Unwritten – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natasha Bedingfield

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I am unwritten

私は未記入

...

...

Can't read my mind, I'm undefined

私の心を読めない、私は

I'm just beginning

ただ始まったばかり

The pen's in my hand, ending unplanned

ペンは私の手の中、計画外の結末

Staring at the blank page before you

あなたの前の空白のページを見つめて

Open up the dirty window

汚れた窓を開けて

Let the sun illuminate the words that you cannot find

太陽が見つけられない言葉を照らすように

Reaching for something in the distance

遠くの何かに手を伸ばして

So close you can almost taste it

とても近くて、ほとんど味わえる

Release your inhibitions

抑制を解放して

Feel the rain on your skin

肌に雨を感じて

No one else can feel it for you

誰もあなたのためにそれを感じることはできない

Only you can let it in

ただあなた自身が受け入れることができる

No one else, no one else

誰も他の人は、誰も他の人は

Can speak the words on your lips

あなたの唇の言葉を話すことはできない

Drench yourself in words unspoken

言葉にされていないものに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて人生を生きて

Today is where your book begins

今日があなたの本の始まり

The rest is still unwritten, yeah

残りはまだ未記入、そう

...

...

Oh, oh

ああ、ああ

I break tradition

私は伝統を破る

Sometimes my tries, are outside the lines yeah, yeah

時々私の試みは、線の外にある、そう、そう

We've been conditioned to not make mistakes

私たちは間違いを犯さないように条件付けられてきた

But I can't live that way oh, oh

でも私はそのようには生きられない、ああ、ああ

Staring at the blank page before you

あなたの前の空白のページを見つめて

Open up the dirty window

汚れた窓を開けて

Let the sun illuminate the words that you cannot find

太陽が見つけられない言葉を照らすように

Reaching for something in the distance

遠くの何かに手を伸ばして

So close you can almost taste it

とても近くて、ほとんど味わえる

Release your inhibitions

抑制を解放して

Feel the rain on your skin

肌に雨を感じて

No one else can feel it for you

誰もあなたのためにそれを感じることはできない

Only you can let it in

ただあなた自身が受け入れることができる

No one else, no one else

誰も他の人は、誰も他の人は

Can speak the words on your lips

あなたの唇の言葉を話すことはできない

Drench yourself in words unspoken

言葉にされていないものに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて人生を生きて

Today is where your book begins

今日があなたの本の始まり

Feel the rain on your skin

肌に雨を感じて

No one else can feel it for you

誰もあなたのためにそれを感じることはできない

Only you can let it in

ただあなた自身が受け入れることができる

No one else, no one else

誰も他の人は、誰も他の人は

Can speak the words on your lips

あなたの唇の言葉を話すことはできない

Drench yourself in words unspoken

言葉にされていないものに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて人生を生きて

Today is where your book begins

今日があなたの本の始まり

The rest is still unwritten

残りはまだ未記入

...

...

Staring at the blank page before you

あなたの前の空白のページを見つめて

Open up the dirty window

汚れた窓を開けて

Let the sun illuminate the words that you cannot find

太陽が見つけられない言葉を照らすように

Reaching for something in the distance

遠くの何かに手を伸ばして

So close you can almost taste it

とても近くて、ほとんど味わえる

Release your inhibitions

抑制を解放して

Feel the rain on your skin

肌に雨を感じて

No one else can feel it for you

誰もあなたのためにそれを感じることはできない

Only you can let it in

ただあなた自身が受け入れることができる

No one else, no one else

誰も他の人は、誰も他の人は

Can speak the words on your lips

あなたの唇の言葉を話すことはできない

Drench yourself in words unspoken

言葉にされていないものに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて人生を生きて

Today is where your book begins

今日があなたの本の始まり

Feel the rain on your skin

肌に雨を感じて

No one else can feel it for you

誰もあなたのためにそれを感じることはできない

Only you can let it in

ただあなた自身が受け入れることができる

No one else, no one else

誰も他の人は、誰も他の人は

Can speak the words on your lips

あなたの唇の言葉を話すことはできない

Drench yourself in words unspoken

言葉にされていないものに浸って

Live your life with arms wide open

両手を広げて人生を生きて

Today is where your book begins

今日があなたの本の始まり

The rest is still unwritten

残りはまだ未記入

The rest is still unwritten

残りはまだ未記入

...

