Until The End Of The World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: U2
• アルバム: Achtung Baby: The Videos, The Cameos and A Whole Lot Of Interference From Zoo TV

歌詞と翻訳

U2の名曲「Until The End Of The World」は、英語学習者にとって豊かな表現を学ぶ絶好の機会です。この曲では、比喩的な言語、感情的な表現、そして物語を語る力を体験できます。特に、聖書の物語と個人的な関係性を重ね合わせた詩的な歌詞は、英語の深い意味合いを理解する上で非常に価値があります。この曲のユニークな二重の物語構造と感情的な深みは、単なる言語学習を超えた文化的な体験を提供してくれます。

[日本語]

（穏やかな音楽）

（明るいエレキギターの音楽）

♪ 君に会わないで しばらく経ったね ♪

♪ 廊下の先で ただ時間を潰していた ♪

♪ 最後に会った時 薄暗い部屋で ♪

♪ 花婿と花嫁のように 寄り添っていた ♪

♪ 食事をして ワインを飲み ♪

♪ 誰もが楽しい時間を過ごしていた ♪

♪ 君以外は ♪

♪ 君は語っていた 世界の終わりを ♪

（明るいエレキギターの音楽）

♪ 金を受け取り 君の飲み物に仕込んだ ♪

♪ 立ち止まって考えれば 見失うものばかり ♪

♪ 無邪気な瞳で 僕を誘惑して ♪

♪ 君は知ってる 僕はサプライズが好きだ ♪

♪ 庭先で軽薄に戯れ ♪

♪ 君の唇にキスをして そして心を壊した ♪

♪ 君は演じていた まるで世界の終わりみたいに ♪

（明るいエレキギターの音楽）

♪ 愛、愛、愛、愛、愛 ♪

♪ 愛、愛、愛 ♪

♪ 愛、愛、愛、愛、愛 ♪

♪ 愛、愛、愛 ♪

♪ 夢の中で 悲しみに溺れていた ♪

♪ でも悲しみは 泳ぎを覚えた ♪

♪ 押し寄せてきて 僕を飲み込み ♪

♪ 縁から溢れ出した ♪

♪ 後悔の波 喜びの波 ♪

♪ 壊そうとした人に 手を伸ばした時 ♪

♪ 君は言った 世界が終わるまで待つと ♪

（明るいエレキギターの音楽）

♪ ラララ ラララ ♪

♪ ラララ ラララ ♪

♪ ラララ ラララ ♪

♪ ラララ ラララ ♪

♪ ラララ ラララ ♪

♪ ラララ ラララ ♪

♪ ラララ ラララ ♪

♪ ラララ ラララ ♪

♪♪♪

[英語]

(soft music)

(bright electric guitar music)

♪ Haven't seen you in quite a while ♪

♪ I was down the hall just passing time ♪

♪ Last time we met was a low-lit room ♪

♪ We were as close together as a bride and groom ♪

♪ We ate the food, we drank the wine ♪

♪ Everybody having a good time ♪

♪ Except you ♪

♪ You were talking about the end of the world ♪

(bright electric guitar music)

♪ I took the money, I spiked your drink ♪

♪ You miss too much these days if you stop to think ♪

♪ You lead me on with those innocent eyes ♪

♪ You know I love the element of surprise ♪

♪ In the garden I was playing the tart ♪

♪ I kissed your lips and broke your heart ♪

♪ You, you were acting like it was the end of the world ♪

(bright electric guitar music)

♪ Love, love, love, love, love ♪

♪ Love, love, love ♪

♪ Love, love, love, love, love ♪

♪ Love, love, love ♪

♪ In my dream I was drowning my sorrows ♪

♪ But my sorrows, they learned to swim ♪

♪ Surrounding me, going down on me ♪

♪ Spilling over the brim ♪

♪ Waves of regret and waves of joy ♪

♪ I reached out for the one I tried to destroy ♪

♪ You, you said you'd wait 'til the end of the world ♪

(bright electric guitar music)

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪ La, la, la, la, la, la ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
spike /spaɪk/ B1	verb - 食物や飲み物にこっそり物質（例えばアルコールや薬物）を加える
surround /səˈraʊnd/ A2	verb - 何かまたは誰かを囲む
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 起こってほしくなかったことが起こったことに対する悲しみ
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - 何かをかなり損傷させて、存在しなくなったり修理できなくなったりする
drown /draʊn/ A2	verb - 水に沈んで死ぬ verb - 何かに埋もれたり圧倒されたりする
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 犯罪や過ちについて罪がない
surprise /səˈpraɪz/ A1	noun - 予期せぬことによるショックや驚きの感情
wave /weɪv/ A1	noun - 海洋や湖での水の動き
brim /brɪm/ B1	noun - 容器の縁や頂上
tart /tɑːrt/ B1	noun - 甘いまたはしょっぱい具材を入れたペイストリーの一種 adjective - 味が少し鋭くて酸性な
spill /spɪl/ A2	verb - 液体が容器の縁から溢れるようにする
sorrows /ˈsɒroʊz/ A2	noun - 損失、失望、または他の不幸による深い苦悩の感情
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - 植物を育てるために家 옆에 있는土地
element /ˈɛlɪmənt/ B1	noun - より大きなものの部分または側面
low-lit /ˌloʊˈlɪt/ B2	adjective - 非常に少ない光がある

主要な文法構造

• Last time we met was a low-lit room

  ➔ 過去形、倒置

  ➔ この文は、過去形（「met」）を使って、過去に完了した行為を表しています。 「was a...」という構造は、強調のために通常の主語-動詞の順序を反転させています。焦点は、*部屋*そのものにあります。"

• You were talking about the end of the world

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形（「were talking」）は、過去の特定の時点で進行中だった行為を表します。 何か別のことが起こったとき（または観察されたとき）に会話が続いていたことを示唆しています。"

• I took the money, I spiked your drink

  ➔ 過去形、並列

  ➔ この文は、コンマで結ばれた2つの独立した節を使用しています。 どちらの節も、過去形（「took」、「spiked」）を使用して、完了した行為を表しています。 コンマは、急速な連続または一連の行動という感覚を生み出します。"

• You miss too much these days if you stop to think

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文です：「If + 現在形、will + 動詞の原形」。 「will」は明示的に述べられていませんが、暗示されています。 起こりうる行動の結果として起こる可能性が高いことを表しています。"

• You know I love the element of surprise

  ➔ 陳述文、名詞句

  ➔ 「The element of surprise」は、動詞「love」の直接目的語として機能する名詞句です。 予期せぬことの質を表す抽象名詞です。"