Un monde à l'autre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, La Mano 1.9, SCH

歌詞と翻訳

『Un monde à l'autre』はフランス語のリリックが豊富な楽曲で、GIMSの覚えやすいサビやLa Mano 1.9のラップ、SCHのリリックから日常会話表現やスラング、車やラグジュアリーに関する語彙を学べます。リズム感あふれるビートと独特の世界観が魅力なので、ぜひ歌詞でフランス語の表現力を磨いてみましょう。

[日本語]

作词 : GIMS/La Mano 1.9/Sch

作詞：GIMS/La Mano 1.9/Sch

グゥルルル

奴らは—

グゥル、バウ

奴らは警戒区域にいる（ギャング、ギャング）、ちょっと待て、熱くなるぞ（ギャング、ギャング）

車の中でしっかり掴まれ、たくさんの馬力

P.D.Mano、相棒、拭き取って消し去る

お前は関じるな（ギャング、ギャング）、ゲレロ・チャボ風に特別なことをしてやる（グラッ）

M.O.C、俺はシャビのような視野を持っている、敵をフィリップ・エチェベストのように切り刻む（ギャング、ギャング）

みんな—、みんな—、みんなクレイジーだ

俺たちは—、'うー'をする

手を出せ、甘い煙を吸え

一回タバコを吸って、すぐに咳が出る（グラッ、グラッ、グラッ、ブーン）

俺の部屋には、ノートも筆箱もゼロ（ゼロノート、ゼロ筆箱）

近づくな、俺の頭の中には12人いる

何かを—したいなら電話してこい（電話してこい）、何かを—したいなら電話してこい

ああ、ああ

誰かに解放されるのを待っている、彼女たちは何かを求めている気がする

いくつかのショーのギャラだけでは、水面から頭を出せない

ターゲットを逃したら、人生はギザギザになる

そして、これらすべてに応えるために、俺は別の世界へ行かなければならない

ああ、別の世界へ行かなければならない

ロードスターに心臓を乗せて

ブゥルム、エンジン

別の世界へ行かなければならない

ああ、別の世界へ行かなければならない

ロードスターに心臓を乗せて

ブゥルム、エンジン

別の世界へ行かなければならない

ああ、可愛いお嬢さん、恥ずかしがらないで、俺は悲観的でありながら楽観的だ

俺はオプティマスプライムのようにスターとして登場する、当然このスタジアムを満員にする

タイミング、テニス選手のリスト、ダーリン、俺のものになって、俺に従え

俺はGP800のように街にいる、チャポ・グスマンのように殴りつける

彼女はジェシー・ピンクマンのようにラインを探している、クルル、クルル、プム、ヒットマンのようにシャツを着ている

エステ・ボナ、ウルカン、ブゥルムブゥルム、クリャカンみたいに

ガソリーナ、ガソリーナ、ポルトフィーノ、テスタロッサ

ガソリーナ、ガソリーナ（ガソリーナ、マサファック）

ああ、ああ

誰かに解放されるのを待っている、彼女たちは何かを求めている気がする

いくつかのショーのギャラだけでは、水面から頭を出せない

ターゲットを逃したら、人生はギザギザになる

そして、これらすべてに応えるために、俺は別の世界へ行かなければならない

ああ、別の世界へ行かなければならない

ロードスターに心臓を乗せて

ブゥルム、エンジン

別の世界へ行かなければならない

ああ、別の世界へ行かなければならない

ロードスターに心臓を乗せて

ブゥルム、エンジン

別の世界へ行かなければならない

[フランス語]

作词 : GIMS/La Mano 1.9/Sch

作曲 : Sch/Sokól/Eliyel

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang), attend un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang), j'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps on les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des 'ou-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—), appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dent de scie

Et moi pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh p'tite miss, sois pas timide, j'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime, évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800, j'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman, krr, krr, poum, en chemise comme Hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, Mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dent de scie

Et moi pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Roadster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

主要な語彙

語彙	意味
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界 (せかい)
passer /pa.se/ A2	verb - 通過する (つうかする)
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心 (こころ)
roadster /ʁo.dstɛʁ/ B2	noun - ロードスター
moteur /mo.tœʁ/ A2	noun - エンジン
optimiste /ɔp.ti.mist/ B1	adjective - 楽観的な
pessimiste /pɛs.i.mist/ B1	adjective - 悲観的な
cible /si.bl/ B1	noun - 目標
vie /vi/ A1	noun - 人生
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - 届ける、解放する
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
dent /dɑ̃/ A1	noun - 歯
scie /si/ A2	noun - ノコギリ
auto /o.to/ A2	noun - 自動車
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - 馬
découdre /de.kudʁ/ C1	verb - ほどく、解決する
frapper /fʁa.pe/ A2	verb - 打つ
chemise /ʃə.miz/ A1	noun - シャツ
taffe /taf/ C1	noun - タバコ (俗語)