...

The rest is still unwritten

残りはまだ未記入

...

...

Yeah, yeah, yeah, yeah

そう、そう、そう、そう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
unwritten /ʌnˈrɪtən/ B2	adjective - まだ書かれていない；口頭または誰かの心の中にのみ存在する
mind /maɪnd/ A2	noun - 世界と彼らの経験を認識し、考え、感じることができるようにする人の要素。意識と思考の能力
pen /pɛn/ A1	noun - インクを使って書いたり描いたりするための道具
hand /hænd/ A1	noun - 指と親指を含む手首の先の人の腕の端の部分。
page /peɪdʒ/ A2	noun - 本、雑誌、新聞などの紙の片面
open /ˈoʊpən/ A1	verb - アクセスまたは表示を許可するように（ドア、窓、ふたなど）を移動または調整します。
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ガラスまたはその他の透明な素材が取り付けられ、光と空気が入り、人が外を見ることができるようにする、建物または車両の壁または屋根の開口部。
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 照らす
words /wɜːrdz/ A1	noun - 音声または筆記における単一の明確で意味のある要素で、文を形成するために他の要素とともに（または単独で）使用され、通常、書き込まれたり印刷されたりすると、両側にスペースが表示されます
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 2点間の空間の長さ
taste /teɪst/ A2	verb - 味を感じたり体験したりする
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 監禁からの脱出を許可または可能にする; 解放する
inhibitions /ˌɪnhɪˈbɪʃənz/ C1	noun - 人を自意識過剰にし、リラックスした自然な方法で行動できなくさせる感情
rain /reɪn/ A1	noun - 大気から凝縮され、別々の滴で目に見えるように落ちる水分。
skin /skɪn/ A1	noun - 体の外側の保護層
lips /lɪps/ A1	noun - 口の上端と下端を形成する 2 つの肉質のパーツのいずれか。
life /laɪf/ A1	noun - 成長、繁殖、機能的活動、死に至るまでの継続的な変化を含む、動物と植物を無機物と区別する状態。
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 肩から手までの人間の体の 2 つの上肢のそれぞれ。
book /bʊk/ A1	noun - 片側を接着または縫い合わせ、表紙で綴じたページで構成される書面または印刷物。
tradition /trəˈdɪʃən/ B1	noun - 世代から世代への慣習または信念の伝達。
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 見当違いまたは間違っている行動または判断
conditioned /kənˈdɪʃənd/ B2	adjective - 特定の行動や考え方を学んだ
dirty /ˈdərti/ A2	adjective - 汚れや他の不潔な物質で覆われたり、マークされたりする
spoken /ˈspoʊkən/ B1	adjective - スピーチで表現される; 口頭の
drench /drentʃ/ B2	verb - 完全に濡らす; 浸す.

主要な文法構造

• I am unwritten

  ➔ 現在形

  ➔ 「I am unwritten」というフレーズは、存在の状態を表すために現在形を使用しています。

• Feel the rain on your skin

  ➔ 命令形

  ➔ 「Feel the rain on your skin」というフレーズは、命令形の例であり、命令や指示を与えています。

• No one else can feel it for you

  ➔ 助動詞

  ➔ "No one else can feel it for you"というフレーズは、能力を表すために助動詞「can」を使用しています。

• Today is where your book begins

  ➔ 現在形

  ➔ 「Today is where your book begins」というフレーズは、事実を述べるために現在形を使用しています。

• The rest is still unwritten

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「The rest is still unwritten」というフレーズは、進行中の状態を示すために現在進行形を使用しています。

• Release your inhibitions

  ➔ 命令形

  ➔ 「Release your inhibitions」というフレーズは、行動を促す命令形の別の例です。

• Drench yourself in words unspoken

  ➔ 命令形

  ➔ 「Drench yourself in words unspoken」というフレーズも、行動を提案するために命令形を使用しています。