UNETHICAL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faouzia

歌詞と翻訳

Faouziaの『UNETHICAL』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な楽曲です。この曲は、片思いの苦しみを「肌を剥がす」といった強い表現で描き、日本語のニュアンスや深みのある言葉遣いを体感できます。Faouziaの情熱的な歌声と、視覚的な象徴が詰まったミュージックビデオも必見です。

[日本語]

君の腕の中のめまい

一瞬だけ君は私を憎む、それは勘違いだ

それは君がいつもすること、毎回そうだ

私が壊れるのを見て、楽園だと言う

私の体を炎で焦がす

雨が降るときには私を閉じ込め、扉を閉ざす

多分それは私のせい、君をそんなにも高く評価しすぎた

ダーリン、君は悪魔さえ泣かせられると思う

そして私は日没を待っていた

謝罪の言葉を待っている

でも君は謝らないよね？

いいえ、君は気にも留めていない

私がこうなっているのを、どうして君は立って見ていられるの？

すべての骨を折るほど、君を近くに抱きしめようとする

心を体から抜き出す

私の肌をむき出しにして、君を受け入れるために

少し非倫理的じゃない？

私をひざまずかせて、憐れみはあるの？

君が私を傷つけるたびに、ベイビー

教えて、私が十分に与えていないの？

もし本当に私を愛していたら、私を手放して

それが何なのか分からない

私を君の冷たい指先に絡ませる

離れられないのは多分私のせいだ

多分、少し恥じらいを感じ始めただけ

ああ、日没を待っていた

謝罪の言葉を待っている

でも、あなたは決して謝らないね？

いいえ、あなたは気にもかけない

私がこうなっているのを、どうして君は立って見ていられるの？

すべての骨を折るほど、君を近くに抱きしめようとする

心を体から切り離して取り出す

私の肌をむき出しにして、君を迎え入れるために

少し非倫理的じゃない？

私をひざまずかせて、憐れみはあるの？

君が私を傷つけるたびに、ベイビー

教えて、私は十分に与えていないの？

もし本当に私を愛していたら、私を手放して

私を解放して

君を手放してあげる

もし私を解放してくれるなら

私を解放して

そして私は日没を待ち続けている

謝罪を待っている（私を解放して）

でも、君は謝らないね？（私は君を解放してあげる）

いいえ、君は気にもかけていない（私を解放してくれるなら）

私がこうなっているのを、どうして君は立って見ていられるの？

すべての骨を折るほど、君を近くに抱きしめようとする

心を体から抜き出す

私の肌をむき出しにして、君を迎え入れるために

少し不道徳じゃない？

私をひざまずかせて、憐れみはあるの？

君が私を傷つけるたびに、ベイビー

教えて、私は十分に与えてきたのではない？

もし本当に私を愛していたら、私を手放して

...

[英語]

Vertigo in your arms

One second you hate me, then it's false alarm

That's just what you always do, every time

Watch me when I break and say it's paradise

Set my body aflame

Lock me up and close the door when it rains

Maybe it's my fault, I put you up so high

Darling, I think you could make the Devil cry

And I've been waiting for the sunset

Waiting on a sorry

But you're never sorry, are you?

No, you don't even care

How can you stand and watch while I'm

Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

Cut my heart right out my body

Tearing off my skin, just to let you in

Isn't it a bit unethical?

Got me on my knees, have you any mercy?

Every time you hurt me, baby

Tell me, have I not given you enough?

If you ever loved me, let me go

I don't know what it is

Got me wrapped around your cold fingertips

Maybe it's my fault I can't walk away

Maybe I just started feeling a little shame

Oh, I've been waiting for the sunset

Waiting on a sorry

But you're never sorry, are you?

No, you don't even care

How can you stand and watch while I'm

Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

Cut my heart right out my body

Tearing off my skin, just to let you in

Isn't it a bit unethical?

Got me on my knees, have you any mercy?

Every time you hurt me, baby

Tell me, have I not given you enough?

If you ever loved me, let me go

Let me go

I'll let you go

If you let me go

Let me go

And I've been waiting for the sunset

Waiting on a sorry (let me go)

But you're never sorry, are you? (I'll let you go)

No, you don't even care (if you let me go)

How can you stand and watch while I'm

Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

Cut my heart right out my body

Tearing off my skin, just to let you in

Isn't it a bit unethical?

Got me on my knees, have you any mercy?

Every time you hurt me, baby

Tell me, have I not given you enough?

If you ever loved me, let me go

主要な語彙

語彙	意味
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - めまい
arms /ɑːrmz/ B1	noun - 腕
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む／嫌う
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - 警報
time /taɪm/ A1	noun - 時間
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見る
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
aflame /əˈfleɪm/ C1	adjective - 燃え上がっている
rains /reɪnz/ B1	verb - 降る
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失/欠点
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - ダーリン
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - 待つ
sunset /ˈsʌnsɛt/ B1	noun - 日没
unethical /ˌʌnˈɛθɪkəl/ C1	adjective - 非倫理的な

主要な文法構造

• That's just what you always do, every time

  ➔ 現在形 (Genzai Katachi)

  ➔ これは「always」とともに頻繁な行動を記述するために使用される現在形で、「do」と「is」という単語は単純な現在形です。

• Darling, I think you could make the Devil cry

  ➔ 可能動詞 'Could'

  ➔ これは仮定の意味で可能性や能力を表現するために「could」を使用します。「Could」は主要な可能性動詞です。

• But you're never sorry, are you?

  ➔ タグ付き質問

  ➔ これは否定的な声明の後にタグ付き質問「are you?」がついて、確認または挑戦します。「Are you?」がタグです。

• Breakin' all my bones, tryin' to hold you close

  ➔ 現在進行形 (Gen Gōshō)

  ➔ これは現在の進行形で、終わりが「-in'」の形（'Breakin''、'tryin''）を使って、日常的または詩的なスタイルで進行中の行動を示します。「Breakin''」と「tryin''」が進行形です。

• Isn't it a bit unethical?

  ➔ 否定質問形式

  ➔ これは修辞的な否定質問で、「Isn't」から始めて、不信や同意の期待を表現します。「Isn't」は否定された補助動詞です。

• Maybe I just started feeling a little shame

  ➔ 現在完了形 (Genkanryō Katachi)

  ➔ これは「have started」（文脈で縮約）とともに現在完了形を示し、現在の関連がある最近の行動を示します。「Started」は過去分詞です。

• If you ever loved me, let me go

  ➔ 第一条件文

  ➔ これは「If」節（現在形）と結果の命令形を持つ第一条件文です。「If」は条件を導入します。

• Got me wrapped around your cold fingertips

  ➔ 使役動詞 'Get'

  ➔ ここでは、「got」は受動的な意味で「誰かが〜するようになった」ことを意味する因果的に使用されます。「Got」は使役動詞として機能します。

• Tell me, have I not given you enough?

  ➔ 否定と語順転換を伴う現在完了形

  ➔ これは現在完了形を強調のための語順転換（'have I not'）といっしょに、そして否定のための'not'を含みます。「Have I not」は逆語順を示します。

• And I've been waiting for the sunset

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ これは現在完了進行形「I've been waiting」を使用して、過去から現在までの継続的な行動を示します。「Been waiting」は進行形です。