Un Peu Beaucoup – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: So La Lune, Ninho
• アルバム: Offshore

歌詞と翻訳

この曲では、愛の強弱を表現するフランス語の日常フレーズや、繊細な感情を伝えるための美しい表現が学べます。So La Luneの幻想的なボーカルとNinhoの力強いラップを通じて、フランス現代音楽の洗練されたリズムと自然なフランス語の言い回しを楽しみながら習得してみませんか。

[日本語]

君を愛してる、少しだけ、たくさん、それほどでもなく、時々、いつも、頻繁に

temps souvent sur

たとえ壊れていても、破片の中で

立ち止まってしまう

街で描いた夢、でも僕らは大笑いしてた

éclats.

ここでは、運命が僕らを

見放さないことなんて滅多にない

街のプリンス、たとえ僕らが

知られなくても

人生でこれほど感じたことはない、僕は

かつてないほどだ、あまりに悔しくて

満たされることもない、言葉は

重く、一生残る、言葉は

僕は「1」を売り払った、富を求める競争の中で

多くを失った、だから僕は

問題を抱えている、もし君が

耐えられるなら、君を愛してる、少し、たくさん

それほどでもなく、時々、いつも、頻繁に

情熱的に、そして僕は与える、少し

たくさん、それほどでもなく、時々、いつも

盲目的に、物語はこう終わる、君が輝けば

当然、嫉妬する奴らも増える、そうさ

forcément non non cou pas trop des fois

それほどでもなく、時々、いつも、頻繁に、情熱的に

傷ついた心、傷だらけ、恨みだらけ

助けを求めた、たくさんの人々に、僕の影でさえ

笑っていた、アフリカの黒い血が流れる中で

ban de sang noir d'Afrique souvent sous

銃を突きつけられ、もう時間はない、でも

見つけられるさ、君を愛してるなら。それ以外は

何も変える必要はない、親たちが

もっと大きな金を手に入れようと、貯金をしているのを除いて

僕らは危険と戯れる、狼のそばで

côtoi les loups. Donc on a chassé je

だから狩りをした、僕は一人で立ち続けて

語りかけた、でも神様は聞いてくれている

強さを持っている気がするんだ、ドラマのような人生

500ユーロ札に目がくらんだ、無垢な若者たち

僕らはジダン（スター）のようだった、でも

傷ついた、まるで銃の撃鉄が

落ちる音のように、でもそれは終わらない

Aquarium on tous à 10 pige on fait les

10代の頃、僕らは不良を気取っていた

17歳、逮捕される前に、

破滅する前に去っていこう、もし全てが

バラ色だと思っているなら、でも僕は君に捧げるよ、なぜなら

君を愛してるから、少し、たくさん、それほどでもなく

時々、いつも、頻繁に、情熱的に

そして僕は与える、少し、たくさん、それほどでもなく

時々、いつも、盲目的に、物語は

こう終わる、君が輝けば

当然、嫉妬する奴らも増える、そうさ

それほどでもなく、時々

ça fait beaucoup de jaloux forcément un

当然、嫉妬する奴らも増える、少し、たくさん

それほどでもなく、時々、僕らは

決して妥協しない、心が痛むから

自分を壊してしまうんだ

自分の問題を誰にでも話すな、友よ

誰もが君を

情熱的に愛してくれるわけじゃない。物語は

こう終わる、君が輝けば、当然、嫉妬する奴らも増える

Oh

[フランス語]

Je t' beaucoup pas trop des fois tout le

temps souvent sur

même quand s cassé je bug sur les

éclats.

Paint dans le B mais on riait aux

éclats.

En bas, c'est rare que le sort nous ait

pas.

Prince de la ville même si pont nous

sait pas.

Je pas comme jamais de la vie. Je suis

pas comme jamais de la vie. J'ai trop le

seum jamais ravi. Des mots qui sont

graves et à vie. Des mots qui sont un.

Je revendais le un. Dans la course au

tas de l'au j'ai perdu un tas donc je

n'ai là un problème pour pas un si tu le

sor faudra tu je t'aime un peu beaucoup

pas trop des fois tout le temps souvent

passionnément et je donne un peu

beaucoup pas trop des fois tout le temps

aveuglément story ça finit au de coup tu

brilles ça fait beaucoup de jaloux

forcément non non cou pas trop des fois

tout le temps souvent passionnément

cœur blessé tout plein de dég tout plein

de ha j'attendais de l'aide de plein de

gens même mon ombre a rigoler dans un

ban de sang noir d'Afrique souvent sous

pistolet j'ai plus le temps mais j'en

trouve si je t'aime. À part ça rien à

changer à part que nos daron font des

tontines avec des plus gros tickets

dehors. Nous on flirte avec le danger au

côtoi les loups. Donc on a chassé je

suis resté debout tout seul j'ai parlé

mais il y a Dieu qui m'entend. Je crois

que j'ai la force le junk drama. Un

jeune innocent aveuglé par les billets

de 500. On se voyait comme zizou. On

s'est blessé comme si c'est un clic clic

dans la saisie mais ça n est fait.

Aquarium on tous à 10 pige on fait les

moulis.

À 17 on va on s'en ira avant le serrage,

avant le pétage tor si tu crois que tout

est rose mais je t'en offrirai parce que

je t'aime un peu beaucoup pas trop des

fois tout le temps souvent passionnément

et je donne un peu beaucoup pas trop des

fois tout le temps aveuglément story ça

fini de coup tu brilles ça fait beaucoup

de jaloux forcément non cou pas trop des

fois

ça fait beaucoup de jaloux forcément un

peu beaucoup pas trop des fois on fait

jamais Demi devant le défi et comme j'ai

mal au cœur, je me brise le foie.

Raconte pas tes problèmes à tout le

monde mon grand. C'est pas tout le monde

qui t'aime passionnément. L'histoire

fait ni de coup tu brilles. Ça fait

beaucoup de chalou forcément.

Oh