Unchained Melody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Righteous Brothers

歌詞と翻訳

「アンチェインド・メロディ」を通じて、恋愛表現や強い感情を伝える英語のフレーズ、時制や疑問文の使い方まで学ぶことができます。魂に響く歌声と印象的な歌詞で、英語学習者にとっても記憶に残る名曲です。

[日本語]

ああ、愛しい人、ダーリン

あなたのぬくもりをずっと求めていた

長く、孤独な時を

...

時はゆっくりと過ぎ

時はいろんな事をしてしまう

あなたはまだ僕のもの？

君の愛が必要なんだ

...

君の愛が必要なんだ

どうか、君の愛が早く僕のもとに届きますように

...

孤独な川は流れて

海へ、海へと

海の広い腕の中へ、イェー

孤独な川はため息をつく

「待ってて、待ってて」と

僕は帰るから、待ってて

ああ、愛しい人、ダーリン

あなたのぬくもりを、ずっと、ずっと求めていた

長く、孤独な時を

...

時はゆっくりと過ぎ

時はいろんな事をしてしまう

...

あなたはまだ僕のもの？

...

君の愛が必要なんだ

...

君の愛が必要なんだ

どうか、君の愛が早く僕のもとに届きますように

...

[英語]

Woah, my love, my darling

I've hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

Lonely rivers flow

To the sea, to the sea

To the open arms of the sea, yeah

Lonely rivers sigh

"Wait for me, wait for me"

I'll be coming home, wait for me

Woah, my love, my darling

I've hungered, hungered for your touch

A long, lonely time

And time goes by so slowly

And time can do so much

Are you still mine?

I need your love

I need your love

God speed your love to me

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人 adjective - 愛らしい
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 触覚 verb - 触れる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
God /ɡɑːd/ A1	noun - 神
speed /spiːd/ B1	verb - スピードを出す noun - 速度
rivers /ˈrɪvərz/ A1	noun - 川
flow /floʊ/ A2	verb - 流れる noun - 流れ
sea /siː/ A1	noun - 海
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた verb - 開ける
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
home /hoʊm/ A1	noun - 家
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来る
hungered /ˈhʌŋɡərd/ B2	verb - 切望する

主要な文法構造

• I've hungered for your touch

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（"I've hungered"）は、過去に始まり現在にも関連性のある行動を示します。 現在も存在する憧れの状態を強調しています。

• A long, lonely time

  ➔ 形容詞の連続

  ➔ 形容詞「long」と「lonely」は名詞「time」を修飾し、感情的な深みを加え、分離に関連する期間と感情を強調しています。

• Time goes by so slowly

  ➔ 程度の副詞

  ➔ 副詞「slowly」は、時間が *どのように* 経過するかを表し、「so」は遅さの程度を強め、話者が時間の経過を長く感じていることを強調します。

• Are you still mine?

  ➔ 副詞を含む疑問文

  ➔ これは、所有権の継続状態を尋ねる質問です。 副詞「still」は、話者が時間とともにその関係が持続しているかどうかについて不確実であることを示しています。

• God speed your love to me

  ➔ 仮定法 (古風)

  ➔ 「God speed」は、願望や祝福を表すために仮定法を使用する古風な表現です。 現代英語では、おそらく「May God speed...」または「May God bring...」を使用するでしょう。

• Lonely rivers flow to the sea

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 複数の主語「rivers」は、複数の動詞「flow」と一致します。 これは基本的な文法の一致を示し、文の構造が堅牢であることを保証します。

• Wait for me

  ➔ 命令形

  ➔ 「Wait」は、命令を出したり要求したりするために使用される動詞の基本形です。