Un Millon de Cicatrices – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Canto del Loco

歌詞と翻訳

「Un Millon de Cicatrices」は、感情を豊かに表現するスペイン語の美しい例です。この曲を学ぶことで、比喩的な表現、内省的な言葉遣い、感情を伝えるための豊かな語彙を身につけることができます。El Canto del Locoの詩的な歌詞は、スペイン語学習者にとって感情的な表現を学ぶ絶好の機会を提供し、自己受容と個人の成長という普遍的なテーマを通じて、言語を超えた深いつながりを体験させてくれます。

[日本語]

今日、再び見つける

私が隠していた心

引き出しの中

愛情の近くで

そして、男になるためのマニュアル

あちこちを見回すだけで、とてもつらかった

途方に暮れ、制御不能で、危険の近くにいた

バランスを失い、方向感覚がなくなって

そして、なぜだろうと自問する

自分をとても愛せず、閉じ込めた

ぐるぐると回りながら

考えすぎで、百万もの傷跡ができている

私は盾で、過敏だ

心への壁

こんなに悲しんでいたのは好きではない

偏執的な考えで自分を作り上げた

心の中の傷

今日は大きな解放感を感じる

少しずつ心を巡ることで

それは強くなり、何が欲しいか分かり、もう隱れない

過去の自分がなくなった自分を今日見ることはとても偉大だ

自分であることに穏やかさを感じている

無害で、穏やかで、優しく、愛情深い

そして、なぜだろうと自問する

自分をとても愛せず、閉じ込めた

自分が作り出したものにぐるぐると回って

考えすぎで、百万もの傷跡ができている

私は盾で、過敏だ

心への壁

こんなに悲しんでいたのは好きではない

偏執的な考えで自分を作り上げた

心の中の傷

考えすぎで、百万もの傷跡ができている

私は盾で、過敏だ

心への壁

こんなに悲しんでいたのは好きではない

偏執的な考えで自分を作り上げた

心の中の傷

心の中で

心の中で

心の中で、心の中で

百万の傷跡

...

[スペイン語]

Hoy vuelvo a encontrar

Mi corazón que lo tenía escondido

Dentro de un cajón

Cerca del afecto

Y del manual de cómo hacerme un hombre

Y lo pasé tan mal mirando alrededor

Estando tan perdido, fuera de control, cerca del preligro

Sin equilibrio y perdiendo el norte

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Que gran liberación, que siento hoy

Al recorrer poquito a poco el corazón

Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

Que grande es verme hoy sin lo anterior

Sientiendome tranquilo siendo lo que soy

Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

Y yo me pregunto por qué

Me quise tan poco y me encerré

Dando vueltas y vueltas a algo que yo creé

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

Y por pensar tengo un millón de cicatrices

Soy un escudo, soy hipersensible

Una barrera al corazón

Y no me gusta haber estado así de triste

Por paranoias yo me hice

Esas heridas en mi interior

En mi interior

En mi interior

En mi interior, en mi interior

Un millón de cicatrices

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - 傷跡
escudo /esˈku.ðo/ B1	noun - 盾
barrera /baˈreɾa/ B2	noun - バリア
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 傷
interior /in.teˈɾjo/ B1	noun - 内部 adjective - 内部の
hipersensible /i.peɾ.senˈsi.βle/ C1	adjective - 過敏な
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
paranoias /pa.ɾaˈnojas/ C1	noun - 妄想
liberación /li.beɾaˈsjon/ B2	noun - 解放
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 強い
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B1	adjective - 落ち着いた
amable /aˈma.βle/ A2	adjective - 親切な
cariñoso /ka.riˈɲo.so/ B1	adjective - 愛情深い
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 失う
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
crear /kɾeˈaɾ/ A2	verb - 作る
preguntar /pɾe.ɣunˈtaɾ/ A2	verb - 尋ねる
ser /seɾ/ A1	verb - である
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る

主要な文法構造

• Hoy vuelvo a encontrar

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'vuelvo' は現在形で、現在起こっているか定期的に起こる動作を示しています。

• Y lo pasé tan mal mirando alrededor

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'pasé' は単純過去形で、過去に終わった動作を説明するために使われます。

• Sin equilibrio y perdiendo el norte

  ➔ 動名詞

  ➔ 'perdiendo' は動名詞で、継続的な動作を説明する副詞として機能します。

• Y yo me pregunto por qué

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 代名詞 'me' は再帰代名詞で、主語 'yo' に戻ります。

• Soy un escudo, soy hipersensible

  ➔ 'ser' の現在形

  ➔ 動詞 'soy' は 'ser' の現在形で、永続的な特徴を説明するために使われます。

• Que está más fuerte, sabe que quiere y ya no se esconde

  ➔ 現在形と接続法

  ➔ 動詞 'está', 'sabe', 'quiere' は現在形で、'se esconde' は接続法を使用しています。

• Inofensivo, sereno, amable y cariñoso

  ➔ 形容詞

  ➔ 'inofensivo', 'sereno', 'amable', 'cariñoso' は主語を説明する形容詞です。

• Por paranoias yo me hice

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞 'hice' は再帰動詞で、主語が自分自身に動作を行います。