Until I Found You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stephen Sanchez, Em Beihold

歌詞と翻訳

「Until I Found You」は、英語のロマンチックな歌詞と1950年代、60年代のドゥーワップ調のメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴きながら、英語の愛情表現や比喩的な歌詞を学び、真の愛を見つけることの美しさを感じましょう。スティーヴン・サンチェスとエム・バイホールドのハーモニーが、英語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

ジョージアよ、君に包まれて

君を腕の中に抱きたい

ああ、君を抱かせて

二度と前のように手放したりしないと誓うよ

ああ、かつては言っていた

「彼女を見つけるまでは二度と恋に落ちない」と

言ったんだ、「もし恋をするとしても、それは君にだけだ」と

闇の中で迷っていたけど、彼女を見つけたんだ

君を見つけた

天国のようだった、君を再び抱きしめたとき

どうやってただの友達になれるだろう？

君を手放すくらいなら死んだほうがマシだ

ロミオへのジュリエットのように、君の言葉を聞いた

「彼女を見つけるまでは二度と恋に落ちない」と

言った、「もし恋をするとしても、それは君にだけだ」と

闇の中で迷っていたけど、彼女を見つけたんだ

君を見つけた

彼女を見つけるまでは二度と恋に落ちないと誓うよ

言ったんだ、「もし恋をするとしても、それは君にだけだ」と

闇の中で迷っていたけれど、彼女を見つけたんだ

君を見つけた

...

[英語]

Georgia, wrap me up in all your-

I want you in my arms

Oh, let me hold you

I'll never let you go again like I did

Oh, I used to say

"I would never fall in love again until I found her"

I said, "I would never fall unless it's you I fall into"

I was lost within the darkness, but then I found her

I found you

Heaven, when I held you again

How could we ever just be friends?

I would rather die than let you go

Juliet to your Romeo, how I heard you say

"I would never fall in love again until I found her"

I said, "I would never fall unless it's you I fall into"

I was lost within the darkness, but then I found her

I found you

I would never fall in love again until I found her

I said, "I would never fall unless it's you I fall into"

I was lost within the darkness, but then I found her

I found you

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる (おちる) verb - 落ちる
found /faʊnd/ B2	verb (past tense of find) - 見つける (みつける)
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇 (くらやみ)
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ (もつ)
wrap /ræp/ B2	verb - 包む (つつむ)
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕 (うで)
lost /lɔːst/ B1	adjective - 迷った (まよった)
friends /frɛndz/ A2	noun - 友達 (ともだち)
Heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - 天国 (てんごく)
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ (しぬ)
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して (けっして)...ない
Juliet /ˈdʒuːliət/ C2	proper noun - ジュリエット (シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』の登場人物)
Romeo /ˈroʊmi.oʊ/ C2	proper noun - ロミオ (シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』の登場人物)

主要な文法構造

• Georgia, wrap me up in all your-

  ➔ 命令形（指示）

  ➔ 「wrap」は命令形で、Georgia に直接命令している。

• I'll never let you go again like I did

  ➔ 「will」を使った未来形＋頻度を表す副詞、比較節（like）

  ➔ "I'll"（I will）は未来の意図を表す。「never」は動詞 "let" を否定し、"like I did" は過去の行為と同様であることを示す比較節です。

• "I would never fall in love again until I found her"

  ➔ 仮定法過去（would＋原形）＋until を含む時間節（過去形）

  ➔ "would never fall" は実現しない仮定の状況を示し、"until I found her" は "until" の後に過去形を用いて、条件が変わる瞬間を表す時間節です。

• I said, "I would never fall unless it's you I fall into"

  ➔ 間接話法 + unless を使った条件文 + 名詞節（目的語）

  ➔ "I said" は間接話法の導入句です。引用文の中の "would never fall" は条件文で、"unless" は「～でなければ」の意味で否定的条件を示します。"it's you I fall into" は名詞節で、"unless" の補語として機能します。

• I was lost within the darkness, but then I found her

  ➔ 過去形（was）+形容詞（lost）+対比接続詞（but then）+過去形（found）

  ➔ "was" は "be" の過去形で、主語の状態を示す "lost"（形容詞）と結びつきます。"but then" は対比と時間の転換を示し、続く "found" は過去形です。

• How could we ever just be friends?

  ➔ 疑問文での助動詞 "could"（倒置）+ 副詞 "ever" + 動詞原形 "be"

  ➔ "could" は可能性を表す助動詞で、疑問文では主語の前に置かれ（倒置）、"ever" は疑問の度合いを強め、"be" は助動詞の後に来る原形動詞です。

• I would rather die than let you go

  ➔ 「would rather」＋不定詞＋対比接続詞「than」＋不定詞

  ➔ "would rather" は好みを表し、続くのは不定詞 "die"です。"than" の後にも不定詞 "let" が続き、二つの選択肢を比較しています。

• Juliet to your Romeo, how I heard **you** say

  ➔ 間接疑問詞 "how" + 知覚動詞 "heard" + 目的格代名詞 "you" + 動詞原形 "say"

  ➔ "how" は間接疑問を導入し、"heard" は知覚動詞で、目的語 "you" と原形不定詞 "say" が続く構造です。