Un Minuto de Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Sabor A Mi

歌詞と翻訳

[日本語]

たった一つの心がある

それが一番君を愛する

理由が見つかろうが見つかるまいが

君を愛する心がある

たった一つの心

そして、僕はそれをここに持っている

何世紀もの苦しみ

そして、多くの悲しみ

僕を襲おうとしている

そして、君が僕を脅かしている

愛を与えないと

君の人生と愛を

たった一つの心が君のために犠牲になるだろう

もし君が愛の一分を与えてくれたら

それはとても幸せになるだろう

君の愛の一分

僕のこの歌が

君の愛の一分を奪えることを知っている

君の愛の一分

何世紀もの苦しみで

僕はそれを償える

...

...

たった一つの心が君のために犠牲になるだろう

もし君が愛の一分を与えてくれたら

それはとても幸せになるだろう

君の愛の一分

僕のこの歌が

君の愛の一分を奪えることを知っている

君の愛の一分

何世紀もの苦しみで

僕はそれを償える

...

[スペイン語]

Hay un solo corazón

Que ha de quererte más

Encuentre o no razón

Hay para quererte a ti

Un solo corazón

Y yo lo tengo aquí

Muchos siglos de dolor

Y muchos de pesar

Me amenazan caer

Y es que me amenazas tú

Con no quererme dar

Tu vida y tu querer

Hay un solo corazón que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

Hay un solo corazón que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

主要な語彙

語彙	意味
corazón ko-ra-zón A1	noun - 心 (こころ, kokoro)
querer ke-rer A1	verb - 愛する (あいする, ai suru)
razón ra-zón A2	noun - 理由 (りゆう, riyū)
sacrificio sa-cri-fi-cio B1	noun - 犠牲 (ぎせい, gisei)
minuto mi-nu-to A1	noun - 分 (ふん, fun)
feliz fe-liz A1	adjective - 幸せな (しあわせな, shiawase na)
canción can-ción A1	noun - 歌 (うた, uta)
pagar pa-gar A2	verb - 支払う (しはらう, shiharau)
dolores do-lo-res A2	noun - 痛み (いたみ, itami)
amenazar a-me-na-zar B1	verb - 脅す (おどかす, odokasu)
caer ca-er A2	verb - 落ちる (おちる, ochiru)
siglos si-glos A2	noun - 世紀 (せいき, seiki)
pesar pe-sar B1	noun - 悲しみ (かなしみ, kanashimi)
dar dar A1	verb - 与える (あたえる, ataeru)
vida vi-da A1	noun - 人生 (じんせい, jinsei)

主要な文法構造

• Hay un solo corazón que ha de quererte más

  ➔ 『tener』の現在完了 + 不定詞

  ➔ 『ha de quererte』は『tener』の現在完了形に不定詞が続き、必要性や義務を表します。

• Encuentre o no razón

  ➔ 接続法

  ➔ 『encuentre』の接続法は、不確実性や仮定の状況を表すために使われます。

• Hay para quererte a ti

  ➔ 非人称『Hay』+ 不定詞

  ➔ 非人称『hay』は不定詞と一緒に使われ、存在や利用可能性を表します。

• Si tú le dieras un minuto de amor

  ➔ 過去接続法

  ➔ 過去接続法『dieras』は、条件文で過去の仮定の行動を表すために使われます。

• Lo dejarías tan feliz

  ➔ 条件法現在

  ➔ 条件法現在『dejarías』は、条件に基づく仮定の結果を表すために使われます。