Un Minuto de Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

情熱的なスペイン語の表現力を学ぶなら、この名曲は外せません。感情豊かな歌詞を通じて、ロマンチックな語彙や独特のフレーズを、ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力と共に体感してみませんか？

[日本語]

たった一つの心がある

君を誰よりも愛する

理由があるかないかは関係なく

君を愛するための

たった一つの心

それはここにあるんだ

幾世紀もの苦しみと

幾多の悲しみが

僕を打ちのめそうとする

それは君のせいなんだ

君が僕を愛してくれないことが

君の人生も愛もくれないことが

たった一つの心がある

君のためなら犠牲さえ厭わない心が

もし君がひと分間の愛をくれるなら

その心はとても幸せになるだろう

君の愛をひと分間だけ

僕のこの歌が

君からその時間を奪えることを僕は知っている

君の愛をひと分間だけ

幾世紀もの苦しみをもって

君に償うことができる

たった一つの心がある

君のためなら犠牲さえ厭わない心が

もし君がひと分間の愛をくれるなら

その心はとても幸せになるだろう

君の愛をひと分間だけ

僕のこの歌が

君からその時間を奪えることを僕は知っている

君の愛をひと分間だけ

幾世紀もの苦しみをもって

君に償うことができる

[スペイン語]

Hay un solo corazón

Que ha de quererte más

Encuentre o no razón

Hay para quererte a ti

Un solo corazón

Y yo lo tengo aquí

Muchos siglos de dolor

Y muchos de pesar

Me amenazan caer

Y es que me amenazas tú

Con no quererme dar

Tu vida y tu querer

Hay un solo corazón

Que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

Hay un solo corazón

Que llegaría al sacrificio por ti

Si tú le dieras un minuto de amor

Lo dejarías tan feliz

Un minuto de tu amor

Yo sé que mi canción

Te lo puede robar

Un minuto de tu amor

Con siglos de dolor

Te lo puedo pagar

主要な語彙

語彙	意味
corazón ko-ɾa-ˈson A1	noun - 心臓
querer ke-ˈɾer A1	verb - 欲する / 愛する
razón ra-ˈson A2	noun - 理由
siglos ˈsi-ɣlos A2	noun - 世紀
dolor do-ˈloɾ A2	noun - 痛み
pesar pe-ˈsaɾ B1	noun - 悲しみ
amenazar a-me-na-ˈθaɾ B1	verb - 脅かす
sacrificio sa-kɾi-ˈfi-θjo B2	noun - 犠牲
feliz fe-ˈliθ A1	adjective - 幸せな
robar ro-ˈβaɾ A2	verb - 盗む
pagar pa-ˈɣaɾ A1	verb - 支払う

主要な文法構造

• Que ha de quererte más

  ➔ 迂言的表現 'haber de + 不定詞'

  ➔ 構造 "ha de" は義務や未来の意図を示します。

• Encuentre o no razón

  ➔ 譲歩節における接続法

  ➔ "encuentre" (接続法) の使用は、不確実性や譲歩を表現します。

• Que llegaría al sacrificio

  ➔ 条件法現在

  ➔ "llegaría" は、仮定の行動を表現するための条件法です。

• Si tú le dieras un minuto

  ➔ 条件文 (タイプ2: Si + 接続法半過去, 条件法)

  ➔ 構造 "Si... dieras" (接続法半過去) は仮定条件を作成します。

• Lo dejarías tan feliz

  ➔ 直接目的格人称代名詞の配置

  ➔ "Lo" は心臓を指す直接目的格人称代名詞として機能します。

• Yo sé que mi canción

  ➔ 'que' によって導入される名詞節

  ➔ "que" は主動詞 "sé" と従属節を接続する接続詞として機能します。

• Te lo puede robar

  ➔ 二重目的語代名詞 (間接 + 直接)

  ➔ "Te" (間接) と "lo" (直接) が動詞の前に一緒に使用されています。

• Muchos siglos de dolor

  ➔ 複数名詞を伴う数量詞 'muchos'

  ➔ "Muchos" は "siglos" と性数の一致をする不定数量詞です。