Un monde à l'autre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GP Explorer, GIMS, La Mano 1.9, SCH

歌詞と翻訳

[日本語]

ガゥ、ガゥ

やつらは——

ガゥ、バゥ

やつらは範囲内にいる（ギャング、ギャング）

ちょっと待て、熱くなるぞ（ギャング、ギャング）

車にしがみつけ、馬力たっぷりだ

P.D.Mano、設計、雑巾で消し去る（パウ）

お前は関わるな（ギャング、ギャング）

グェレロ・チャボのスペシャルを見せてやる（グラ）

M.O.C、俺はシャビの視界、敵たちよ

フィリップ・エチェベストのように切り刻む（ギャング、ギャング）

みんな狂ってる——、みんな狂ってる——、みんな狂ってる

俺たちは——、金を稼ぐ

転売して——、煙を吸う

一服吸えば、すぐに咳き込む（グラ、グラ、グラ、ブーム）

俺の部屋には、ノートも筆箱もゼロ（ノートも筆箱もゼロ）

近づくな、俺の頭の中は12人いる

決着をつけたいなら電話しろ——（決着をつけたいなら電話しろ——）

決着をつけたいなら電話しろ

ああ、ああ

解放されるのを待ってる、彼女たちは何かを求めてるんだと思う

いくつかのショーのギャラじゃ

俺の頭を水から引き上げられない

的を外したかもしれない、俺の人生は波乱万丈

そして俺は、これに応えるために、別の世界に行かなきゃいけない

おお、別の世界に行く

心はホルスターに

ヴルーム、エンジン

別の世界に行く

おお、別の世界に行く

心はホルスターに

ヴルーム、エンジン

別の世界に行く

おお、お嬢さん、遠慮するな

俺は楽観主義者であり、悲観主義者だ

オプティマス・プライムのようにスターとして現れる

当然、このスタジアムを埋め尽くす

タイミング、テニス選手の手首、愛しい人よ、俺のものになれ、従え

俺はGP800のようにフッドにいる

チャポ・グスマンように群れに打ち込む

彼女はジェシー・ピンクマンのようにラインを探してる

ヒットマンのようにシャツを着てガゥ、ガゥ

エステ・ボナ、ウラカン、クリャカンのようにヴルーム・ヴルーム

ガソリナ、ガソリナ、ポルト・フィーノ、テスタロッサ

ガソリナ、ガソリナ（ガソリナ、マザファック）

ああ、ああ

解放されるのを待ってる、彼女たちは何かを求めてるんだと思う

いくつかのショーのギャラじゃ

俺の頭を水から引き上げられない

的を外したかもしれない、俺の人生は波乱万丈

そして俺は、これに応えるために、別の世界に行かなきゃいけない

おお、別の世界に行く

心はホルスターに

ヴルーム、エンジン

別の世界に行く

おお、別の世界に行く

心はホルスターに

ヴルーム、エンジン

別の世界に行く

...

[フランス語]

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang)

Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon (pow)

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

J'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps

On les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des ous-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct, tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—)

Appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, p'tite miss, sois pas timide

J'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime

Évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie, sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800

J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman

Grr, grr en chemise comme hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

主要な語彙

語彙	意味
périmètre /pe.ʁi.mɛtʁ/ B1	noun - 境界, 周囲
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - 馬, 馬力
effacer /e.fa.se/ B1	verb - 消す, 拭い去る
découper /de.ku.pe/ B1	verb - 切り刻む
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - 配達する, 解放する
cible /si.blə/ B1	noun - 標的
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - エンジン
timide /ti.mid/ B1	adjective - 内気
optimiste /ɔp.ti.mist/ B2	adjective - 楽観的な
star /staʁ/ B1	noun - スター
hood /ud/ B2	noun - 地域 (スラング)
frappe /fʁap/ B1	verb - 打つ, 攻撃する
line /lin/ B1	noun - 線 (コカイン)
chimise /ʃi.miz/ A2	noun - シャツ

主要な文法構造

• Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

  ➔ 命令形 + 近未来形

  ➔ 「Attends」は命令形で「待て」と指示しています。"Ça va chauffer" は "aller + 動詞の原形" で近い将来の出来事を表します。

• Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

  ➔ 否定構文「faut pas que」＋接続法

  ➔ 「pas」は否定を表します。"que" の後の動詞 "mêles" は接続法です（"t'en mêles"）。

• J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

  ➔ "attendre que" の後は接続法、"croire que" の後は直説法

  ➔ "J'attends" の後の従属節の動詞 "délivre" は、期待される動作を表すため接続法です。"j'crois" の後の動詞 "veulent" は、単なる信念を示すので直説法です。

• Appelle‑moi si tu veux en découdre

  ➔ 条件節「si」＋現在形

  ➔ "si" は条件を導入します。動詞 "veux" は現在形の直説法のままで、条件は現実的または可能です。

• Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

  ➔ 助動詞「devoir」＋不定詞

  ➔ "j'dois" は助動詞 "devoir" の現在形で「～しなければならない」意味です。その後に不定詞 "passer" が続き、必要な行動を示します。

• On les découpe comme Philippe Etchebest

  ➔ "comme" を使った比較＋現在形

  ➔ "comme" は比較を導入し、「Philippe Etchebest のように切る」という意味です。動詞 "découpe" は現在形のままです。

• J'suis pessimiste comme optimiste

  ➔ "comme" で二つの形容詞を結ぶ比喩

  ➔ "comme" は逆の形容詞「pessimiste」と「optimiste」を結び、逆説的な比喩を作ります。

• J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

  ➔ "comme" を使った比較＋名詞句

  ➔ "comme Chapo Guzmán" は、打つ様子を有名な麻薬王に例えており、"comme" が比喩を作ります。

• Cœur dans le Holster

  ➔ 前置詞句を伴う名詞句

  ➔ 名詞 "Cœur" の後に前置詞句 "dans le Holster" が続き、場所を示します（「胸がホルスターの中」）。