar/ B2	verb - 共謀する
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 暗闇
sigiloso /siɣiˈloso/ C1	adjective - 隠密な
señal /seˈɲal/ B1	noun - 合図／信号
arrastrar /arɾasˈtɾar/ B2	verb - 引きずる
corriente /koˈrjente/ B2	noun - 水流
ruido /ˈruiðo/ B1	noun - 騒音
tapar /taˈpaɾ/ B1	verb - 覆う
querer /keˈreɾ/ A1	verb - 望む
conocer /konoˈseɾ/ A1	verb - 知る verb - 会う
despejar /despeˈxaɾ/ B2	verb - 片付ける
esclavo /esˈklabo/ B2	noun - 奴隷
bañar /baˈɲaɾ/ A2	verb - 浴びる
manantial /mananˈtjal/ C1	noun - 泉
espada /esˈpaða/ B2	noun - 剣
luz /lus/ A1	noun - 光
temblar /temˈblaɾ/ B2	verb - 震える

主要な文法構造

• Como en un flash

  ➔ 比較接続詞「como」＋名詞句（比喩）

  ➔ 「Como」は比喩を導入し、状況をフラッシュに例えています。

• Nadie nos mira alrededor

  ➔ 否定不定代名詞「nadie」が主語、主語‑動詞の倒置

  ➔ 「Nadie」は主語として機能し、動詞「mira」の後に置かれ、強調のために倒置されています。

• Nos dejamos arrastrar corriente abajo

  ➔ 再帰動詞「dejar」＋不定詞（使役構文）

  ➔ 「Nos dejamos」は再帰形の「dejar」に不定詞「arrastrar」を続けており、「自分たちを引きずらせる」という意味です。

• Hasta que el ruido nos tapó y le dije

  ➔ 時間接続詞「hasta que」＋過去形動詞、「y」＝接続詞

  ➔ 「Hasta que」は「el ruido」が「tapó」（覆った）時点を示す節を導入し、その後に接続詞「y」で次の動作「le dije」をつなげています。

• Yo te quiero conocer igual

  ➔ 欲求を表す「querer」＋不定詞、強調の副詞「igual」

  ➔ 「quiero conocer」は「querer」＋不定詞の形で「会いたい」という意味になり、「igual」は「どちらにせよ」というニュアンスを付け加えます。

• No nos mira nadie

  ➔ 否定文で動詞‑主語の倒置、強調のため「nadie」を動詞の後に置く

  ➔ "No" が否定し、"nadie" が動詞 "mira" の後に来て「誰も見ていない」ことを強調しています。

• Sólo tú y yo

  ➔ 代名詞の接続「tú y yo」に副詞「sólo」（「だけ」）が付く

  ➔ "Sólo" は「tú y yo」全体を修飾し、二人だけが関係していることを示します。

• Mi presencia la hizo temblar

  ➔ 使役構文「hacer」＋不定詞、直接目的語代名詞「la」

  ➔ 「hizo」（させた）＋「temblar」（震える）に「la」（「presencia」を指す）を付け、話者の存在が何かを震えさせたという意味です。