Una Chica Esta Llorando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

Los Acostaの『Una Chica Esta Llorando』は、スペイン語の美しい表現と情感豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のリズムや感情の伝え方を学ぶことができます。特に、失恋の悲しみを表現する言葉や、ラジオを通じての思い出の描写は、言語学習者にとって興味深いポイントです。ぜひ、この曲をきっかけにスペイン語の魅力を発見してみてください。

[日本語]

[Música]

少女が

この曲を聴いて泣いている

[Música]

歌が

思い出しながら、彼女のことを考えている

[Música]

[Aplausos]

[Música]

愛が、電話するとき

ラジオに「さん」と言う

[Música]

アナウンサー　あの曲を聞かせてください

私の心を砕く

[Música]

心が、あの子はとても

小さくて、苦しまないでください

もう、夜になると

戻らない人を夢見て

帰ってこないこの物語を知っている

それは男だ

アナウンサー　たくさんの少女たちが

[Música]

泣く、この曲を聴いて

[Música]

歌　ラジオに電話するとき

さん

[Música]

アナウンサー　あれを聞かせてほしい

私の心を砕く歌

心が、あの子はとても

小さくて、苦しまないで

もう、夜になると

戻らない人を夢見ている

この物語は

知っていると男は言う

アナウンサー　たくさんの少女たちが

[Música]

泣く、この曲を聴いて

[Música]

歌が

[スペイン語]

[Música]

una chica está

llorando al oír esta

[Música]

canción que vive

recordando y pensando en su

[Música]

[Aplausos]

[Música]

amor cuando llama a la

radio dice señor

[Música]

locutor Quiero oír esa canción

que me rompe el

[Música]

corazón esa niña es muy

pequeña no debes sufrir

más porque por la noche

sueña con el que no

volverá esta historia la conozco

es el señor

locutor porque muchas niñas

[Música]

yorar al oír esta

[Música]

canción Cuando llama a la radio

señor

[Música]

locutor Quiero oír esa

canción que me rompe el

corazón esa niña es muy

pequeña no debes sufrir

más porque por la noche

sueña con el que no volverá

esta historia la

conozco dice el señor

locutor porque muchas niñas

[Música]

lor al oír esta

[Música]

canción than

主要な語彙

語彙	意味
chica ˈt͡ʃika A2	noun - 少女 (shōjo)
llorando ʎoˈɾando A2	verb - 泣きながら (nakinagara)
canción kanˈθjon A2	noun - 歌 (uta)
vive ˈbiβe A2	verb - 生きる (ikiru)
recordando rekoɾˈðando B1	verb - 思い出しながら (omoidashinagara)
pensando penˈsando A2	verb - 考えながら (kangaenagara)
amor aˈmoɾ A2	noun - 愛 (ai)
llama ˈʎama A2	verb - 電話する (denwa suru)
locutor loˈkutoɾ B1	noun - ラジオのパーソナリティ (rajio no pāsonariti)
rompe ˈrompe A2	verb - 壊す (kowasu)
corazón koɾaˈθon A2	noun - 心 (kokoro)
pequeña peˈkeɲa A2	adjective - 小さい (chiisai)
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
sueña ˈsweɲa A2	verb - 夢を見る (yume o miru)
volverá bolβeˈɾa B1	verb - 戻ってくるだろう (modotte kuru darō)
conozco koˈnoθko A2	verb - 私は知っている (watashi wa shitte iru)

主要な文法構造

• una chica está llorando

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 'está llorando' は現在進行形で、現在起こっている行動を示しています。'Está' は 'estar' の現在形、'llorando' は 'llorar' の動名詞形です。

• canción que vive recordando

  ➔ 関係代名詞 + 現在形

  ➔ 関係代名詞 'que' は 'canción' を説明する節を導入します。'Vive recordando' は現在形で、習慣的な行動を示します。'Vive' は 'vivir' の現在形、'recordando' は 'recordar' の動名詞形です。

• Quiero oír esa canción

  ➔ 'querer' の現在形 + 不定詞

  ➔ 動詞 'Quiero' は 'querer' の1人称単数現在形で、願望を表します。'Oír' は動詞の不定詞形で、'querer' の後に使われます。

• esa niña es muy pequeña

  ➔ 'ser' の現在形 + 形容詞

  ➔ 動詞 'es' は 'ser' の3人称単数現在形で、永続的な特徴を説明するために使われます。'Pequeña' は女性単数名詞 'niña' に一致する形容詞です。

• no debes sufrir más

  ➔ 'deber' の現在形 + 不定詞

  ➔ 動詞 'debes' は 'deber' の2人称単数現在形で、義務を表します。'Sufrir' は動詞の不定詞形で、'deber' の後に使われます。

• sueña con el que no volverá

  ➔ 'soñar' の現在形 + 前置詞 + 関係代名詞

  ➔ 動詞 'sueña' は 'soñar' の3人称単数現在形です。'Con' は前置詞で 'with' を意味します。'El que' は関係代名詞で 'the one who' を意味します。