Underdog – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Roddy Ricch
• アルバム: F1 The Album

歌詞と翻訳

Roddy Ricchの「Underdog」は、逆境を乗り越え成功を掴むという力強いメッセージが込められた、自信と野心に満ちたヒップホップアンセムです。この曲の歌詞を通して、英語のヒップホップスラング、成功や富に関する表現、そして挑戦的な感情を表現する語彙を学ぶことができます。Roddy Ricchの推進力のあるフローと鮮やかな言葉遣いは、リスニング力と発音を向上させる絶好の機会です。『F1 The Movie』でもフィーチャーされたこの曲で、力強い英語表現をマスターしましょう。

[日本語]

ガレージから滑り出す

俺は車が100台ある

これはアンダードッグへのものだ

窓口係が現金の受け取り方を聞いてきた

俺は「100万ドルで」って言った

金のラップが欲しい

ダブルRが印刷された

ビッグドッグ、ビッグドッグ、ビッグドッグ、屋根

出てきて、俺はすごくないって言う、誰だ？

ビスケーン・ドライブで、屋根を切り落とした

俺が来るときのやり方、わかるだろ、テイクツーだ

奴に『道を開けろ』と言え

4×4のビッグ・ファントム

みんな俺が消えると思ってたが、俺は声を上げてチャンネルを変えた

LSTが縁にある、彼らは俺たちが勝つとは思っていない、俺は兄弟のトップ10に入った

アンダードッグに関わると危険だ、事が荒れたら噛みつくかもしれない

ロバート・クラフトみたいに金を手に入れようとしてる

トム・ブレイディをチームに入れよう

ドレに向かって、クロニックのことを語る

彼はウェーブに乗っていて、コンプトン出身だ

ガレージから滑り出す

俺は車が100台ある

これはアンダードッグへのものだ

窓口係が現金の受け取り方を聞いてきた

俺は「100万ドルで」って言った

金のラップが欲しい

ダブルRが印刷された

んん、オーオー

んん、オーオー

んん、オーオーオー、んん

91でフェラーリを滑らせた

105で、スローモードでアクセルを踏む

PJが好きすぎて、1つ買うかもしれない

ファントムで自殺的に、ドアを滑らせる

黙っている、何も変えない

追いかける時間はない

安全策を取る時間はない

ガレージから滑り出す

俺は車が100台ある

これはアンダードッグへのものだ

窓口係が現金の受け取り方を聞いてきた

俺は「100万ドルで」って言った

金のラップが欲しい

ダブルRが印刷された

...

[英語]

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

Big dawg, big dawg, big dawg, roof

Poppin' out, sayin' I ain't great, who?

Biscayne Drive, I cut off my roof

You know how I'm comin', it's take two

Tell a nigga, "Get out the way"

4X4, big Phantom

They thought I was cancelled, I piped up and flipped the channel

LST on the brim, they ain't think we win, I just top 1o my brother

Shit ain't safe when you fucking with the underdog, I might bite when shit get rough

I'm tryna have paper, Robert Kraft

And put a Tom Brady on a staff

Pull up on Dre, talking Chronic

He fuck with the wave, straight out of Compton

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh

Mm, oh-oh-oh, mm

Made the Ferrari slide on the 91

105, press the gas in the slower zone

I like PJ's so much, I might buy me one

Suicide on the Phantom, I slide the door, uh

Remaining silent, ain't changing no code

I ain't got no time to be chasing no bitch

Ain't got no time to be playing it safe, no, no, no, no

Slide out the garage

I got a hundred cars

This for the underdogs

The teller just asked me how I want the cashy

I told 'em, "A hundred large"

I want them gold wraps

Printed up, double R

主要な語彙

語彙	意味
underdog /ˈʌndərdɒɡ/ B2	noun - 劣勢な競争相手、弱者
garage /ɡəˈrɑːʒ/ A2	noun - 車を保管する建物
car /kɑːr/ A1	noun - 車、くるま
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金（げんきん）
gold /ɡoʊld/ B1	noun - 金（きん） adjective - 金色の
wrap /ræp/ B1	verb - 包む（つつむ） noun - ラップ、包み
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根（やね）
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る（すべる） noun - スライド、滑り台
cancelled /ˈkænsəld/ B2	adjective - キャンセルされた
channel /ˈtʃænəl/ B2	noun - チャンネル verb - チャンネルする
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ（かつ）
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む（かむ）
paper /ˈpeɪpər/ A2	noun - 紙（かみ）
staff /stɑːf/ B1	noun - スタッフ noun - 杖（つえ）
chronic /ˈkrɒnɪk/ C1	adjective - 慢性的な（まんせいてきな）
wave /weɪv/ B1	noun - 波（なみ） verb - 手を振る（てをふる）
Ferrari /fəˈrɑːri/ B2	proper noun - イタリアの高級スポーツカーブランド
zone /zoʊn/ B2	noun - ゾーン、区域
code /koʊd/ B2	noun - コード、暗号
silent /ˈsaɪlənt/ B2	adjective - 静かな（しずかな）

主要な文法構造

• I got a hundred cars

  ➔ 現在形、所有代名詞 + 数量 + 名詞

  ➔ この文は現在形を使って、話し手の所有物に関する事実を述べています。構造は単純です：**私**（主語）**は**（助詞）**百台の車**（目的語）**を持っています**（動詞）。

• I told 'em, "A hundred large"

  ➔ 間接話法、口語的な短縮形、非公式な名詞句

  ➔ この行は間接話法を示しており、言われたことを伝えています。**'em** は **them** の口語的な短縮形です。**"A hundred large"** は 10 万ドルを表すスラングで、非公式な名詞句です。

• They thought I was cancelled, I piped up and flipped the channel

  ➔ 過去形、接続詞、句動詞

  ➔ この文は過去形（**thought**、**was**）を使用しています。**and** は 2 つの独立節をつなぐ接続詞です。**Piped up** と **flipped the channel** は句動詞です。**Piped up** は突然、断固として話すことを意味し、**flipped the channel** は何かを無視することを意味します。

• Shit ain't safe when you fucking with the underdog

  ➔ 二重否定、口語、現在形、動名詞

  ➔ この行は二重否定（**ain't** と **fucking** が 'safe' を否定する強調語として機能します）を使用しています。非常に口語的です。**Fucking with** は干渉したり挑戦したりすることを意味する句動詞です。**Underdog** は名詞として使用されています。

• I'm tryna have paper, Robert Kraft

  ➔ 現在進行形（非公式）、口語的な短縮形、同格語としての名詞

  ➔ **Tryna** は **trying to** の口語的な短縮形です。この文は現在の願望を表現しています。**Robert Kraft** は、話し手が望む「paper」（お金）の種類を明確にする同格語として使用されています。ニューイングランド・ペイトリオッツの裕福なオーナーを指しています。